2 iziKronike 18:14-27
2 iziKronike 18:14-27 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Esefikile enkosini, inkosi yathi kuye: “Mikhaya, sihambe yini ukuyokulwa neRamothi Gileyadi, noma ngiliyeke na?” Wathi: “Khuphukani, nibe nempumelelo; bayakunikelwa esandleni senu.” Inkosi yayisithi kuye: “Ngiyakukufungisa kuze kube kangaki ukuba ungakhulumi lutho kimi ngaphandle kweqiniso egameni likaSimakade na?” Wayesethi: “Ngabona wonke u-Israyeli ehlakazekile ezintabeni njengezimvu ezingenamelusi. USimakade wathi: ‘Laba abasenawo amakhosi, mabaphindele emuva ngokuthula, kube yilowo nalowo endlini yakhe.’ ” Inkosi yakwa-Israyeli yayisithi kuJehoshafathi: “Angishongo-ke kuwe ukuthi akaphrofethi lutho oluhle ngami; okubi kuphela na?” UMikhaya wathi: “Ngakho-ke yizwani izwi likaSimakade: ngambona uSimakade ehleli esihlalweni sakhe sobukhosi, ibandla lonke lasezulwini limi ngakwesokunene nangakwesokhohlo sakhe. USimakade wathi: ‘Ngubani oyakuyenga u-Ahabi, inkosi yakwa-Israyeli, ukuba ikhuphuke ifele eRamothi Gileyadi na?’ “Omunye washo lokhu nomunye washo lokhuya. “Kwase kuvela umoya, wema phambi kukaSimakade wathi: ‘Mina ngiyakumyenga.’ “USimakade wathi kuye: ‘Kanjani na?’ “Wathi: ‘Ngiyakuphuma ngibe ngumoya wamanga emilonyeni yabaphrofethi bakhe bonke.’ “Wathi: ‘Uyakumyenga, futhi umehlule, ngakho hamba wenze kanjalo.’ “Ngakho-ke uSimakade ufake umoya wamanga emilonyeni yalaba baphrofethi bakho. NguSimakade okhulume okubi ngawe.” UZedekiya, indodana kaKhenahama, wasondela wamshaya esihlathini uMikhaya, wathi: “UMoya kaSimakade wasuka nini kimi ukuba akhulume kuwe na?” Wathi uMikhaya: “Uyakukubona lokho ngosuku oyongena uphuma ngalo emakamelweni ngamakamelo, ucasha.” Inkosi yakwa-Israyeli yathi: “Mthatheni uMikhaya, nimbuyisele ku-Amoni, umbusi womuzi, nakuJowashi, indodana yenkosi, uyakuthi kubo: ‘Isho kanje inkosi, ithi: “Fakani lona ejele, nimuphe isinkwa sokuhlupheka namanzi okuhlupheka, ngize ngibuye ngiphephile.” ’ ” Wayesethi uMikhaya: “Uma uyobuya ngempela uphephile, uyakube engakhulumanga ngami uSimakade.” Wathi futhi: “Yizwani nina bantu bonke.”
