Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Och&#238; Jisos na &#7743;f&#244; biji &#237;&#160;kp&#237;ghi</div><div class="r">(Mak 9.2-13; Luk 9.28-36)</div><div class="p"> 1Nji mf&#237;n es&#225;gas&#225; a&#160;ch&#237;&#331;i, Jisos a&#160;bh&#238;&#331; Pita na Jems na Jon nnyo mmon-i-nnyen&#160;i Jems, a&#160;k&#244; &#225;bho &#225;s&#225; &#225;&#160;j&#226;k ka &#243;s&#244; ekpat&#601;&#769;m eg&#250;&#237;. 2Nji &#225;&#160;s&#237;i &#225;go, Jisos a&#160;kp&#237;ghi ngu. Och&#238; obh&#234; &#243;&#160;ch&#601;&#769;bhe &#243;&#160;yak no&#331; nj&#250;&#237;, ogu&#331;i mbi a&#160;kagh&#234; &#243;&#160;k&#601;&#770;t &#243;&#160;bhara n&#226; ebh&#225;t ka et&#649;ri. 3Ane mb&#225; &#225;s&#225; mba y&#234; a&#160;k&#243;e nn&#225; a&#160;jak &#225;&#160;y&#234;n Mosis na Erayija &#225;&#160;f&#226;p &#225;&#160;k&#237; kubh&#237; na Jisos.</div><div class="p"> 4K&#601;n Pita a&#160;s&#601;&#769;re Jisos se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, &#233;&#160;nop &#234;t e&#160;ri mf&#225;. &#193;jo&#233; &#243;&#160;kot, t&#238;k m&#160;gb&#234; nt&#601;m &#233;s&#225;, j&#601;&#769;t mb&#226; eya, nji tat mb&#226; Mosis, nji ng&#225; mb&#226; Erayija.&#8221;</div><div class="p"> 5Nji Pita &#225;&#160;chor&#225; &#225;no, &#225;t&#649;&#769;k&#160;&#237; ngurobh&#250; &#225;&#160;bhara kp&#243;&#331;, &#225;&#160;bh&#250;i &#225;bho ka eji nj&#237;. Eyum &#233;&#160;f&#226;p ka &#225;t&#649;&#769;k &#225;ma se, &#8220;&#7742;fa a&#160;ri Mmon okot om&#233; nnyo &#7743;&#160;fon&#225; ekpat&#601;&#769;m ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;. Y&#251;k &#234;n y&#234;.&#8221;#1 Pita 1.17-18.#Er&#243;gh&#225; 22.2; Otira 18.15; Nk&#244;n 2.7; Asa 42.1; Mat 3.17; 12.18; Mak 1.11; Luk 3.22.</div><div class="p"> 6Nji &#225;gb&#225;n mb&#225; &#225;&#160;y&#250;ghi nchot nny&#237;, &#225;&#160;f&#244;n ekpat&#601;&#769;m efup, &#225;&#160;gb&#244; nk&#601;&#769;p na och&#238; &#225;bho ka nsi. 7Jisos a&#160;bh&#226; k&#601;&#769;me m&#226;n &#225;bho a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho se, &#8220;Du&#238; &#234;n ngy&#237;m, ka kp&#243; fup &#234;n.&#8221; 8Nji &#225;&#160;y&#250;&#331;i ech&#238; &#225;&#160;k&#234;p, kpe nne &#225;&#160;k&#225; kpo yen &#233;&#160;k&#225; chi&#331;i Jisos &#225;t&#237;&#331;.</div><div class="p"> 9Ebh&#250; &#225;&#160;k&#237; bh&#601;t eg&#250;&#237; nj&#237; &#225;&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m, Jisos a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho se, &#8220;Ka s&#601;&#769;r&#233; &#234;n kpe nne y&#243;t ej&#251;m nji o&#160;y&#233;ne &#234;n ta of&#250; &#243;&#160;s&#238; mbi &#225;&#160;k&#237; yim Mmon-i-ntem-nne a&#160;ny&#601;m&#233; ka ek&#649;&#770;.