Gwahatike - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid939 iso6393dah" data-vid="939" data-iso6393="dah">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Na&#331;a yene&#331; bebak te&#331; te&#331; mar Yesu kinni&#331; ye&#331; wayami&#331;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Be, Yesube Herot Yudia na&#331;are ni&#331; doya&#331; al kuru&#331; hinhinya Yudia na&#331;a bana go&#331; ni&#331; taun dir&#331;e&#331; kura Betlehem gor kawa&#331; hiri&#331;. Be, diri&#331; go kawa&#331; hiri&#331; kamereb na&#331;a wa&#331; wa&#331; bele&#331; ni&#331; mar kura Yerusalem taunde wayami&#331;. Mel gobe dinambe yene&#331;be kame da mata kura forok yiyye&#331; goyen bebak te&#331; ha&#331;yen mar. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Be, mel go wa&#331;be gusu&#331;a&#331; hami&#331;. &#8220;Yudia na&#331;are ni&#331; doya&#331; al kuru&#331; hiyye&#331; al gayamu&#331; ga forok yiyu&#331; gobe dare hi? Na&#331;a wa&#331; wa&#331; bele&#331; mat dinambemi&#331; kene&#331;be dolo&#331; irni&#331; ye&#331; gago wayhet,&#8221; yami&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Be, Herot go mere goyen nurdeb, &#8220;Diri&#331; gore kame kuru&#331; he&#331; asogo nirde gasu&#331;ne tiyye&#331;,&#8221; ye&#331;be kafura hiri&#331;. Yerusalem taunde hinhan mar wor budam wor po mere go nurdeb diri&#331; goke te&#331; kanduk bulu&#331; kura forok yiyye&#331; ye&#331; kafura hami&#331;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Irkeb Herot bele&#331; Al Kuru&#331; dolo&#331; ird ird mata doya&#331; marte karkuwa&#331;yabe Moseyen saba tagal tagal marya hoy yirdeb, &#8220;Mesaiabe damde kawa&#331; hiyye&#331;?&#8221; yine&#331; gusu&#331;a&#331; yiryi&#331;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Irkeb wol he&#331;be, &#8220;Yudia na&#331;are ni&#331; taun Betlehem gor kawa&#331; hiyye&#331;. Al Kuru&#331;yen mere basa&#331; al kura bele&#331;be gahade kayyi&#331;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Be, de&#331; Betlehem ni&#331; mar,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">de&#331; hitte al kura forok ye&#331; nere alya bereya Israel mar gote doya&#331; al kuru&#331; hiyye&#331;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Irkeb de&#331;ti&#331; dir&#331;e&#331; goyen kuru&#331; hiyye&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ni&#331;geb de&#331;be Yudia na&#331;a bana go&#331; ni&#331; al de&#331;em ya&#331; mar gote folek,&#8217; yiti&#331; hi. </span><span class="rq"><span class="content">Maika 5:2</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ni&#331;geb Mesaiabe Betlehem forok yiyye&#331;,&#8221; inami&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Irkeb Herot bele&#331; diri&#331; gobe daha na&#331;a kawa&#331; hiri&#331; goyen bebak tiye ye&#331;be na&#331;a wa&#331; wa&#331; bele&#331; ni&#331; al karwo dinambe yene&#331; bebak te&#331; te&#331; mar goyen balmi&#331;de hoy yirdeb, &#8220;Daha na&#331;a wor po dinambe goyen forok yiyu&#331;?&#8221; yinkeb gwaha na&#331;a kinti&#331; ine&#331; momo&#331; irami&#331;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Irkeb Herot bele&#331; usi yirdeb, &#8220;Betlehem kuna&#331;. Ku&#331;be diri&#331; goke ke&#331;kela po na&#331;kennayi&#331;. Kene&#331;be ara&#331; po wa&#331; momo&#331; nirnayi&#331;. Irkeb ne wor ku&#331;be dolo&#331; ire&#331;,&#8221; yinyi&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Be, mel gobe Herot bele&#331; gwaha yinkeb Betlehem kuni&#331; ye&#331; kwami&#331;. Irkeb dinambe na&#331;a wa&#331; wa&#331; bele&#331; kenami&#331; goyen na&#331;a kota mehe&#331; he&#331; ku&#331;be diri&#331; hinhin ya turte gor bada hiri&#331;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dinambe gore gwaha tike kene&#331;be mel