2 kwabaseKorinte 8:1-5
2 kwabaseKorinte 8:1-5 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kepha siyanazisa, bazalwane, ngomusa kaNkulunkulu awuphiweyo amabandla aseMakedoniya ukuthi ekuvivinyweni okukhulu kosizi ukuthokoza kwawo okuvamileyo nobumpofu bawo obukhulu kwenza ukuba avame kakhulu ekuphaneni okupheleleyo; ngokuba ngokwawo anikela njengamandla awo, yebo, ngiyafakaza ngithi, nangaphezu kwamandla awo; asinxusa kakhulu ecela umusa wokuhlanganyela ekukhonzeni abangcwele; futhi akubanga njengokwethemba kwethu kuphela, kepha bazinikela bona uqobo kuqala eNkosini nakithi futhi ngentando kaNkulunkulu
2 kwabaseKorinte 8:1-5 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Phezu kwalokho, bazalwane, sinazisa ngomusa kaNkulunkulu ophiwe amabandla aseMakedoniya; ukuthi ekulingweni okukhulu kosizi, ukuchichima kwentokozo yawo, nobumpofu bawo obukhulu, kwaphumela engcebweni yokuphana kwawo. Ngokuba ngokwamandla abo ngiyafakaza, yebo, nangaphezu kwamandla abo bazinikela ngokuzithandela; besinxusa ngokunxusa okukhulu ukuba samukele isipho, sihlanganyele ekukhonzeni abangcwele. Futhi lokhu abakwenzanga njengokuthemba kwethu, kodwa bazinikela kuqala eNkosini nakithi ngentando kaNkulunkulu.
2 kwabaseKorinte 8:1-5 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kepha manje siyanazisa bazalwane, ngomusa kaNkulunkulu awuphiweyo amabandla aseMakhedoniya, ngesikhathi esinzima sokuvivinywa, ukuthokoza kwawo kwavama ngisho esebuphofini obukhulu, kunalokho kwanda ukuphana okukhulu kuwo. Ngokuba ngingafakaza ukuthi anikela engaphoqiwe ngokwamandla awo nangaphezu kwamandla awo. Yiwona asinxusela kakhulu ecela umusa wokuba ahlanganyele ekukhonzeni abangcwele; lokhu akubanga njengokuba sasilindele, kodwa azinikela wona kuqala eNkosini nakithi ngentando kaNkulunkulu
2 kwabaseKorinte 8:1-5 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Phezu kwalokho, bazalwane, sinazisa ngomusa kaNkulunkulu ophiwe amabandla aseMakedoniya; ukuthi ekulingweni okukhulu kosizi, ukuchichima kwentokozo yawo, nobumpofu bawo obukhulu, kwaphumela engcebweni yokuphana kwawo. Ngokuba ngokwamandla abo ngiyafakaza, yebo, nangaphezu kwamandla abo bazinikela ngokuzithandela; besinxusa ngokunxusa okukhulu ukuba samukele isipho, sihlanganyele ekukhonzeni abangcwele. Futhi lokhu abakwenzanga njengokuthemba kwethu, kodwa bazinikela kuqala eNkosini nakithi ngentando kaNkulunkulu.