&#8221;</div><div class="p"> 10&#193;gb&#225;n&#160;&#237; Jisos &#225;&#160;bh&#226; bh&#601;&#770;p y&#234; s&#234;, &#8220;Jen nji at&#243;&#331;&#225;-ebh&#237;n &#225;&#160;k&#237; chot s&#234; Erayija t&#238;k a&#160;r&#226;&#331; mb&#225; a&#160;bh&#225;k?&#8221;#Mak 2.23.</div><div class="p"> 11A&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;Ka et&#649;ri, Erayija a&#160;fon&#234; ka ebh&#225;&#225;m, a&#160;bh&#225; t&#649;r&#237; ch&#233;nch&#233;n achot a&#160;k&#237;. 12K&#601;n n&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n b&#601;re Erayija ta a&#160;bh&#226; k&#601;n ane &#225;&#160;k&#225; m&#601;&#331;&#233; s&#234; n&#226; y&#234;. &#193;&#160;y&#238;m nji-nji &#225;&#160;k&#243;re na y&#234;. N&#226; ekpak &#225;&#160;k&#237; kar&#233; f&#601;&#769;ne Mmon-i-ntem-nne ose&#331;e.&#8221;#Mat 11.14.</div><div class="p"> 13Nji Jisos a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho ej&#251;m nj&#237;, ane abh&#234; &#225;&#160;m&#601;&#769;&#331;e m&#226;n s&#234; Erayija nnyo y&#234; &#225;&#160;chor&#225; &#225;no a&#160;ri Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p.</div><div class="s1">Jisos a&#160;y&#238;m mmon nnyo &#225;&#160;ma&#331;&#225; ich&#649;k a&#160;s&#244;n</div><div class="r">(Mak 9.14-29; Luk 9.37-43a)</div><div class="p"> 14Nji &#225;&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m &#225;&#160;bh&#226; kp&#250;ghi ekam ane nj&#237; &#243;s&#233;r&#233; eg&#250;&#237;, nne y&#243;t a&#160;bh&#226; gb&#244; Jisos ka ak&#225;t, 15a&#160;ch&#244;t se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, ri mmon om&#233; ns&#244;n, ich&#649;k mfi &#237;&#160;r&#238; y&#234; ka biji &#237;&#160;son &#237;&#160;chi&#331;. Ebh&#250; &#237;&#160;fi y&#234;, &#225;&#160;gbok ka ay&#233;p ebh&#250; tat, nji tat a&#160;gbok ka ng&#251;n. 16N&#160;k&#243;e y&#234; m&#160;b&#225;k b&#601;re &#225;gb&#225;n abh&#226; &#225;&#160;y&#238;m y&#234; a&#160;son, k&#601;n kpe nne nnyo a&#160;m&#601;&#331;&#234; oyim ch&#225;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 17Jisos a&#160;kp&#237;ghi a&#160;s&#601;&#769;re at&#243;bh&#225; abh&#234; se, &#8220;Abhon ebh&#250; nj&#237;, obh&#237; jen na &#234;n? Ech&#238; &#243;&#160;bh&#243; ki &#234;n &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; na Obhasi a&#160;ri jen? &#211;&#160;woma &#234;n s&#234; ta &#324;&#160;k&#225; nan na &#234;n? &#323;&#160;k&#250;mi na &#234;n ka ny&#226; &#233;&#160;bh&#237;k? K&#244; &#234;n mmon &#225;nyo bh&#225;k &#234;n ng&#225;.&#8221;</div><div class="p"> 18Nji &#225;&#160;k&#243;e mmon nny&#243; &#225;&#160;bhak, Jisos a&#160;ny&#226;n oj&#234; mb&#237; &#243;&#160;m&#225;ghe y&#234;. Biji &#237;&#160;s&#244;n mmon nny&#243; ka ngy&#237;m &#225;nyi.