1 kwabaseThesalonika 3:1-13
1 kwabaseThesalonika 3:1-13 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Ngakho kwathi singasenakubekezela, sakubona kukuhle ukuthi sisale sodwa e-Athene; sathuma uThimothewu umzalwane wethu, isikhonzi sikaNkulunkulu, nesisebenzi kanye nathi evangelini likaKristu, ukuze aniqinise, aniduduze ekukholweni kwenu; ukuze kungabikho muntu onyakaziswa yilezi zinhlupheko, ngokuba niyazi nina ukuthi simiselwe zona. Ngokuba sisekhona kini, sanitshela ngaphambili ukuthi siyakuhlushwa; njengoba kwenzeka, futhi niyazi. Ngalokho kwathi ngingasenakubekezela, ngathumela ukuba ngazi ukukholwa kwenu, funa mhlawumbe umlingi unilingile, umshikashika wethu ube yize. Kodwa khathesi uThimothi esefikile kithi evela kini, esibikele izindaba ezinhle zokukholwa kwenu lothando lwenu, lokuthi lihlala lisikhumbula okuhle, lifisa kakhulu ukusibona, njengoba lathi silibona; Ngakho-ke, bazalwane, siduduzekile ngani kukho konke ukuhlupheka kwethu losizi ngokholo lwenu; Ngokuba manje siyaphila, uma nina nimi niqinile eNkosini. Ngoba singambuyisela ngani uNkulunkulu ngani, ngentokozo yonke esithokoza ngayo ngenxa yenu phambi kukaNkulunkulu wethu? Ubusuku nemini sikhuleka kakhulu ukuba sibone ubuso benu, siphelelise okusilelayo ekukholweni kwenu na? Kepha uNkulunkulu uqobo noBaba wethu, neNkosi yethu uJesu Kristu, makayiqondise indlela yethu yokuza kini. Futhi iNkosi yenza ukuba nande futhi kuvame othandweni omunye komunye nakubo bonke, njengoba nje senza kini. ukuze aqinise izinhliziyo zenu zingasoleki ebungcweleni phambi kukaNkulunkulu uBaba wethu ekufikeni kweNkosi yethu uJesu Kristu kanye nabangcwele bayo bonke.
1 kwabaseThesalonika 3:1-13 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi singasenakubekezela, sabona kukuhle ukuba sisale sodwa e-Athene. Sathumela uThimothewu umzalwane wethu, isikhonzi sikaNkulunkulu kanye nathi evangelini likaKhristu, ukuba aniqinise, anikhuthaze ekukholweni kwenu, ukuze kungabi bikho muntu ozanyazanyiswa yilezo zinhlupheko, ngokuba niyazi ukuthi siqokelwe lokho. Nalapho sisenani, sanitshela kungakenzeki ukuthi siyakuhlushwa, njengokuba kwenzeka, futhi niyazi. Ngakho-ke nami lapho sekungiphelele ukubekezela, ngathumela ukuba ngazi ngokukholwa kwenu, funa kambe umlingi wanilinga, bese ukukhandleka kwethu kuba yize. Kepha lapho uThimothewu esefikile kithi, evela kini, wasibikela izindaba zokukholwa ezihlabahlosile, nothando lwenu, nokuthi ukusikhumbula kwenu kuhle njalo, futhi niyalangazelela ukusibona, njengokuba nathi sifisa ukunibona. Ngakho-ke bazalwane, kulo lonke usizi nobunzima esasibhekene nakho, sagqugquzeleka ngani ngokukholwa kwenu. Nokho sesiyaphila manje, uma nimi niqinile eNkosini. Kodwa singambonga ngani uNkulunkulu ngokuthokoza konke esithokoza ngakho ngenxa yenu phambi kukaNkulunkulu wethu na? Ubusuku nemini siyanxusa singaphezi ukuba sinibone ubuso nobuso, siphelelise okusileleyo ekukholweni kwenu. Sengathi uNkulunkulu, uBaba wethu uqobo, neNkosi yethu uJesu bangayiqondisa indlela yethu eza kini; iNkosi ilwandise luchichime uthando lwenu, nithandane, futhi nibathande nabanye, njengokuba nathi sinithanda, ukuze izinhliziyo zenu zisimame, zingabi nakusoleka ebungcweleni phambi kukaNkulunkulu uBaba wethu, ekufikeni kweNkosi yethu uJesu kanye nabo bonke abangcwele bayo.
