Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MRK.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Jisos a&#160;gy&#234; et&#233;k&#160;&#237; Jerusarem na ekpat&#601;&#769;m ej&#237;k</div><div class="r">(Mat 21.1-11; Luk 19.28-40; Jon 12.12-19)</div><div class="p"> 1Nji Jisos na at&#243;bh&#225; abh&#234; &#225;&#160;jen &#225;&#160;k&#237; kpiri Jerusarem, ka nt&#233;k&#160;i Befagi na Betani, &#225;&#160;bh&#226; ka Egui Orif. Nji &#225;&#160;s&#237;i &#225;fo, Jisos a&#160;t&#251;m &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;bh&#225;e och&#238;. 2A&#160;t&#237;bhi &#225;bho se, &#8220;Cho&#331; &#234;n ka mmon et&#233;k nnyo a&#160;ri &#225;no mb&#225;-och&#238;. Ebh&#250; &#243;&#160;si &#234;n &#225;go, t&#238;k o&#160;y&#234;n &#234;n ekpak&#160;&#237; mfo&#331;-anyany&#226; etat nnyi egu&#331;i. &#193;&#160;bh&#243;bhe &#324;ny&#601;&#769;ne ka &#233;t&#237; k&#601;n nne &#225;&#160;ka nok obh&#233;n&#233;, kp&#226;t &#234;n k&#243; bh&#225;k. 3Ebh&#250; nne &#225;&#160;bh&#601;p &#234;n se jen &#233;&#160;y&#237;mi k&#601;n o&#160;k&#237; kpat &#234;n, s&#601;&#769;r&#233; &#234;n y&#234; s&#234; nt&#251;f&#226;m a&#160;k&#237; wom a&#160;bh&#233;n&#233; ka &#324;ny&#601;&#769;ne k&#601;n t&#238;k a&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m a&#160;f&#234; mf&#225;-mf&#225;.&#8221;</div><div class="p"> 4Ane mb&#225; &#225;&#160;y&#601;&#770;p &#225;&#160;jak &#225;&#160;j&#238; y&#234;n f&#601;&#769;ne mfo&#331; nny&#237; &#225;&#160;bhop ka ech&#238; nj&#251; etat ka mkpe mb&#225;. Nji &#225;&#160;kp&#225;ra, 5ane etat mba &#225;&#160;gy&#237;m &#225;fo &#225;&#160;bh&#601;&#770;p &#225;bho s&#234;, &#8220;&#193;go n&#226; jen? O&#160;k&#237; kpat &#234;n mfo&#331; ane &#243;&#160;j&#238; &#234;n fan?&#8221;</div><div class="p"> 6K&#601;n at&#243;bh&#225; Jisos mb&#225; &#225;&#160;t&#225;me ane mb&#225; ka ekpak a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho k&#601;n &#225;&#160;m&#225;ghe &#225;bho &#225;&#160;jak na mfo&#331; &#225;nyi. 7&#193;&#160;k&#244; &#324;ny&#601;&#769;ne &#225;&#160;bhak mb&#226; Jisos, &#225;&#160;k&#244; &#7743;f&#244; &#225;bho &#225;&#160;s&#243;bhe &#324;ny&#601;&#769;ne f&#233;p. Jisos a&#160;gy&#649;&#770;t ka nj&#601;m, a&#160;y&#601;&#770;p a&#160;k&#237; gye Jerusarem. 8Ane et&#238;-et&#238; &#225;&#160;y&#225;e &#7743;f&#244; &#225;bho ka mb&#225; nnyi Jisos &#225;&#160;jen&#225; &#225;&#160;jak, et&#649;&#770; &#225;&#160;gb&#251;t am&#226;&#331;-obh&#238; ka et&#601;&#769;m &#225;&#160;bh&#226; t&#251;p ka mb&#225;. 