</div><div class="p"> 19&#201;&#160;kp&#243; k&#601;t, &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;bh&#601;&#770;p y&#234; nj&#601;m-&#324;j&#601;&#770;m s&#234;, &#8220;Jen &#233;&#160;y&#237;mi k&#601;n &#233;&#160;ka m&#601;&#331;&#233; oyigh&#237; oj&#234; mmon &#225;nyo?&#8221;</div><div class="p"> 20K&#601;n Jisos se, &#8220;&#7742;b&#601;&#769;&#331;&#233; ey&#601;n&#233; nnyi o&#160;k&#237;i &#234;n na Obhasi &#225;&#160;ka son. De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n b&#601;re ebh&#250; s&#234; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; nnyi o&#160;k&#237;i &#234;n na Obhasi a&#160;ri kpe mkp&#226;t no&#331; nkap&#160;i m&#243;sta e&#234;, k&#601;&#769;n o&#160;k&#237; bhik &#234;n es&#601;&#769;r&#601;&#769;m eg&#250;&#237; &#324;j&#238; se, &#233;&#160;r&#250;i ka eji &#233;&#160;gy&#237;m, &#233;&#160;y&#243;&#331;&#233; eji. Eg&#250;&#237; f&#601;&#769;ne &#233;&#160;k&#237; yuk &#234;n. Kpe ej&#251;m nji k&#601;&#769;n &#243;&#160;bh&#243; bhik &#234;n eyim&#237;m ch&#225;&#331;.#Mat 21.21; Mak 11.23; 1 Korin 13.2.[ 21K&#601;n de&#234; &#243;&#160;m&#601;&#769;&#331;e &#234;n s&#234; a&#160;ri nja&#233; ek&#225;&#225;m na egor&#243;m Obhasi n&#226; &#237;&#160;k&#237; yim nne a&#160;m&#601;&#769;&#331;e oyigh&#237; nt&#649;&#769;ghi oj&#234; mb&#237;, kpe ej&#251;m etat ch&#225;&#331;.]&#8221;#Mak 9.29.</div><div class="s1">Jisos a&#160;kp&#244; chot nchot ek&#649;&#770; ej&#234;</div><div class="r">(Mak 9.30-32; Luk 9.43b-45)</div><div class="p"> 22Nji &#225;gb&#225;n abh&#234; ch&#233;nch&#233;n &#225;&#160;ch&#601;&#769;me ka Gariri, Jisos a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho se, &#8220;T&#238;k &#225;&#160;f&#238; Mmon-i-ntem-nne &#225;&#160;k&#225;re mb&#226; ane 23mba t&#238;k &#225;&#160;y&#250;i y&#234;. K&#601;n ka os&#250;&#237; mf&#237;n &#233;s&#225;, Obhasi t&#238;k a&#160;y&#238;m y&#234; a&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m ka ekpin.&#8221; Nsae a&#160;s&#250;i &#243;bh&#601;&#769;&#331;&#233; &#225;gb&#225;n abh&#234; kpe-eji nji &#225;&#160;y&#250;ghi nchot&#160;i &#324;s&#233; &#225;bho nny&#237;.</div><div class="s1">Nt&#237; et&#250;bh&#250;m ka &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi</div><div class="p"> 24Nji Jisos na &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;s&#237;i Kapanom, ane mba &#225;&#160;bh&#601;&#769;bha nt&#237; mmi kpe &#233;n&#234; a&#160;fon&#234; ka et&#250;bh&#250;m ka &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi &#225;&#160;bh&#226; bh&#601;&#770;p Pita s&#234;, &#8220;N&#226;-ng&#225; &#324;s&#233; ow&#601;n&#233; a&#160;ri &#225;go a&#160;t&#250;bh&#225; nt&#237; &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi a?&#8221;#Ane 30.13; 38.26.