2 iziKronike 18:14-27 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Esefikile enkosini, inkosi yathi kuye: “Mikhaya, sihambe silwe neRamoti Gileyadi, noma ngiliyeke na?” Wathi: “Khuphukani, nibe nempumelelo; bayakunikelwa esandleni senu.” Yayisithi kuye inkosi: “Ngiyakukufungisa izikhathi ezingaki ukuba ungakhulumi lutho kimi ngaphandle kweqiniso egameni likaJehova na?” Wayesethi: “Ngabona wonke u-Israyeli ehlakazekile ezintabeni njengezimvu ezingenamalusi; uJehova wathi: ‘Laba abasenankosi; mababuyele, kube yilowo nalowo endlini yakhe ngokuthula.’ ” Yayisithi inkosi yakwa-Israyeli kuJehoshafati: “Angishongo yini kuwe ukuthi akayikuprofetha okuhle ngami, okubi kuphela, na?” UMikhaya wathi: “Ngalokho yizwani izwi likaJehova: Ngambona uJehova ehlezi esihlalweni sakhe sobukhosi, nebandla lonke lasezulwini limi ngakwesokunene nangakwesokhohlo sakhe. UJehova wathi: ‘Ngubani oyakuyenga u-Ahabi inkosi yakwa-Israyeli ukuba akhuphuke, afele eRamoti Gileyadi na?’ Omunye washo ukuthi nomunye ukuthi. Kwavela umoya, wema phambi kukaJehova, wathi: ‘Mina ngiyakumyenga.’ UJehova wathi kuye: ‘Ngantoni na?’ “Wathi: ‘Ngiyakuphuma ngibe ngumoya wamanga emilonyeni yabaprofethi bakhe bonke.’ “Wathi: ‘Uyakumyenga, futhi uyakumahlula; hamba, wenze njalo.’ “Bheka, ngalokho uJehova ubekile umoya wamanga emilonyeni yalaba baprofethi bakho; uJehova ukhulumile okubi ngawe.” USedekiya indodana kaKhenahana wayesesondela, wamshaya uMikhaya esihlathini, wathi: “UMoya kaJehova wasuka kimi ngaphi ukuba akhulume kuwe na?” Wathi uMikhaya: “Bheka, uyakukubona ngalolo suku oyakungena ngalo emakamelweni ngamakamelo ukuba ucashe.” Inkosi yakwa-Israyeli yathi: “Mthatheni uMikhaya, nimbuyisele ku-Amoni umbusi womuzi nakuJowashi indodana yenkosi, nithi: ‘Isho kanje inkosi, ithi: Fakani lona etilongweni, nimuphe isinkwa sokuhlupheka namanzi okuhlupheka, ngize ngibuye ngokuphila.’ ” Wayesethi uMikhaya: “Uma ubuya impela ngokuphila, uyakube engakhulumanga ngami uJehova.” Wathi futhi: “Yizwani nina bantu bonke.”
2 iziKronike 18:14-27 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Esefikile enkosini, inkosi yathi kuye: “Mika, siye ukulwa neRamoti kwaGileyadi, noma ngiyishiye yodwa na?” Wathi: “Phuma uphumelele, futhi bayakunikelwa esandleni sakho.” Inkosi yasisithi kuye: Ngizakuyala kangaki ukuthi ungangitsheli lutho ngaphandle kweqiniso ebizweni leNkosi? Wathi: “Ngabona wonke u-Israyeli ehlakazekile ezintabeni njengezimvu ezingenamalusi; uJehova wathi: “Abanankosi; khona-ke mababuyele, kube yilowo nalowo endlini yakhe ngokuthula. Inkosi yakoIsrayeli yasisithi kuJehoshafathi: Kangikutshelanga yini ukuthi kayikuprofetha okuhle ngami, kodwa okubi? Wathi futhi: “Ngalokho yizwani izwi likaJehova; Ngabona iNkosi ihlezi esihlalweni sayo sobukhosi, lebutho lonke lezulu limi ngakwesokunene sayo langakwesokhohlo sayo. UJehova wasesithi: Ngubani ozakulinga uAhabi, inkosi yakoIsrayeli, ukuze enyuke afele eRamothi kwaGileyadi? Omunye wakhuluma kanje, nomunye washo ukuthi. Kwaphuma umoya, wema phambi kukaJehova, wathi: “Mina ngiyakumlinga.” UJehova wathi kuye: “Ngani na? Wathi: “Ngiyakuphuma, ngibe ngumoya wamanga emlonyeni wabo bonke abaprofethi bakhe.” UJehova wathi: “Mlingeni, niyakumnqoba nani; phuma wenze njalo. Manje-ke, bheka, uJehova ubeke umoya wamanga emlonyeni walaba baprofethi bakho, futhi uJehova ukhulume ngokufutheka ngokumelene nawe. UZedekhiya indodana kaKhenana wasesondela, wamtshaya uMikha esihlathini, wathi: UMoya weNkosi usuke kimi ngayiphi indlela ukuyakhuluma kuwe? UMika wathi: “Bheka, uyakukubona mhla ungena ekamelweni ukuba ucashe.” Inkosi yakwa-Israyeli yathi: “Mthathe uMika, umbuyisele ku-Amoni, umbusi womuzi, nakuJowashi, indodana yenkosi; Wathi: “Isho kanje inkosi, ithi: Fakani lo muntu etilongweni, nimnike isinkwa sokuhlupheka namanzi okuhlupheka, ngize ngibuye ngokuthula. UMika wathi: “Uma ubuya nokubuya ngokuthula, uJehova akakhulumanga ngami.” Wathi: Lalelani, zizwe zonke!