9Ane mba &#225;&#160;j&#233;na nn&#225; &#225;&#160;jak na y&#234;, et&#649;&#770; mb&#225;-och&#238;, et&#649;&#770; mb&#225;-nj&#601;m, &#225;&#160;r&#243;ghe ek&#250;gh&#250;m na ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; &#225;&#160;jak s&#234;,</div><div class="q1">&#8220;Ek&#251;p na ej&#237;k &#233;&#160;j&#243;e &#233;&#160;k&#225;re Obhasi.</div><div class="q2">De&#234; enare &#323;t&#226; Obhasi &#233;&#160;j&#243;e na nne nnyo a&#160;k&#601;&#769; bha ka mbi&#331; eye.#Nk&#244;n 118.25-26.</div><div class="q1"> 10De&#234; enare Obhasi &#233;&#160;j&#243;e na ot&#250;i &#324;s&#233; ow&#601;r&#233; Debhit mbi &#243;&#160;k&#601;&#769; bha.</div><div class="q2">Ek&#251;p na ej&#237;k &#233;&#160;j&#243;e &#233;&#160;k&#225;re Obhasi &#243;s&#244;.&#8221;</div><div class="p"> 11Nji Jisos a&#160;gy&#233;e Jerusarem, a&#160;jak ka &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi, a&#160;k&#234;p ng&#251;m a&#160;f&#225;re. A&#160;kp&#244; y&#233;n se ebh&#250; &#233;&#160;ji, a&#160;y&#601;&#770;p a&#160;jak nnyi Betani na &#225;gb&#225;n abh&#234; &#243;f&#243; na &#225;bh&#225;e.</div><div class="s1">Jisos a&#160;t&#226; &#233;t&#237;-nkap eyum</div><div class="r">(Mat 21.18-19)</div><div class="p"> 12Ntem-of&#250; nji &#225;&#160;m&#225;ghe Betani &#225;&#160;k&#237; ch&#601;bh&#233; nj&#601;m, nja&#233; a&#160;r&#243;ghe Jisos ey&#225;m&#225;m. 13A&#160;kpo&#160;to a&#160;t&#250;p am&#601;&#770;t &#324;g&#244;, a&#160;y&#234;n &#233;t&#237; f&#238;k na &#225;j&#233; k&#601;bha-k&#601;bha. A&#160;y&#225;re a&#160;j&#237; kep &#225;jo&#233; &#233;&#160;kap, y&#234; a&#160;bh&#243;&#331; a&#160;d&#237;. K&#601;n nji a&#160;s&#237;i &#225;go, &#225;&#160;ka y&#233;n kpe ej&#251;m &#233;&#160;k&#225; chi&#331;i aj&#233; &#225;ma &#7743;m&#225;ne-mman&#234;, ka kpe ebh&#250; nkap as&#237;k. 14A&#160;ch&#244;t mba &#233;t&#237; nj&#237; se, &#8220;&#201;&#160;r&#243;gh&#233; ka &#233;gy&#233; ta &#243;&#160;k&#601;&#769;t, o&#160;k&#226; k&#226;p ane &#225;&#160;d&#237;.&#8221; Nji a&#160;chor&#234; &#225;no, &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;y&#251;k.</div><div class="s1">Jisos a&#160;gy&#234; ka &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi</div><div class="r">(Mat 21.12-17; Luk 19.45-48; Jon 2.13-22)</div><div class="p"> 15Nji &#225;&#160;s&#237;i ka Jerusarem, Jisos a&#160;j&#238; gy&#234; ka &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi. A&#160;kpo&#160;to a&#160;gy&#233;, a&#160;y&#234;n ane og&#601;m, mba gur&#250;m &#225;&#160;gur&#225;, mba nam&#225;m &#225;&#160;nam&#225;. A&#160;gy&#234; &#225;bho ebh&#237;bh&#237;m. A&#160;ch&#243;e iy&#238;m mbi ane mba &#225;&#160;j&#233;na og&#601;m&#160;&#237; nt&#237; ey&#243;&#331;&#243;m, a&#160;t&#251;p ka nsi, na &#7743;f&#601;&#769;m ane mba &#225;&#160;g&#250;ra mb&#649;&#769;&#237;. 