2 iziKronike 4:1-22
2 iziKronike 4:1-22 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wenza i-altare lethusi, ubude balo babuyizingalo ezingamashumi amabili, nobubanzi balo buyizingalo ezingamashumi amabili, nokuphakama kwalo kwakuyizingalo eziyishumi. Wenza nolwandle olubunjiweyo; lwaluyizingalo eziyishumi ukusuka onqenqemeni kuze kube sekugcineni, luzungeze nxazonke, nezingalo eziyisihlanu ukuphakama; umucu oyizingalo ezingamashumi amathathu wawudwengula inhlangothi zonke. Phansi kwalo kwakukhona okufana nezinkabi nxazonke zalo, izingalo eziyishumi zizungeza ulwandle nxazonke. Kwabunjwa izinhlu ezimbili zezinkabi ekubunjweni kwalo. Lwalumi phezu kwezinkabi eziyishumi nambili, ezintathu zibheke enyakatho, nezintathu zibheke entshonalanga, nezintathu zibheke eningizimu, nezintathu zibheke ngasempumalanga; ulwandle lwaluphezu kwabo, nezindluzele zabo zonke zazingaphakathi. Uhlonze lwalo lwalunjengobubanzi besandla, nohlangothi lwalo lwalunjengodini lwendebe, lunezimbali zomnduze; lamukela, lagcina ilulwane eliyizinkulungwane ezintathu. Wenza nezitsha eziyishumi, wabeka eziyisihlanu ngakwesokunene nemihlanu ngakwesokhohlo ukuba kugezelwe kuzo; kodwa ulwandle lwalungolokugezela kulo abapristi. Wenza izinti zezibani zegolide ngendlela yazo, wazibeka ethempelini, eziyisihlanu ngakwesokunene neziyisihlanu ngakwesokhohlo. Wenza amatafula ayishumi, wawabeka ethempelini, ayisihlanu ngakwesokunene namahlanu ngakwesokhohlo. Futhi wenza izitsha eziyikhulu zegolide. Wenza negceke labapristi, negceke elikhulu, neminyango yegceke, wayinameka iminyango yakhona ngethusi. Walubeka ulwandle ngakwesokunene ohlangothini lwasempumalanga, olubheke eningizimu. UHiramu wenza amakhanzi, namafosholo, nezitsha. UHiramu wawuqeda umsebenzi okwakumelwe awenzele inkosi uSolomoni yendlu kaNkulunkulu; Izinsika ezimbili, nezinsika, nezinduna ezaziphezu kwezinsika zombili, nemigexo emibili yokusibekela izinsika zombili ezaziphezu kwezinsika; namabhomu angamakhulu amane emaweni womabili; izinhlu ezimbili zamahazi phezu komqhele ngamunye ukuze kusibekela amaphampu amabili ezihloko eziphezu kwezinsika. Wenza nezinqola zokuwasha, wenza nezitsha zokugezela phezu kwezinqola; ulwandle olulodwa nezinkabi eziyishumi nambili ngaphansi kwalo. Amakhanzi, namafosholo, nezingwegwe, nazo zonke izinto zakhona uHiramu uyise wazenzela inkosi uSolomoni, kube yindlu kaJehova ngethusi elikhazimulayo. Inkosi yakuthela ethafeni laseJordani emhlabathini wobumba phakathi kweSukoti neSeredatha. USolomoni wazenza zonke lezo zitsha zaba ziningi kakhulu, ngokuba isisindo sethusi sasingenakulinganiswa. USolomoni wazenza zonke izinto zendlu kaNkulunkulu, ne-altare legolide namatafula okwakubekwe kuwo izinkwa zokubukwa; Ngaphezu kwalokho, izinti zezibani nezibani zazo, ukuze kuvutha njengomkhuba wegolide elihlanzekile phambi kwendlu engaphakathi; Izimbali nezibani nezindlawu kwakungokwegolide, igolide elicolekileyo kakhulu; nezizenze, nezitsha, nezitsha, nemicengezi yegolide elicwengekileyo; nomnyango wendlu, nezicabha zayo zangaphakathi zeNgcwelengcwele, nezicabha zendlu yethempeli, zaziyigolide.
