1 uSamuweli 17:55-58
1 uSamuweli 17:55-58 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngesikhathi uSawule embona uDavide ephumela ukuyohlangabezana nomFilisti, wathi ku-Abhineri, umkhuzi wempi: “Abhineri, uyindodana kabani lo mfana?” U-Abhineri wathi: “Ngifunga ngiyagomela, angimazi.” Yayisithi inkosi: “Hamba uyoyibuza ukuthi iyindodana kabani le nsizwa.” UDavide esebuya ukuyobulala umFilisti, u-Abhineri wamthatha wamyisa phambi kukaSawule, uDavide wayephethe ikhanda lomFilisti ngesandla. USawule wathi kuye: “Uyindodana kabani wena mfana?” UDavide wamphendula wathi: “Ngiyindodana yenceku yakho uJese waseBhethlehema.”
1 uSamuweli 17:55-58 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Lapho uSawule embona uDavide ephuma ukuhlangabezana nomFilisti, wathi ku-Abineri induna yempi: “Abineri, yindodana kabani lo mfana na?” U-Abineri wathi: “Kuphila kwakho, nkosi, angazi.” Yayisithi inkosi: “Buza wena ukuthi iyindodana kabani le nsizwa.” UDavide esabuya ekubulaleni umFilisti, u-Abineri wamthatha wamyisa phambi kukaSawule, ephethe ikhanda lomFilisti esandleni sakhe. USawule wathi kuye: “Uyindodana kabani wena mfana na?” UDavide waphendula wathi: “Ngiyindodana yenceku yakho uJese waseBetlehema.”
1 uSamuweli 17:55-58 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Lapho uSawule ebona uDavide ephuma ukuhlangabezana nomFilisti, wathi ku-Abineri induna yempi: “Abineri, iyindodana kabani le nsizwa na? U-Abineri wayesethi: “Kuphila komphefumulo wakho, nkosi, angikwazi ukusho. Inkosi yasisithi: Uyabuza ukuthi indodana kabani? UDavide esebuyile ekubulaleni umFilisti, u-Abineri wamthatha, wamyisa phambi kukaSawule, enekhanda lomFilisti esandleni sakhe. USawuli wasesithi kuye: Uyindodana kabani, nsizwa? UDavide wathi: “Ngiyindodana yenceku yakho uJese waseBetlehema.”