16&#193;&#160;ka kam se nne a&#160;k&#601;&#770;n ej&#251;m kpe j&#601;&#769;t a&#160;gb&#250;t a&#160;ya&#331;&#233; ka et&#237;m &#243;k&#649;&#769;r&#237;. 17A&#160;r&#243;ghe m&#226;n ane ekp&#237;&#237;m achot se, &#8220;&#193;&#160;s&#233;&#331;e s&#234; Obhasi se,</div><div class="q1">&#8216;T&#238;k &#225;&#160;bh&#238;&#331; nj&#251; am&#233;</div><div class="q2">s&#234; eji nt&#233;k&#160;i ngun ch&#233;nch&#233;n &#225;&#160;k&#225;ra &#601;&#770;m agore.&#8217;</div><div class="m">K&#601;n &#243;&#160;kpighi &#234;n &#324;ny&#601;&#769;ne a&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#251; any&#225;gh&#225;-aj&#649;&#770;.&#8221;#Asa 56.7; Jer 7.11.</div><div class="p"> 18Ane-ech&#238; akar&#225;-agore Obhasi na at&#243;&#331;&#225;-ebh&#237;n &#225;&#160;y&#251;k nchot eye nny&#237;, k&#601;n &#225;&#160;f&#244;n efup kpe-eji. Ech&#238; a&#331;? Okp&#237;gha-ej&#251;m obh&#234; &#243;&#160;yim ekam ane nd&#601;&#769;m nji &#225;&#160;t&#243;bha y&#234; &#225;&#160;fon okp&#243;gha-biji. &#193;&#160;r&#243;ghe m&#226;n en&#243;r&#243;m mb&#225; nnyi &#225;&#160;k&#237; yui y&#234;.</div><div class="p"> 19Egu &#233;&#160;kp&#243; si, Jisos na at&#243;bh&#225; abh&#234; &#225;&#160;m&#225;ghe et&#233;k&#160;&#237; Jerusarem.</div><div class="s1">Eri&#331; nji &#233;&#160;r&#238; ka &#233;t&#237;-nkap nji &#233;&#160;kp&#243;e</div><div class="r">(Mat 21.20-22)</div><div class="p"> 20Na of&#250;-of&#250;, Jisos na at&#243;bh&#225; abh&#234; &#225;&#160;y&#601;&#770;p &#225;&#160;k&#237; ch&#601;bh&#233; nj&#601;m ka mb&#225; nnyi &#225;bho &#225;&#160;ch&#237;&#331;i k&#601;n &#225;&#160;gy&#234; Jerusarem. &#193;&#160;t&#251;p am&#601;&#770;t &#324;g&#244;, &#225;&#160;y&#234;n &#233;t&#237; f&#238;k nji Jisos a&#160;t&#225;e nn&#225; eyum, &#233;&#160;kpo f&#233;p na ar&#649;k-ar&#649;k. 21K&#601;n Pita a&#160;t&#238;t, a&#160;kp&#234;t Jisos a&#160;t&#243;&#331;e se, &#8220;&#323;s&#233;, &#324;gy&#234; &#233;t&#237; nji o&#160;t&#225;e nn&#225; eyum, &#233;&#160;kpo &#233;&#160;man.&#8221;</div><div class="p"> 22-23K&#601;n Jisos a&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n b&#601;re &#243;&#160;ki &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; na Obhasi, o&#160;k&#237; bhik eny&#225;n&#225;m eg&#250;&#237; nj&#237; se &#233;&#160;j&#238; gb&#244; ka aya. &#193;jo&#233; &#243;&#160;ka fon efup ka &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;, k&#601;n o&#160;k&#226;m se Obhasi t&#238;k a&#160;y&#238;m nji o&#160;chor&#234; a&#160;k&#225;re w&#226;, a&#160;k&#237; yim ka et&#649;ri.#Mat 17.20; 1 Korin 13.2. 