1 kwabaseThesalonika 3:1-13 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ngalokho kwathi singasenakubekezela, sathi kuhle ukuba sisale sodwa e-Athene, sathuma uThimothewu umzalwane wethu, isikhonzi sikaNkulunkulu evangelini likaKristu, ukuba aniqinise, anivuse maqondana nokukholwa kwenu ukuba kunganyakaziswa muntu ngalezo zinhlupheko; ngokuba niyazi nina ukuthi simiselwe lokho. Ngokuba kuthe sisekhona kini, sanitshela ngaphambili ukuthi siyakuhlushwa, njengokuba kwaba njalo, nani nikwazi. Ngalokho nami, lapho ngingasenakubekezela, ngathumela ukuba ngiqonde ukukholwa kwenu, ingabe mhlawumbe umlingi unilingile yini, ukukhandleka kwethu kube yize. Kepha kalokhu uThimothewu esefikile kithi evela kini, esibikela izindaba ezinhle zokukholwa nothando lwenu, nokuthi nisikhumbula kahle njalo, nokuthi nilangazelela ukusibona, njengokuba nathi silangazelela ukubona nina, ngalokho, bazalwane, saduduzeka ngani ngokukholwa kwenu ekusweleni nasosizini lwethu lonke, ngokuba kalokhu siyaphila, uma nina nimi niqinile eNkosini. Ngokuba ngukubonga okunjani esingakubuyisela kuNkulunkulu ngani ngokuthokoza konke esithokoza ngakho ngenxa yenu phambi kukaNkulunkulu wethu na? Ubusuku nemini sinxusa nokunxusa ukuba sibone ubuso benu, siphelelise okusileleyo ekukholweni kwenu. Sengathi uNkulunkulu noBaba wethu uqobo neNkosi yethu uJesu angayiqondisa indlela yethu yokuza kini, iNkosi ininike ukwanda nokuchichima othandweni, omumye komunye nakubo bonke, njengokuba sinjalo kinina, ukuze iqinise izinhliziyo zenu, zingabi nakusoleka ebungcweleni phambi kukaNkulunkulu noBaba wethu ekufikeni kweNkosi yethu uJesu kanye nabangcwele bakhe bonke.
1 kwabaseThesalonika 3:1-13 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngakho kwathi singasenakubekezela, sakubona kukuhle ukuthi sisale sodwa e-Athene; sathuma uThimothewu umzalwane wethu, isikhonzi sikaNkulunkulu, nesisebenzi kanye nathi evangelini likaKristu, ukuze aniqinise, aniduduze ekukholweni kwenu; ukuze kungabikho muntu onyakaziswa yilezi zinhlupheko, ngokuba niyazi nina ukuthi simiselwe zona. Ngokuba sisekhona kini, sanitshela ngaphambili ukuthi siyakuhlushwa; njengoba kwenzeka, futhi niyazi. Ngalokho kwathi ngingasenakubekezela, ngathumela ukuba ngazi ukukholwa kwenu, funa mhlawumbe umlingi unilingile, umshikashika wethu ube yize. Kodwa khathesi uThimothi esefikile kithi evela kini, esibikele izindaba ezinhle zokukholwa kwenu lothando lwenu, lokuthi lihlala lisikhumbula okuhle, lifisa kakhulu ukusibona, njengoba lathi silibona; Ngakho-ke, bazalwane, siduduzekile ngani kukho konke ukuhlupheka kwethu losizi ngokholo lwenu; Ngokuba manje siyaphila, uma nina nimi niqinile eNkosini. Ngoba singambuyisela ngani uNkulunkulu ngani, ngentokozo yonke esithokoza ngayo ngenxa yenu phambi kukaNkulunkulu wethu? Ubusuku nemini sikhuleka kakhulu ukuba sibone ubuso benu, siphelelise okusilelayo ekukholweni kwenu na? Kepha uNkulunkulu uqobo noBaba wethu, neNkosi yethu uJesu Kristu, makayiqondise indlela yethu yokuza kini. Futhi iNkosi yenza ukuba nande futhi kuvame othandweni omunye komunye nakubo bonke, njengoba nje senza kini. Ukuze aqinise izinhliziyo zenu zingasoleki ebungcweleni phambi kukaNkulunkulu uBaba wethu ekufikeni kweNkosi yethu uJesu Kristu kanye nabangcwele bayo bonke.