go ama&#331;e&#331; nurami&#331;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Irdeb ya bana hurku&#331; diri&#331;ya mili&#331;ya goyen yene&#331;be dokolho&#331; yugulu&#331; te&#331; diri&#331; goyen dolo&#331; irami&#331;. Irdeb det kura diri&#331; go unni&#331; ye&#331; yawayami&#331; goyen hol yirdeb unami&#331;. Gol horaya det kura toropa yara kake hami&#331; te&#331; hiyen gwahade goyabe guram ham&#331;e&#331; igi&#331; wor po yawayami&#331; goyen unami&#331;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Be, Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331; mitere, &#8220;Mulga&#331; he&#331; Herot hitte ma kunayi&#331;,&#8221; yine&#331; hayhay yiryi&#331;. Irkeb bele&#331; hoya&#331; mat na&#331;am kwami&#331;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yosep bele&#331; Yesuya mili&#331; Mariaya yade Isip kuri&#331;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mel go kukeb Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331; mitere Yosep hitte forok ye&#331;be, &#8220;Herot bele&#331; diri&#331; gayen maymeke kami ye&#331; na&#331;kene&#331; tiya. Ni&#331;geb huwarde diri&#331;ya mili&#331;ya gayen yade busaharde Isip na&#331;are ku&#331; go&#331; hinayi&#331;. Irdeb ne po doya&#331; nirde hinayi&#331;. Mulga&#331; hena&#331; dinmeke gab mulga&#331; henayi&#331;,&#8221; inyi&#331;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Be, Yosep go bi&#331; bak yeke huwardeb wawu&#331; goyen po ire mili&#331;ya go yadeb busaharde Isip na&#331;are kwami&#331;. </span></span><span class="verse v15 v16 v17 v18" data-usfm="MAT.2.15+MAT.2.16+MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="label">15-18</span><span class="content">Irkeb Herot gobe doya&#331; hema&#331;be na&#331;a wa&#331; wa&#331; bele&#331; ni&#331; mar gobe usi nira&#331; ye&#331; nurdeb bi&#331; ar wor po yiri&#331;. Irkeb Betlehemya tiyu&#331; muk&#331;e&#331; bi&#331;ya&#331; bana go&#331; ni&#331; al diri&#331; dir&#331;e&#331; damam irawa mat bam bele&#331; gobe tum&#331;a&#331; gasa yirke kamna&#331; ye&#331; fule&#331;a marmi&#331; hulya&#331; yiryi&#331;. Gobe na&#331;a wa&#331; wa&#331; bele&#331; ni&#331; mar bele&#331; ha&#331;kapya wor po na&#331;amde dinambe kenami&#331;de gor mat gagasiya damaya kapya&#331; he&#331;be gogo, &#8220;Diri&#331;be damam irawa mat bam bele&#331;be gasa yirnayi&#331;,&#8221; yinyi&#331;. Go tiyyi&#331; gobe bikke&#331; Al Kuru&#331;yen mere basa&#331; al Yeremaia bele&#331; yiri&#331; goyen forok yiri&#331;. Meremi&#331;be gahade:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15 v16 v17 v18" data-usfm="MAT.2.15+MAT.2.16+MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">&#8220;Al bele&#331; al kura Rama taunde bi&#331; misi&#331; kate&#331; ese&#331; obam te&#331; epte ma te&#331; hike nurami&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15 v16 v17 v18" data-usfm="MAT.2.15+MAT.2.16+MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">Ese&#331; gobe Resel bele&#331; dir&#331;e&#331; we&#331; kamde pasi hami&#331; goke ese&#331; hinhin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15 v16 v17 v18" data-usfm="MAT.2.15+MAT.2.16+MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">Ni&#331;geb al kura bele&#331; yol&#331;a irke bada hetek mo&#331;,&#8221; yiti&#331; hi. </span><span class="rq"><span class="content">Yeremaia 31:15</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15 v16 v17 v18" data-usfm="MAT.2.15+MAT.2.16+MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">Be, Yosepya diri&#331;mi&#331;mi&#331;ya go ku&#331; Isip hike hikeb Herot go kamyi&#331;. Irke gab mulga&#331; hami&#331;. Go tiyami&#331; gobe Doya&#331; Al Kuru&#331; bele&#331;, &#8220;Urnebe Isip na&#331;a tubul te&#331; wa&#331; wa&#331; ni&#331; hoy