1 kwabaseKorinte 14:26-40
1 kwabaseKorinte 14:26-40 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Pho kufanele kwenziwe njani bazalwane na? Uma nihlangana ndawonye, omunye unehubo, omunye unesifundiso, omunye unesambulo, omunye unezilimi, omunye uyahumusha; konke lokho makwenzelwe ukwakhiwa kwebandla. Uma kukhona okhuluma ngezilimi, ababe babili noma babe bathathu, bezihumusha ngokudedelana. Kepha uma kungekho ohumushayo, lowo-ke okhulumayo makathule ebandleni, azikhulumele eyedwa nakuNkulunkulu. Abaphrofethi, makukhulume ababili noma abathathu, abanye bakuhlole lokho. Kepha uma kwambulwa okuthile komunye ohleli phansi, owokuqala obekhuluma makathule. Ngokuba ningaphrofetha nonke ngamunye ngamunye, ukuze bonke bafunde, futhi bakhuthazeke. Imimoya yabaphrofethi iyabathobela abaphrofethi, ngokuba uNkulunkulu akasiye owesiphithiphithi, kodwa ungowokuthula, njengokuba kunjalo kuwo wonke amabandla abangcwele. Abesifazane mabathule emabandleni, ngokuba kabavunyelwe ukuba bakhulume, kodwa mabazithobe njengalokhu usho kanjalo nomthetho. Kepha uma bethanda ukufunda okuthile, mababuze emadodeni abo emakhaya, ngokuba kuyihlazo ukuba owesifazane akhulume ebandleni. Ngabe izwi likaNkulunkulu laphuma kini yini na? Noma lafika kini nodwa yini na? Uma umuntu ethi ungumphrofethi, noma ethi unesiphiwo somoya, makakuqonde kahle lokhu enginilobele khona ukuthi kungumyalo weNkosi. Kepha-ke uma umuntu engakugqizi qakala lokhu, naye makanganakwa. Ngakho-ke bazalwane bami, langazelelani ukuphrofetha, kodwa ningakuvimbeli ukukhuluma ngezilimi. Kepha konke makwenziwe kahle nangendlela ehlelekile.
1 kwabaseKorinte 14:26-40 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kunjani-ke, bazalwane? Lapho nibuthana, yilowo nalowo unehubo, noma isifundiso, unolimi, noma isambulo, unokuhumusha. Konke makwenziwe kube ngukwakha. Uma umuntu ekhuluma ngezilimi, kakube ngababili, bangadluli kwabathathu, badedelane; omunye atolike. Kepha uma kungekho umhumushi, makathule ebandleni; futhi makakhulume yedwa, futhi noNkulunkulu. Abaprofethi mabakhulume ababili noma abathathu, abanye bahlulele. Uma kwembulwa utho komunye ohlezi khona, makathule owokuqala. Ngokuba ningaprofetha nonke ngabanye ngabanye, ukuze bonke bafunde, baduduzwe bonke. Imimoya yabaprofethi ithobela abaprofethi. Ngokuba uNkulunkulu akasiye owesiphithiphithi, kodwa ngowokuthula, njengakuwo wonke amabandla abangcwele. Abesifazane benu mabathule emabandleni, ngokuba abavunyelwe ukukhuluma; kepha bayalwa ukuba balalele, njengokuba usho nomthetho. Uma befuna ukufunda utho, mababuze emadodeni abo emakhaya, ngokuba kuyihlazo kwabesifazane ukukhuluma ebandleni. Yini? izwi likaNkulunkulu laphuma kini na? noma lafika kinina nodwa na? Uma umuntu ethi ungumprofethi, noma ethi ungowomoya, makaqonde ukuthi lokhu enginilobela khona kuyimiyalo yeNkosi. Kepha uma umuntu engazi, makangabi nakwazi. Ngakho-ke, bazalwane, fisani ukuprofetha, ningakuvimbeli ukukhuluma ngezilimi. Konke kakwenziwe ngemfanelo langokulandelana.
1 kwabaseKorinte 14:26-40 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kunjani-ke, bazalwane? Lapho nibuthana, yilowo nalowo unehubo, noma isifundiso, unolimi, noma isambulo, unokuhumusha. Konke makwenziwe kube ngukwakha. Uma umuntu ekhuluma ngezilimi, kakube ngababili, bangadluli kwabathathu, badedelane; omunye atolike. Kepha uma kungekho umhumushi, makathule ebandleni; futhi makakhulume yedwa, futhi noNkulunkulu. Abaprofethi mabakhulume ababili noma abathathu, abanye bahlulele. Uma kwembulwa utho komunye ohlezi khona, makathule owokuqala. Ngokuba ningaprofetha nonke ngabanye ngabanye, ukuze bonke bafunde, baduduzwe bonke. Imimoya yabaprofethi ithobela abaprofethi. Ngokuba uNkulunkulu akasiye owesiphithiphithi, kodwa ngowokuthula, njengakuwo wonke amabandla abangcwele. Abesifazane benu mabathule emabandleni, ngokuba abavunyelwe ukukhuluma; kepha bayalwa ukuba balalele, njengokuba usho nomthetho. Uma befuna ukufunda utho, mababuze emadodeni abo emakhaya, ngokuba kuyihlazo kwabesifazane ukukhuluma ebandleni. Yini? izwi likaNkulunkulu laphuma kini na? noma lafika kinina nodwa na? Uma umuntu ethi ungumprofethi, noma ethi ungowomoya, makaqonde ukuthi lokhu enginilobela khona kuyimiyalo yeNkosi. Kepha uma umuntu engazi, makangabi nakwazi. Ngakho-ke, bazalwane, fisani ukuprofetha, ningakuvimbeli ukukhuluma ngezilimi. Konke kakwenziwe ngemfanelo langokulandelana.
1 kwabaseKorinte 14:26-40 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kunjani, pho, bazalwane? Uma nibuthana, yilowo nalowo uba nehubo, noma isifundiso, noma ukwambula, noma izilimi, noma ukuhumusha. Konke akwenzelwe ukwakhiwa kwebandla. Uma-ke umuntu ekhuluma ngezilimi, akube ngababili, bangadluli kwabathathu, badedelane, omunye ahumushe; kepha uma kungekho ohumushayo, kathule ebandleni, azikhulumele yena yedwa nakuNkulunkulu. Abaprofethi-ke, kukhulume ababili noma babe bathathu, abanye bakuhlole. Kepha uma kwambulwa utho komunye ohlezi khona, kathule owokuqala. Ngokuba ningaprofetha nonke abanye ngabanye, ukuze bafunde bonke, balulekwe bonke; imimoya yabaprofethi ithobela abaprofethi; ngokuba uNkulunkulu kasiye owesiyaluyalu kepha ngowokuthula. Njengokuba kunjalo emabandleni onke abangcwele, abesifazane mabathule emabandleni; ngokuba kabavunyelwe ukuba bakhulume, kepha mabazithobe, njengokuba usho njalo nomthetho. Uma-ke bethanda ukufunda utho, mababuze emadodeni abo emakhaya; ngokuba kuyihlazo ukuba owesifazane akhulume ebandleni. Konje izwi likaNkulunkulu laphuma kinina na? Nokuba lafika kinina nodwa na? Uma umuntu ethi ungumprofethi, noma ethi ungowomoya, makaqonde ukuthi lokhu enginilobela khona kungumyalo weNkosi. Kepha uma umuntu engazi, makahlale engazi. Ngakho-ke, bazalwane bami, zondelelani ukuprofetha, ningakuvimbeli ukukhuluma ngezilimi. Kepha konke makwenziwe ngemfanelo nangenhlelo.