</div><div class="p"> 25Pita a&#160;t&#225;me se, &#8220;&#193;&#160;bh&#243; tup nn&#225; jen?&#8221;</div><div class="p">Pita a&#160;gy&#234; m&#226;n nj&#251; a&#160;t&#244;p Jisos, k&#601;n Jisos n&#226; a&#160;ra&#331;&#234; mb&#225; a&#160;ch&#244;t se, &#8220;Pita, s&#601;&#769;r&#233; &#601;&#770;m! &#201;n&#234; nnyo a&#160;fon&#234; ka et&#250;bh&#250;m nt&#237; &#243;k&#649;&#769;r&#237; achot Obhasi? &#201;n&#234; nnyo a&#160;fon&#234; ka ekar&#225;m nt&#237;-ech&#238; mb&#226; at&#250;i-of&#226;m&#160;&#237; ngun nny&#237;? Afon&#225;-nsi k&#601;n aj&#233;n&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 26Pita a&#160;t&#225;me y&#234; se a&#160;ri aj&#233;n&#233;.</div><div class="p">Jisos se, &#8220;&#193;no. N&#226; &#233;&#160;fap s&#234; afon&#225;-nsi &#225;&#160;k&#225; fon ka et&#250;bh&#250;m nt&#649;&#769;ghi nt&#237; mm&#237;. 27K&#601;n &#233;&#160;k&#225; nop s&#234; &#233;&#160;y&#238;m &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; a&#160;y&#225;m ane mb&#225;. Cho&#331; ka aya na &#243;y&#244;p obh&#226;. Nda&#331;a-mb&#225; ns&#237; nnyi &#243;&#160;y&#601;p, t&#238;k o&#160;y&#234;n nt&#237; ka nnyo ns&#237; &#225;nyi. Nt&#237; mm&#237; &#7743;&#160;bik mmi &#234;t &#225;bh&#225;e e&#160;k&#237; tup. De&#234; m&#226;n &#243;&#160;j&#238; t&#250;p, &#243;&#160;k&#225;re &#225;bho.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Nji mfín eságasá a chíŋi, Jisos a bhîŋ Pita na Jems na Jon nnyo mmon-i-nnyen i Jems, a kô ábho ásá á jâk ka ósô ekpatə́m egúí. Nji á síi ágo, Jisos a kpíghi ngu. Ochî obhê ó chə́bhe ó yak noŋ njúí, oguŋi mbi a kaghê ó kə̂t ó bhara nâ ebhát ka etʉri. Ane mbá ásá mba yê a kóe nná a jak á yên Mosis na Erayija á fâp á kí kubhí na Jisos.
Kən Pita a sə́re Jisos se, “Ntûfâm, é nop êt e ri mfá. Ájoé ó kot, tîk m gbê ntəm ésá, jə́t mbâ eya, nji tat mbâ Mosis, nji ngá mbâ Erayija.”
Nji Pita á chorá áno, átʉ́k í ngurobhú á bhara kpóŋ, á bhúi ábho ka eji njí. Eyum é fâp ka átʉ́k áma se, “Ḿfa a ri Mmon okot omé nnyo ḿ foná ekpatə́m ogyebhá-ḿbə́ŋé. Yûk ên yê.”
Nji ágbán mbá á yúghi nchot nnyí, á fôn ekpatə́m efup, á gbô nkə́p na ochî ábho ka nsi. Jisos a bhâ kə́me mân ábho a sə́re ábho se, “Duî ên ngyím, ka kpó fup ên.” Nji á yúŋi echî á kêp, kpe nne á ká kpo yen é ká chiŋi Jisos átíŋ.
Ebhú á kí bhət egúí njí á chə́bhe njəm, Jisos a sə́re ábho se, “Ka sə́ré ên kpe nne yót ejûm nji o yéne ên ta ofú ó sî mbi á kí yim Mmon-i-ntem-nne a nyəmé ka ekʉ̂.”
Ágbán í Jisos á bhâ bhə̂p yê sê, “Jen nji atóŋá-ebhín á kí chot sê Erayija tîk a râŋ mbá a bhák?”
A táme ábho se, “Ka etʉri, Erayija a fonê ka ebháám, a bhá tʉrí chénchén achot a kí. Kən n kí səre ên bəre Erayija ta a bhâ kən ane á ká məŋé sê nâ yê. Á yîm nji-nji á kóre na yê. Nâ ekpak á kí karé fə́ne Mmon-i-ntem-nne oseŋe.”
