1 kwabaseKorinte 15:19-26
1 kwabaseKorinte 15:19-26 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Uma sithembela kuKristu kulokhu kuphila kuphela, singabokudabuka kunabantu bonke. Kodwa kalokhu uKristu uvusiwe kwabafileyo, elulibo lwabaleleyo. Ngoba njengoba ukufa kweza ngomuntu, langomuntu ukuvuka kwabafileyo kweza. Ngokuba njengalokhu ku-Adamu bonke bayafa, ngokunjalo kuKristu bonke bayakuphiliswa. Kodwa ngulowo lalowo esigabeni sakhe: UKristu ulibo; ngasemuva abangabakaKristu ekufikeni kwakhe. Khona-ke kufika ukuphela, lapho eyakunikela umbuso kuNkulunkulu uYise; lapho esechithile konke ukubusa labo bonke ubukhosi lamandla. Ngokuba umelwe ukubusa, aze abeke izitha zonke phansi kwezinyawo zakhe. Isitha sokugcina esiyakuchithwa singukufa
1 kwabaseKorinte 15:19-26 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Uma sithembela kuKhristu kulokhu kuphila kuphela, singabokudatshukelwa kunabantu bonke. Kodwa manje uKhristu uvusiwe kwabafileyo, uwulibo lwabaleleyo. Ngokuba lokhu, ukufa kweza ngomuntu, nokuvuka kwabafileyo nakho kweza ngomuntu. Njengalokhu ku-Adamu bonke bayafa, kanjalo-ke nakuKhristu bonke bayaphiliswa. Kepha yilowo nalowo ngokwesigaba sakhe: uKhristu kuqala, bese kuba ngabakaKhristu ekubuyeni kwakhe, andukuba kufike umhla wokuphela, lapho ebuyisela umbuso kuNkulunkulu uYise, esechithile bonke ababusi, bonke abasemagunyeni, nabanamandla. Ngokuba Yena umelwe ukuba abuse, aze azibeke phansi kwezinyawo zakhe zonke izitha zakhe. Isitha sokugcina esiyakubhujiswa ngukufa.
1 kwabaseKorinte 15:19-26 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Uma singabathembela kuKristu kulokhu kuphila kuphela, singabokukhalelwa kunabantu bonke. Kepha kalokhu uKristu uvusiwe kwabafileyo, engulibo lwabaleleyo. Ngokuba lokhu ukufa kweza ngomuntu, ukuvuka kwabafileyo nakho kweza ngomuntu. Ngokuba njengalokhu ku-Adamu bonke bayafa, ngokunjalo futhi kuKristu bonke bayakuphiliswa. Kepha yilowo nalowo ngesigaba sakhe: uKristu kuqala, bese kuba ngabangabakaKristu ekufikeni kwakhe, andukuba kufike ukuphela, nxa enikela umbuso kuNkulunkulu uYise, lapho esechithile ukubusa konke, nobukhosi bonke, namandla. Ngokuba umelwe ukubusa, aze abeke izitha zonke phansi kwezinyawo zakhe. Isitha sokugcina esiyakuchithwa singukufa.
1 kwabaseKorinte 15:19-26 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Uma sithembela kuKristu kulokhu kuphila kuphela, singabokudabuka kunabantu bonke. Kodwa kalokhu uKristu uvusiwe kwabafileyo, elulibo lwabaleleyo. Ngoba njengoba ukufa kweza ngomuntu, langomuntu ukuvuka kwabafileyo kweza. Ngokuba njengalokhu ku-Adamu bonke bayafa, ngokunjalo kuKristu bonke bayakuphiliswa. Kodwa ngulowo lalowo esigabeni sakhe: UKristu ulibo; ngasemuva abangabakaKristu ekufikeni kwakhe. Khona-ke kufika ukuphela, lapho eyakunikela umbuso kuNkulunkulu uYise; lapho esechithile konke ukubusa labo bonke ubukhosi lamandla. Ngokuba umelwe ukubusa, aze abeke izitha zonke phansi kwezinyawo zakhe. Isitha sokugcina esiyakuchithwa singukufa