2 iziKronike 4:1-22 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Wakha i-althare lethusi: ubude balo bungamakhubhithi angama-20, ububanzi balo bungamakhubhithi angama-20, nokuphakama kwalo kungamakhubhithi alishumi. Wenza nolwandle olubunjiweyo: kusukela kulolu dini kuya kolunye udini luyisiyingilizi; lungamakhubhithi alishumi, ukuphakama kwalo kungamakhubhithi ayisihlanu. Lalizungezwe ngomucu ongamakhubhithi angama-30. Phansi kwalo kwakunokufana nezintangazane kuluzungezile, kungamakhubhithi alishumi, nxazonke. Izintangazane zazisezinhleni zombili zolwandle, zibunjelwe kulo. Lwalumi phezu kwezinkabi ezilishumi nambili, ezintathu zibheke ngasenyakatho, ezintathu zibheke ngasentshonalanga, ezintathu zibheke ngaseningizimu, ezintathu zibheke ngasempumalanga; ulwandle lwalumiswe phezu kwazo, zonke zifulathelene. Uhlonze lwalo lwalungangobubanzi besandla; udini lwalo lwalwenziwe njengodini lwendebe, lunjengembali yomnduze; lumumatha okulingene namabhati ayizi-3 000. Wakha imicengezi elishumi, eyisihlanu wayibeka ngakwesokunene, neminye eyisihlanu ngakwesokhohlo ukuze kuhlanjelwe kuyo. Bagezele kuyo okweminikelo yokushiswa, kodwa ulwandle lwaluhlambela abaphristi kuphela. Wenza izinti zezibani zegolide njengomthetho wazo, wazibeka ethempelini, eziyisihlanu ngakwesokunene, neziyisihlanu ngakwesokhohlo. Wenza amatafula alishumi, wawabeka ethempelini, ayisihlanu ngakwesokunene, nayisihlanu ngakwesokhohlo. Wenza nezitsha zegolide eziyikhulu. Wenza igceke labaphristi, igceke elikhulu, iminyango yegceke, nezivalo zayo wazemboza ngethusi. Ulwandle walubeka kwesokunene empumalanga yangaseningizimu yendlu. UHuramu wenza amabhodwe, amafosholo, nezitsha. UHuramu wawuqeda umsebenzi ayewenzela inkosi uSolomoni endlini kaNkulunkulu: izinsika ezimbili, izihloko ezimbili ezinjengezinkamba ezaziphezu kwezinsika, amanetha amabili okwemboza lezo zihloko ezimbili ezinjengezinkamba, ezaziphezu kwezinsika, amahananadi angama-400 awo womabili amanethi, izinhla ezimbili zamahananadi kulelo nalelo netha, ukuze emboze izihloko zombili ezinjengezinkamba eziphezu kwezinsika. Wenza imilenze, wenza nemicengezi emilenzeni, wakha ulwandle olulodwa, nezinkabi ezili-12 phansi kwalo. Wenza amabhodwe, amafosholo, izingwegwe zenyama, nazo zonke izimpahla uHuramu Abhi akwenzela inkosi uSolomoni ngethusi elikhazimulayo, kwaba ngokwendlu kaSimakade. Inkosi yayikwenzela esigodini eJordani, emhlabathini oyibumba ophakathi kweSukhothi neZereda. USolomoni wenza yonke leyo mpahla eyayiningi kakhulu kangangoba isisindo sethusi sasingenakulinganiswa. USolomoni wenza yonke impahla eyayisendlini kaNkulunkulu: i-althare legolide, amatafula okwakukhona kuwo izinkwa zobukhona, izinti zezibani nezibani zazo ukuze zivuthe njengokubalula komthetho, phambi kwegumbi elingaphakathi, kwenziwe ngegolide elicwengekileyo. Izimbali zezibani, nezindlawu kwenziwe ngegolide, igolide elicwengekileyo. Izizenze, izitsha, izinkezo nemicengezi yomlilo kwenziwe ngegolide elicwengekileyo. Iminyango yendlu, izivalo zayo ezingaphakathi endaweni engcwelengcwele, nezivalo zendlu yethempeli kwakuligolide.
