1 AmaKhosi 17:1-9
1 AmaKhosi 17:1-9 IsiZulu 2020 (ZUL20)
U-Eliya, umThishibhi owayengomunye wababegogobele kwaGileyadi, wathi ku-Ahabi: “Ngifunga ngiyagomela phambi kukaNkulunkulu ka-Israyeli engimi phambi kwakhe, akuyukuba khona mazolo namvula kule minyaka, kuze kusho mina.” Izwi likaSimakade lafika kuye, lathi: “Suka lapha, uhambe ubheke ngasempumalanga, ufike ucashe ngasemfudlaneni iKherithi, ophambi kweJordani. Uyophuza emfudlaneni, Mina ngiyale amagwababa ukuba akondle lapho.” Wahamba, wenza njengalokhu izwi likaSimakade limyalile; wahamba wahlala ngasemfudlaneni iKherithi ophambi kweJordani. Amagwababa amlethela isinkwa nenyama ekuseni, nesinkwa nenyama kusihlwa, waphuza emfudlaneni. Kwathi ngokuhamba kwezinsuku, umfudlana washa, ngokuba kwakungekho mvula ezweni. Izwi likaSimakade lafika kuye, lathi: “Suka uye eZarefathi eseSidoni, uhlale khona. Sengiyale owesifazane ongumfelokazi lapho ukuba akondle.”
1 AmaKhosi 17:1-9 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
U-Eliya waseThishibi, owabakhileyo kwaGileyadi, wathi ku-Ahabi: “Kuphila kukaJehova uNkulunkulu ka-Israyeli engimi phambi kwakhe, kule minyaka akuyikuba khona mazolo noma imvula, ngaphandle kwezwi lami. Izwi likaJehova lafika kuye, lathi: Suka lapha, ujike uye ngasempumalanga, ucashe ngasemfudlaneni iKreti ephambi kweJordani. Uyakuphuza emfudlaneni; ngasengilaya amagwababa ukuthi akuphakele khona. Wahamba wenza njengezwi likaJehova, ngokuba waya wahlala ngasemfudlaneni iKreti ephambi kweJordani. Amagwababa amlethela isinkwa nenyama ekuseni, nesinkwa nenyama kusihlwa; waphuza emfuleni. Kwathi emva kwesikhashana umfula woma, ngokuba kwakungekho mvula ezweni. Izwi likaJehova lafika kuye, lathi: Suka uye eSarefati yaseSidoni, uhlale khona; bheka, ngiyalile umfelokazi lapho ukuba akondle.
1 AmaKhosi 17:1-9 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
U-Eliya waseThishibi, owayengowabagogobeleyo kwaGileyadi, wathi ku-Ahabi: “Kuphila kukaJehova, uNkulunkulu ka-Israyeli, engimi phambi kwakhe, akuyikubakho mazolo namvula kule minyaka, kuphela ngesiyalezo sezwi lami.” Izwi likaJehova lafika kuye, lathi: “Suka lapha, uye ngasempumalanga, ucashe ngasemfudlaneni iKeriti ongaphambi kweJordani. Kuyakuthi uphuze emfudlaneni; ngiyalile amagwababa ukuba akondle khona.” Wahamba wenza njengezwi likaJehova, ngokuba wahamba wahlala ngasemfudlaneni iKeriti ongaphambi kweJordani. Amagwababa amlethela isinkwa nenyama ekuseni, nesinkwa nenyama kusihlwa, waphuza emfudlaneni. Kwathi ekupheleni kwezinsuku umfudlana washa, ngokuba yayingekho imvula ezweni. Kwase kufika izwi likaJehova kuye, lathi: “Suka uye eSarefati elingeleSidoni, uhlale khona; bheka, ngiyalile lapho umfelokazi ukuba akondle.”