24Ka ech&#238; nji a&#331;, n&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n b&#601;re ebh&#250; o&#160;k&#237; gor&#233; Obhasi se a&#160;ny&#225;&#331;&#233; &#234;n kpe ka ej&#251;m, k&#238; &#234;n &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; se ta &#243;&#160;fon ej&#251;m &#225;ji, Obhasi a&#160;k&#237; kar&#233; &#234;n kpe jen nji o&#160;bh&#601;&#769;bhe &#234;n &#225;no. 25Ebh&#250; &#243;&#160;gyimi &#234;n o&#160;k&#237; gor&#233; &#234;n Obhasi, ri &#234;n ns&#244;n gyin&#238; obh&#237; ch&#233;nch&#233;n mbi ane &#225;&#160;y&#237;mi &#234;n. &#211;&#160;yim &#234;n &#225;no, Obhasi &#323;s&#233; ow&#601;n&#233; ka &#243;s&#244;, t&#238;k a&#160;r&#238; ns&#244;n a&#160;s&#251; mbi o&#160;yim&#238; &#234;n y&#234;. [ 26&#193;jo&#233; &#234;n &#243;&#160;bh&#243; ri &#234;n ns&#244;n &#243;&#160;gy&#237;ni &#234;n obh&#237; atem, &#323;s&#233; ow&#601;n&#233; Obhasi f&#601;&#769;ne ka &#243;s&#244; &#225;&#160;bh&#243; ri ns&#244;n a&#160;s&#251; mbi o&#160;yim&#238; &#234;n y&#234;.]&#8221;#Mat 6.14-15.</div><div class="s1">&#193;&#160;bh&#601;p Jisos mb&#226; a&#160;k&#243;e ikom</div><div class="r">(Mat 21.23-27; Luk 20.1-8)</div><div class="p"> 27Nji &#225;&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m nnyi Jerusarem, Jisos a&#160;k&#237; jen ka et&#237;m &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi. Ane-ech&#238; akar&#225;-agore Obhasi na at&#243;&#331;&#225;-ebh&#237;n na ane-ak&#250;&#237; et&#233;k &#225;&#160;bhak mb&#226; eye. 28&#193;&#160;bh&#601;&#770;p y&#234; s&#234;, &#8220;O&#160;fon&#234; bhagh&#233; ikom k&#601;n o&#160;k&#237; yim iy&#238;m mb&#237;? &#201;n&#234; a&#160;kar&#234; w&#226; &#7743;f&#601;&#769;ne?&#8221;</div><div class="p"> 29K&#601;n a&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;De&#234; &#7743;&#160;b&#601;&#769;p &#234;n ebh&#601;&#770;p j&#601;&#769;t. Ebh&#250; &#243;&#160;tame &#234;n, t&#238;k n&#160;s&#601;&#769;re &#234;n ekpak ikom mfi m&#160;fon&#234; k&#601;n n&#160;k&#237; yim nt&#251;m nny&#237;. 30S&#601;&#769;re &#234;n &#601;&#770;m ikom mfi Jon a&#160;fon&#234; a&#160;f&#250;gh&#225; ane ay&#233;p, &#237;&#160;d&#649;&#770; mb&#226; Obhasi k&#601;n mb&#226; atem-ane?&#8221;</div><div class="p"> 31Ane mb&#225; &#225;&#160;r&#243;ghe ef&#237;r&#237;m &#225;bho-&#225;bh&#244; s&#234;, &#8220;E&#160;k&#237; fe y&#234; ebh&#601;&#770;p nj&#237; nan e&#233;? &#193;jo&#233; &#233;&#160;tame s&#234; Obhasi n&#226; a&#160;kar&#234; Jon ikom, a&#160;ri a&#160;bh&#601;&#769;p ech&#238; nji e&#160;r&#244; kam na Jon. 32K&#601;n &#233;&#160;to s&#234; atem-ane, ekpat&#601;&#769;m&#160;&#237; nchot t&#238;k a&#160;f&#226;p.&#8221; &#193;&#160;f&#243;ne efup, ka kpe &#233;n&#234; a&#160;k&#226;m se Jon a&#160;ri mfon&#233;-mfon&#233; nkara-ot&#238;p Obhasi.