irmi&#331;,&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:15-18 </span><span class="ft">Hosea 11:1</span></span></span><span class="content"> yiri&#331; goyen mere basa&#331; almi&#331; Hosea mere irke basa&#331; he&#331; tagalyi&#331; goyen gogo forok yiri&#331;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yosepya diri&#331;mi&#331;mi&#331;yabe Israel na&#331;are mulga&#331; hami&#331;</span></div><div class="p"><span class="verse v15 v16 v17 v18" data-usfm="MAT.2.15+MAT.2.16+MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Be, kame Herot go kamkeb Doya&#331; Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331; Yosep Isip hinhinya goyen mitere forok ye&#331;be, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Yosep, diri&#331; ga mayni&#331; ye&#331; hinhan marbe kama&#331;. Ni&#331;geb huwarde ire mili&#331;ya yade Israel na&#331;are mulga&#331; henayi&#331;,&#8221; inyi&#331;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Irkeb huwarde ire mili&#331;ya goyen yade mulga&#331; he&#331; Israel kwami&#331;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Goyenbe al kura bele&#331;, &#8220;Akelaus bele&#331; nani&#331;de gasu&#331; te&#331; Yuda na&#331;are ni&#331; doya&#331; al kuru&#331; Herot</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:22 </span><span class="ft">Herot gobe Israel doya&#331; irde hinhan doya&#331; mar karkuwa&#331; gote de&#331;e.</span></span></span><span class="content"> hiyu&#331;,&#8221; yeke nurdeb kafura he&#331; gor kutek ma iryi&#331;. Irkeb sopte po mitere Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331;, &#8220;Galili na&#331;are kunayi&#331;,&#8221; inkeb Galili kwami&#331;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ku&#331;be taun kura Nasaret ine&#331; ha&#331;yende gor keperami&#331;. Gobe bikke&#331; Al Kuru&#331; bele&#331;, &#8220;Nasaret ni&#331; al ine&#331; hinayi&#331;,&#8221; yiri&#331; goyen mere basa&#331; marmi&#331; mere yirkeb basa&#331; he&#331; tagalami&#331; gwahade goyen po forok yiri&#331;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Be, Yesube Herot Yudia naŋare niŋ doyaŋ al kuruŋ hinhinya Yudia naŋa bana goŋ niŋ taun dirŋeŋ kura Betlehem gor kawaŋ hiriŋ. Be, diriŋ go kawaŋ hiriŋ kamereb naŋa waŋ waŋ beleŋ niŋ mar kura Yerusalem taunde wayamiŋ. Mel gobe dinambe yeneŋbe kame da mata kura forok yiyyeŋ goyen bebak teŋ haŋyen mar. Be, mel go waŋbe gusuŋaŋ hamiŋ. “Yudia naŋare niŋ doyaŋ al kuruŋ hiyyeŋ al gayamuŋ ga forok yiyuŋ gobe dare hi? Naŋa waŋ waŋ beleŋ mat dinambemiŋ keneŋbe doloŋ irniŋ yeŋ gago wayhet,” yamiŋ.
Be, Herot go mere goyen nurdeb, “Diriŋ gore kame kuruŋ heŋ asogo nirde gasuŋne tiyyeŋ,” yeŋbe kafura hiriŋ. Yerusalem taunde hinhan mar wor budam wor po mere go nurdeb diriŋ goke teŋ kanduk buluŋ kura forok yiyyeŋ yeŋ kafura hamiŋ. Irkeb Herot beleŋ Al Kuruŋ doloŋ ird ird mata doyaŋ marte karkuwaŋyabe Moseyen saba tagal tagal marya hoy yirdeb, “Mesaiabe damde kawaŋ hiyyeŋ?” yineŋ gusuŋaŋ yiryiŋ. Irkeb wol heŋbe, “Yudia naŋare niŋ taun Betlehem gor kawaŋ hiyyeŋ. Al Kuruŋyen mere basaŋ al kura beleŋbe gahade kayyiŋ:
‘Be, deŋ Betlehem niŋ mar,
deŋ hitte al kura forok yeŋ nere alya bereya Israel mar gote doyaŋ al kuruŋ hiyyeŋ.
Irkeb deŋtiŋ dirŋeŋ goyen kuruŋ hiyyeŋ.
Niŋgeb deŋbe Yudia naŋa bana goŋ niŋ al deŋem yaŋ mar gote folek,’ yitiŋ hi.
Niŋgeb Mesaiabe Betlehem forok yiyyeŋ,” inamiŋ.
Irkeb Herot beleŋ diriŋ gobe daha naŋa kawaŋ hiriŋ goyen bebak tiye yeŋbe naŋa waŋ waŋ beleŋ niŋ al karwo dinambe yeneŋ bebak teŋ teŋ mar goyen balmiŋde hoy yirdeb, “Daha naŋa wor po dinambe goyen forok yiyuŋ?” yinkeb gwaha naŋa kintiŋ ineŋ momoŋ iramiŋ. Irkeb Herot beleŋ usi yirdeb, “Betlehem kunaŋ. Kuŋbe diriŋ goke keŋkela po naŋkennayiŋ. Keneŋbe araŋ po waŋ momoŋ nirnayiŋ. Irkeb ne wor kuŋbe doloŋ ireŋ,” yinyiŋ.
