1 uSamuweli 16:6-12
1 uSamuweli 16:6-12 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi sebefikile, wabona u-Eliyabe, wathi: “Impela ogcotshiweyo kaSimakade uphambi kwakhe.” Kepha uSimakade wathi kuSamuweli: “Ungabheki isigubo sakhe nobude bakhe, ngokuba ngimalile, lokhu uSimakade engabuki njengomuntu; umuntu ubheka okusemehlweni, kodwa uSimakade ubheka okusenhliziyweni.” UJese wayesebiza u-Abhinadaba, wamdlulisa phambi kukaSamuweli. Wathi: “Nalo uSimakade akamkhethanga.” UJese wayesedlulisa uShama. Wathi: “Nalo uSimakade akamkhethanga.” UJese wadlulisa ayisikhombisa kumadodana akhe phambi kukaSamuweli. USamuweli wathi kuJese: “USimakade akawakhethanga nalawa.” USamuweli wathi kuJese: “Sebephelile yini abafana?” Wathi: “Kusasele omncane; waluse izimvu.” USamuweli wathi kuJese: “Thumela umlande, ngokuba asiyi ndawo engakafiki lapha.” Wathumela, wamlanda, wamngenisa. Wayebomvana, enamehlo amahle, ebukeka kahle. USimakade wathi: “Phakama umgcobe ngokuba nguye lona.”
1 uSamuweli 16:6-12 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi sebefikile, wabheka u-Eliyabe, wathi: “Impela ogcotshiweyo kaJehova uphambi kwakhe.” Kepha uJehova wathi kuSamuweli: “Ungabheki isimo sakhe nobude bomzimba wakhe, ngokuba ngimalile, lokhu uJehova engabukisi okomuntu; umuntu ubheka okusemehlweni, kepha uJehova ubheka okusenhliziyweni.” UJese wayesebiza u-Abinadaba, wamdlulisa phambi kukaSamuweli. Wathi: “Nalona uJehova akamkhethanga.” UJese wayesedlulisa uShama. Wathi: “Nalona uJehova akamkhethanga.” UJese wadlulisa ayisikhombisa kumadodana akhe phambi kukaSamuweli. USamuweli wathi kuJese: “UJehova akawakhethanga nalawa.” USamuweli wathi kuJese: “Sebephelile abafana na?” Wathi: “Kusasele omncane; bheka, uyalusa izimvu.” USamuweli wathi kuJese: “Thumela umlande, ngokuba asiyikubuya, engakafiki lapha.” Wathumela, wamngenisa. Wayebomvana enamehlo amahle, emuhle ngokubukwa. UJehova wathi: “Suka umgcobe, ngokuba lona nguye.”
1 uSamuweli 16:6-12 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi sebefikile, wakhangela uEliyabe, wathi: Isibili, ogcotshiweyo weNkosi uphambi kwakhe. Kodwa uJehova wathi kuSamuweli: “Ungabheki ubuso bakhe nobude bomzimba wakhe; ngoba ngimalile; ngoba uJehova akaboni njengoba umuntu ebona; ngokuba umuntu ubheka okusemehlweni, kepha uJehova ubheka okusenhliziyweni. UJese wabiza u-Abinadaba wamdlulisa phambi kukaSamuweli. Wathi: “Nalokhu uJehova akakukhethanga.” Khona-ke uJese wamdedela uSama. Wathi: “Nalokhu uJehova akakukhethanga.” UJese waphinda wadlulisa amadodana akhe ayisikhombisa phambi kukaSamuweli. USamuweli wathi kuJese: “UJehova akamkhethanga lona.” USamuweli wasesithi kuJese: Bonke abantwana bakho bakhona yini? Wathi: “Kusasele encane; bheka, welusa izimvu.” USamuweli wathi kuJese: “Thumela umlande, ngokuba asiyikuhlala phansi, aze afike lapha.” Wathumela wamngenisa. Wayebomvu, emuhle ngokubukeka, emuhle ngokubukeka. Wayesethi uJehova: “Vuka, umgcobe, ngokuba nguye.”