</div><div class="p"> 33&#193;&#160;t&#225;me m&#226;n Jisos s&#234;, &#8220;&#201;&#160;ka m&#601;&#331;&#233;.&#8221;</div><div class="p">Jisos a&#160;t&#225;me f&#601;&#769;ne &#225;bho se, &#8220;Mme er&#243;&#331;, &#7743;&#160;b&#243; s&#601;re &#234;n mb&#226; ikom if&#225;m&#233; &#237;&#160;d&#649;&#770; k&#601;n n&#160;yim&#225; nt&#251;m nny&#237;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Nji Jisos na atóbhá abhê á jen á kí kpiri Jerusarem, ka nték i Befagi na Betani, á bhâ ka Egui Orif. Nji á síi áfo, Jisos a tûm ágbán abhê ábháe ochî. A tíbhi ábho se, “Choŋ ên ka mmon eték nnyo a ri áno mbá-ochî. Ebhú ó si ên ágo, tîk o yên ên ekpak í mfoŋ-anyanyâ etat nnyi eguŋi. Á bhóbhe ńnyə́ne ka étí kən nne á ka nok obhéné, kpât ên kó bhák. Ebhú nne á bhəp ên se jen é yími kən o kí kpat ên, sə́ré ên yê sê ntûfâm a kí wom a bhéné ka ńnyə́ne kən tîk a chə́bhe njəm a fê mfá-mfá.”
Ane mbá á yə̂p á jak á jî yên fə́ne mfoŋ nnyí á bhop ka echî njû etat ka mkpe mbá. Nji á kpára, ane etat mba á gyím áfo á bhə̂p ábho sê, “Ágo nâ jen? O kí kpat ên mfoŋ ane ó jî ên fan?”
Kən atóbhá Jisos mbá á táme ane mbá ka ekpak a sə́re ábho kən á mághe ábho á jak na mfoŋ ányi. Á kô ńnyə́ne á bhak mbâ Jisos, á kô ḿfô ábho á sóbhe ńnyə́ne fép. Jisos a gyʉ̂t ka njəm, a yə̂p a kí gye Jerusarem. Ane etî-etî á yáe ḿfô ábho ka mbá nnyi Jisos á jená á jak, etʉ̂ á gbût amâŋ-obhî ka etə́m á bhâ tûp ka mbá. Ane mba á jéna nná á jak na yê, etʉ̂ mbá-ochî, etʉ̂ mbá-njəm, á róghe ekúghúm na ogyebhá-ḿbə́ŋé á jak sê,
“Ekûp na ejík é jóe é káre Obhasi.
Deê enare Ńtâ Obhasi é jóe na nne nnyo a kə́ bha ka mbiŋ eye.
Deê enare Obhasi é jóe na otúi ńsé owəré Debhit mbi ó kə́ bha.
Ekûp na ejík é jóe é káre Obhasi ósô.”
Nji Jisos a gyée Jerusarem, a jak ka ókʉ́rí achot Obhasi, a kêp ngûm a fáre. A kpô yén se ebhú é ji, a yə̂p a jak nnyi Betani na ágbán abhê ófó na ábháe.


Ntem-ofú nji á mághe Betani á kí chəbhé njəm, njaé a róghe Jisos eyámám. A kpo to a túp amə̂t ńgô, a yên étí fîk na ájé kəbha-kəbha. A yáre a jí kep ájoé é kap, yê a bhóŋ a dí. Kən nji a síi ágo, á ka yén kpe ejûm é ká chiŋi ajé áma ḿmáne-mmanê, ka kpe ebhú nkap asík. A chôt mba étí njí se, “É róghé ka égyé ta ó kə́t, o kâ kâp ane á dí.” Nji a chorê áno, ágbán abhê á yûk.


Nji á síi ka Jerusarem, Jisos a jî gyê ka ókʉ́rí achot Obhasi. A kpo to a gyé, a yên ane ogəm, mba gurúm á gurá, mba namám á namá. A gyê ábho ebhíbhím. A chóe iyîm mbi ane mba á jéna ogəm í ntí eyóŋóm, a tûp ka nsi, na ḿfə́m ane mba á gúra mbʉ́í. Á ka kam se nne a kə̂n ejûm kpe jə́t a gbút a yaŋé ka etím ókʉ́rí. A róghe mân ane ekpíím achot se, “Á séŋe sê Obhasi se,
‘Tîk á bhîŋ njû amé
sê eji nték i ngun chénchén á kára ə̂m agore.’