Nji Jisos a sə́re ábho ejûm njí, ane abhê á mə́ŋe mân sê Erayija nnyo yê á chorá áno a ri Jon nnyo mfúgha-ane-ayép.


Nji á chə́bhe njəm á bhâ kpúghi ekam ane njí óséré egúí, nne yót a bhâ gbô Jisos ka akát, a chôt se, “Ntûfâm, ri mmon omé nsôn, ichʉk mfi í rî yê ka biji í son í chiŋ. Ebhú í fi yê, á gbok ka ayép ebhú tat, nji tat a gbok ka ngûn. N kóe yê m bák bəre ágbán abhâ á yîm yê a son, kən kpe nne nnyo a məŋê oyim cháŋ.”
Jisos a kpíghi a sə́re atóbhá abhê se, “Abhon ebhú njí, obhí jen na ên? Echî ó bhó ki ên ḿbə́ŋé na Obhasi a ri jen? Ó woma ên sê ta ń ká nan na ên? Ń kúmi na ên ka nyâ é bhík? Kô ên mmon ányo bhák ên ngá.”
Nji á kóe mmon nnyó á bhak, Jisos a nyân ojê mbí ó mághe yê. Biji í sôn mmon nnyó ka ngyím ányi.
É kpó kət, ágbán abhê á bhə̂p yê njəm-ńjə̂m sê, “Jen é yími kən é ka məŋé oyighí ojê mmon ányo?”
Kən Jisos se, “Ḿbə́ŋé eyəné nnyi o kíi ên na Obhasi á ka son. Deê ń sə́ré ên bəre ebhú sê ḿbə́ŋé nnyi o kíi ên na Obhasi a ri kpe mkpât noŋ nkap i mósta eê, kə́n o kí bhik ên esə́rə́m egúí ńjî se, é rúi ka eji é gyím, é yóŋé eji. Egúí fə́ne é kí yuk ên. Kpe ejûm nji kə́n ó bhó bhik ên eyimím cháŋ.[ Kən deê ó mə́ŋe ên sê a ri njaé ekáám na egoróm Obhasi nâ í kí yim nne a mə́ŋe oyighí ntʉ́ghi ojê mbí, kpe ejûm etat cháŋ.]”


Nji ágbán abhê chénchén á chə́me ka Gariri, Jisos a sə́re ábho se, “Tîk á fî Mmon-i-ntem-nne á káre mbâ ane mba tîk á yúi yê. Kən ka osúí mfín ésá, Obhasi tîk a yîm yê a chə́bhe njəm ka ekpin.” Nsae a súi óbhə́ŋé ágbán abhê kpe-eji nji á yúghi nchot i ńsé ábho nnyí.

Nji Jisos na ágbán abhê á síi Kapanom, ane mba á bhə́bha ntí mmi kpe énê a fonê ka etúbhúm ka ókʉ́rí achot Obhasi á bhâ bhə̂p Pita sê, “Nâ-ngá ńsé owəné a ri ágo a túbhá ntí ókʉ́rí achot Obhasi a?”
Pita a táme se, “Á bhó tup nná jen?”
Pita a gyê mân njû a tôp Jisos, kən Jisos nâ a raŋê mbá a chôt se, “Pita, sə́ré ə̂m! Énê nnyo a fonê ka etúbhúm ntí ókʉ́rí achot Obhasi? Énê nnyo a fonê ka ekarám ntí-echî mbâ atúi-ofâm í ngun nnyí? Afoná-nsi kən ajéné?”
Pita a táme yê se a ri ajéné.
Jisos se, “Áno. Nâ é fap sê afoná-nsi á ká fon ka etúbhúm ntʉ́ghi ntí mmí. Kən é ká nop sê é yîm ḿbə́ŋé a yám ane mbá. Choŋ ka aya na óyôp obhâ. Ndaŋa-mbá nsí nnyi ó yəp, tîk o yên ntí ka nnyo nsí ányi. Ntí mmí ḿ bik mmi êt ábháe e kí tup. Deê mân ó jî túp, ó káre ábho.”

Lalela Matiyu, echî 17