2 iziKronike 4:1-22 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wenza i-altare lethusi; ubude balo babuyizingalo ezingamashumi amabili, nobubanzi balo babuyizingalo ezingamashumi amabili, nokuphakama kwalo kwakuyizingalo eziyishumi. Wenza nolwandle olubunjiweyo; lwaluyizingalo eziyishumi kusukela kolunye udini kuze kufike kolunye, lwaluyisiyingilizi; ukuphakama kwalo kwakuyizingalo eziyisihlanu; umucu oyizingalo ezingamashumi amathathu waluzungeza nxazonke. Phansi kwalo kwakukhona okufana nezintangazane nxazonke ezaluzungeza izingalo eziyishumi nxazonke; izintangazane zazisezinhleni ezimbili nxazonke zolwandle, zibunjiwe ekubunjweni kwalo. Lwalumi phezu kwezinkabi eziyishumi nambili, ezintathu zibheke ngasenyakatho, ezintathu zibheke ngasentshonalanga, ezintathu zibheke ngaseningizimu, ezintathu zibheke ngasempumalanga; ulwandle lwalumiswe phezu kwazo, zonke zifulathelene. Uhlonze lwalo lwalungangobubanzi besandla; udini lwalo lwalwenziwe njengodini lwendebe, lunjengembali yomnduze; lwamukela okulingene namabhati* ayizinkulungwane ezintathu. Wenza imicengezi eyishumi, wabeka eyisihlanu ngakwesokunene neyisihlanu ngakwesokhohlo ukuhlambela kuyo; okweminikelo yokushiswa babekugezela kuyo, kepha ulwandle lwalungolokuhlambela abapristi. Wenza izinti zezibani zegolide njengomthetho wazo, wazibeka ethempelini, eziyisihlanu ngakwesokunene neziyisihlanu ngakwesokhohlo. Wenza amatafula ayishumi, wawabeka ethempelini, ayisihlanu ngakwesokunene nayisihlanu ngakwesokhohlo. Wenza nezitsha eziyikhulu zegolide. Wenza igceke labapristi, negceke elikhulu, neminyango yegceke, wazinameka izivalo zayo ngethusi. Walubeka ulwandle ngakwesokunene ngasempumalanga yangaseningizimu. UHiramu wenza amakhanzi, namafosholo, nezitsha. UHiramu wayeseqeda ukwenza umsebenzi abewenzela inkosi uSolomoni endlini kaNkulunkulu: izinsika ezimbili, nezihloko ezimbili ezinjengezinkamba ezaziphezu kwezinsika, namanetha amabili okwembesa izihloko ezimbili ezinjengezinkamba ezaziphezu kwezinsika, namapomegranati* angamakhulu amane amanetha omabili, izinhla ezimbili zamapomegranati kulelo nalelo netha, okwembesa izihloko zombili ezazinjengezinkamba phezu kwezinsika. Wazenza nezinqe; nemicengezi wayenza ezinqeni, nolwandle lunye, nezinkabi eziyishumi nambili phansi kwalo. Namakhanzi, namafosholo, nezingwegwe zenyama, nezinto zonke zalokho uHiramu Abi wakwenzela inkosi uSolomoni ngethusi elikhazimulayo kube ngokwendlu kaJehova. Inkosi yakubumba ethafeni likaJordani emhlabathini webumba phakathi kweSukoti neSereda. USolomoni wazenza zonke lezo zinto, zaziningi kangako ukuba isisindo sethusi sasingenakutholwa. USolomoni wenza-ke zonke izinto ezazisendlini kaNkulunkulu, kanye ne-altare legolide, namatafula okwakukhona kuwo izinkwa zokubukwa, nezinti zezibani kanye nezibani zazo ukuba zivuthe njengomthetho phambi kwegumbi, ngegolide elicwengekileyo, nezimbali, nezibani, nezindlawu, ngegolide, igolide elipheleleyo, nezizenze, nezitsha, nezinkezo, nemicengezi yomlilo, ngegolide elicwengekileyo; iminyango-ke yendlu, izivalo zayo ezingaphakathi zendawo engcwelengcwele nezivalo zendlu yethempeli, zaziyigolide.