Be, mel gobe Herot beleŋ gwaha yinkeb Betlehem kuniŋ yeŋ kwamiŋ. Irkeb dinambe naŋa waŋ waŋ beleŋ kenamiŋ goyen naŋa kota meheŋ heŋ kuŋbe diriŋ hinhin ya turte gor bada hiriŋ. Dinambe gore gwaha tike keneŋbe mel go amaŋeŋ nuramiŋ. Irdeb ya bana hurkuŋ diriŋya miliŋya goyen yeneŋbe dokolhoŋ yuguluŋ teŋ diriŋ goyen doloŋ iramiŋ. Irdeb det kura diriŋ go unniŋ yeŋ yawayamiŋ goyen hol yirdeb unamiŋ. Gol horaya det kura toropa yara kake hamiŋ teŋ hiyen gwahade goyabe guram hamŋeŋ igiŋ wor po yawayamiŋ goyen unamiŋ. Be, Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ mitere, “Mulgaŋ heŋ Herot hitte ma kunayiŋ,” yineŋ hayhay yiryiŋ. Irkeb beleŋ hoyaŋ mat naŋam kwamiŋ.

Mel go kukeb Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ mitere Yosep hitte forok yeŋbe, “Herot beleŋ diriŋ gayen maymeke kami yeŋ naŋkeneŋ tiya. Niŋgeb huwarde diriŋya miliŋya gayen yade busaharde Isip naŋare kuŋ goŋ hinayiŋ. Irdeb ne po doyaŋ nirde hinayiŋ. Mulgaŋ henaŋ dinmeke gab mulgaŋ henayiŋ,” inyiŋ. Be, Yosep go biŋ bak yeke huwardeb wawuŋ goyen po ire miliŋya go yadeb busaharde Isip naŋare kwamiŋ. Irkeb Herot gobe doyaŋ hemaŋbe naŋa waŋ waŋ beleŋ niŋ mar gobe usi niraŋ yeŋ nurdeb biŋ ar wor po yiriŋ. Irkeb Betlehemya tiyuŋ mukŋeŋ biŋyaŋ bana goŋ niŋ al diriŋ dirŋeŋ damam irawa mat bam beleŋ gobe tumŋaŋ gasa yirke kamnaŋ yeŋ fuleŋa marmiŋ hulyaŋ yiryiŋ. Gobe naŋa waŋ waŋ beleŋ niŋ mar beleŋ haŋkapya wor po naŋamde dinambe kenamiŋde gor mat gagasiya damaya kapyaŋ heŋbe gogo, “Diriŋbe damam irawa mat bam beleŋbe gasa yirnayiŋ,” yinyiŋ. Go tiyyiŋ gobe bikkeŋ Al Kuruŋyen mere basaŋ al Yeremaia beleŋ yiriŋ goyen forok yiriŋ. Meremiŋbe gahade:
“Al beleŋ al kura Rama taunde biŋ misiŋ kateŋ eseŋ obam teŋ epte ma teŋ hike nuramiŋ.
Eseŋ gobe Resel beleŋ dirŋeŋ weŋ kamde pasi hamiŋ goke eseŋ hinhin.
Niŋgeb al kura beleŋ yolŋa irke bada hetek moŋ,” yitiŋ hi.
Be, Yosepya diriŋmiŋmiŋya go kuŋ Isip hike hikeb Herot go kamyiŋ. Irke gab mulgaŋ hamiŋ. Go tiyamiŋ gobe Doyaŋ Al Kuruŋ beleŋ, “Urnebe Isip naŋa tubul teŋ waŋ waŋ niŋ hoy irmiŋ,” yiriŋ goyen mere basaŋ almiŋ Hosea mere irke basaŋ heŋ tagalyiŋ goyen gogo forok yiriŋ.

Be, kame Herot go kamkeb Doyaŋ Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ Yosep Isip hinhinya goyen mitere forok yeŋbe, “Yosep, diriŋ ga mayniŋ yeŋ hinhan marbe kamaŋ. Niŋgeb huwarde ire miliŋya yade Israel naŋare mulgaŋ henayiŋ,” inyiŋ. Irkeb huwarde ire miliŋya goyen yade mulgaŋ heŋ Israel kwamiŋ. Goyenbe al kura beleŋ, “Akelaus beleŋ naniŋde gasuŋ teŋ Yuda naŋare niŋ doyaŋ al kuruŋ Herot hiyuŋ,” yeke nurdeb kafura heŋ gor kutek ma iryiŋ. Irkeb sopte po mitere Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ, “Galili naŋare kunayiŋ,” inkeb Galili kwamiŋ. Kuŋbe taun kura Nasaret ineŋ haŋyende gor keperamiŋ. Gobe bikkeŋ Al Kuruŋ beleŋ, “Nasaret niŋ al ineŋ hinayiŋ,” yiriŋ goyen mere basaŋ marmiŋ mere yirkeb basaŋ heŋ tagalamiŋ gwahade goyen po forok yiriŋ.

Lalela Matiyu 2