Kən ó kpighi ên ńnyə́ne a chə́bhe njû anyághá-ajʉ̂.”
Ane-echî akará-agore Obhasi na atóŋá-ebhín á yûk nchot eye nnyí, kən á fôn efup kpe-eji. Echî aŋ? Okpígha-ejûm obhê ó yim ekam ane ndə́m nji á tóbha yê á fon okpógha-biji. Á róghe mân enóróm mbá nnyi á kí yui yê.
Egu é kpó si, Jisos na atóbhá abhê á mághe eték í Jerusarem.


Na ofú-ofú, Jisos na atóbhá abhê á yə̂p á kí chəbhé njəm ka mbá nnyi ábho á chíŋi kən á gyê Jerusarem. Á tûp amə̂t ńgô, á yên étí fîk nji Jisos a táe nná eyum, é kpo fép na arʉk-arʉk. Kən Pita a tît, a kpêt Jisos a tóŋe se, “Ńsé, ńgyê étí nji o táe nná eyum, é kpo é man.”
Kən Jisos a táme ábho se, “Deê ń sə́ré ên bəre ó ki ḿbə́ŋé na Obhasi, o kí bhik enyánám egúí njí se é jî gbô ka aya. Ájoé ó ka fon efup ka ḿbə́ŋé, kən o kâm se Obhasi tîk a yîm nji o chorê a káre wâ, a kí yim ka etʉri. Ka echî nji aŋ, n kí səre ên bəre ebhú o kí goré Obhasi se a nyáŋé ên kpe ka ejûm, kî ên ḿbə́ŋé se ta ó fon ejûm áji, Obhasi a kí karé ên kpe jen nji o bhə́bhe ên áno. Ebhú ó gyimi ên o kí goré ên Obhasi, ri ên nsôn gyinî obhí chénchén mbi ane á yími ên. Ó yim ên áno, Obhasi Ńsé owəné ka ósô, tîk a rî nsôn a sû mbi o yimî ên yê. [ Ájoé ên ó bhó ri ên nsôn ó gyíni ên obhí atem, Ńsé owəné Obhasi fə́ne ka ósô á bhó ri nsôn a sû mbi o yimî ên yê.]”


Nji á chə́bhe njəm nnyi Jerusarem, Jisos a kí jen ka etím ókʉ́rí achot Obhasi. Ane-echî akará-agore Obhasi na atóŋá-ebhín na ane-akúí eték á bhak mbâ eye. Á bhə̂p yê sê, “O fonê bhaghé ikom kən o kí yim iyîm mbí? Énê a karê wâ ḿfə́ne?”
Kən a táme ábho se, “Deê ḿ bə́p ên ebhə̂p jə́t. Ebhú ó tame ên, tîk n sə́re ên ekpak ikom mfi m fonê kən n kí yim ntûm nnyí. Sə́re ên ə̂m ikom mfi Jon a fonê a fúghá ane ayép, í dʉ̂ mbâ Obhasi kən mbâ atem-ane?”
Ane mbá á róghe efírím ábho-ábhô sê, “E kí fe yê ebhə̂p njí nan eé? Ájoé é tame sê Obhasi nâ a karê Jon ikom, a ri a bhə́p echî nji e rô kam na Jon. Kən é to sê atem-ane, ekpatə́m í nchot tîk a fâp.” Á fóne efup, ka kpe énê a kâm se Jon a ri mfoné-mfoné nkara-otîp Obhasi.
Á táme mân Jisos sê, “É ka məŋé.”
Jisos a táme fə́ne ábho se, “Mme eróŋ, ḿ bó səre ên mbâ ikom ifámé í dʉ̂ kən n yimá ntûm nnyí.”

Lalela Mak, echî 11