Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Ek&#649;&#770; Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p</div><div class="r">(Mak 6.14-29; Luk 9.7-9)</div><div class="p"> 1Ka ebh&#250; nj&#237;, Erot, nnyo nt&#251;f&#226;m&#160;i Gariri, a&#160;bh&#226; y&#251;k es&#601;&#769;re Jisos. 2Nji a&#160;y&#250;ghi, a&#160;s&#601;&#769;re ane mba &#225;&#160;y&#237;ma et&#251;m na y&#234; se, &#8220;Nne nny&#243; a&#160;ri Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p ka et&#649;ri. A&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m ka ekpin. N&#226; &#324;j&#601;&#769;ne a&#160;fon&#234; &#225;no ikom k&#601;n a&#160;yim&#225; iy&#238;m okp&#243;gha-biji.&#8221;</div><div class="p"> 3Ebh&#250; Jon a&#160;ri mb&#237;t, Erot a&#160;k&#225;re ikom, &#225;&#160;f&#238; Jon &#225;&#160;k&#226;k ka &#243;k&#250;m&#237;. &#201;&#160;d&#649;&#770; ka obh&#244; Erodiyas, nk&#225;&#233; mmon-i-nnyen owe Firip. 4Jon a&#160;s&#601;&#769;re Erot se, &#8220;&#211;&#160;gbo ebh&#237;n nji o&#160;tabh&#234; &#225;no nk&#225;&#233; mmon-i-nnyen owa.&#8221;#Luk 3.19-20.#Mb&#237;n 18.16; 20.21. 5&#7742;b&#601;&#769;&#331;&#233; a&#160;bh&#238;p Erot na Jon. A&#160;n&#244;k ka ekpak a&#160;k&#237; yui y&#234; k&#601;n a&#160;k&#237; fup ane Jus, ka ch&#233;nch&#233;n &#225;bho &#225;&#160;j&#237;gha s&#234; Jon a&#160;ri nkara-ot&#238;p Obhasi.</div><div class="p"> 6Ka of&#250; Erot a&#160;fi&#238; erom se &#225;&#160;j&#237;gh&#237; of&#250; mbi &#225;&#160;j&#237;i y&#234;, mmon Erodiyas nnyo nne-nk&#225;&#233; a&#160;f&#226;p a&#160;bh&#601;&#770;n ebh&#601;&#770;n ka och&#238; ane ch&#233;nch&#233;n. &#7742;b&#601;&#769;&#331;&#233; a&#160;gy&#233;bhe Erot kpe-eji. 7A&#160;bh&#226; ch&#237;mi a&#160;s&#601;&#769;re mmon nny&#243; se, &#8220;Bh&#601;&#770;p kpe bhagh&#233; ej&#251;m, t&#238;k n&#160;k&#225;re w&#226;.&#8221;</div><div class="p"> 8Ka ekpak nji, nnyen&#160;i mmon nny&#243; a&#160;s&#601;&#769;re y&#234; se a&#160;s&#601;&#769;re Erot se, &#8220;A&#160;k&#243; ech&#238; Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p ka okpere, a&#160;bh&#225; kar&#233; y&#234; ka ngy&#237;m &#225;nyi.&#8221;</div><div class="p"> 9Nji mmon nny&#243; a&#160;chor&#234; ej&#251;m nj&#237;, Erot a&#160;m&#244;t, k&#601;n &#225;&#160;ka wom a&#160;y&#243;&#331;&#233; nji a&#160;chim&#238; ka och&#238; aj&#233;n&#233; abh&#234;. A&#160;k&#225;re ikom se &#225;&#160;y&#238;m ej&#251;m nji mmon nny&#243; a&#160;w&#243;me. 10&#193;&#160;jak m&#226;n ka nj&#251; &#243;k&#250;m&#237; &#225;&#160;j&#238; gb&#251;t ech&#238; Jon. 11&#193;&#160;k&#244; ech&#238; &#225;ji &#225;&#160;k&#226;k ka okpere, &#225;&#160;bh&#226; k&#225;re mmon nny&#243;. Mmon nny&#243; f&#601;&#769;ne a&#160;k&#244; a&#160;j&#238; k&#225;re mb&#226; nnyen. 12&#193;gb&#225;n&#160;&#237; Jon &#225;&#160;bh&#226; k&#601;&#770;n biji &#324;s&#233; &#225;bho &#225;&#160;j&#238; k&#601;&#770;n. &#193;&#160;jak &#225;&#160;j&#238; s&#601;&#769;re Jisos achot mma &#225;&#160;f&#225;bhe.</div><div class="s1">Jisos a&#160;k&#225;re &#233;d&#238; mb&#226; ekpat&#601;&#769;m ekam ane</div><div class="r">(Mak 6.30-44; Luk 9.10-17; Jon 6.1-14)</div><div class="p"> 13Ebh&#250; Jisos a&#160;y&#250;ghi ek&#649;&#770; Jon, a&#160;gy&#234; okpi a&#160;m&#225;ghe eji &#225;ji, a&#160;j&#237; wom eji etat a&#160;kum&#237; y&#234; &#225;t&#237;&#331;. K&#601;n ane &#225;&#160;y&#251;k mb&#225; a&#160;ji&#238;, &#225;&#160;m&#225;ghe nt&#233;k &#225;bho, &#225;&#160;t&#244;p y&#234; mb&#225;-&#7743;b&#226;. 14Jisos a&#160;kp&#244; f&#225;p ka okpi, a&#160;y&#234;n ekam ane nj&#237;, a&#160;f&#244;n ns&#244;n kpe-eji na &#225;bho. A&#160;y&#238;m f&#601;&#769;ne mba &#225;&#160;m&#225;&#331;a &#225;&#160;s&#244;n. 15Egu &#233;&#160;kp&#243;&#160;to &#233;&#160;s&#237;, &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;bh&#226; ch&#244;t na y&#234; s&#234;, &#8220;Ebh&#250; &#233;&#160;ji, eji nj&#237; ng&#225; a&#160;ri et&#601;&#769;m. S&#601;&#769;re ane mb&#225; &#225;&#160;j&#238; ka nt&#233;k nnyi a&#160;ri mf&#225; kp&#237;t, &#225;&#160;j&#238; n&#226;m &#233;d&#238; &#225;&#160;d&#237;.&#8221;</div><div class="p"> 16K&#601;n Jisos a&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;Ech&#238; emagh&#225;m &#225;bho a&#160;ri jen? &#202;n &#225;fon&#233;, kar&#234; &#234;n &#225;bho iy&#238;m &#225;&#160;d&#237;.&#8221;</div><div class="p"> 17&#193;gb&#225;n abh&#234; s&#234;, &#8220;&#201;d&#238; nji &#233;&#160;k&#601;&#769;re &#234;t mf&#225; a&#160;ri ns&#251;m&#160;i br&#234;t &#233;r&#244;n na ns&#237; &#233;bh&#225;e.&#8221;</div><div class="p"> 18Jisos a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho se &#225;&#160;k&#244; &#233;d&#238; &#225;ji &#225;&#160;k&#225;re y&#234;. 19Nji &#225;&#160;k&#225;re y&#234; &#233;d&#238; nj&#237;, a&#160;s&#601;&#769;re ane mb&#225; se &#225;&#160;k&#250;mi okum&#237;. A&#160;k&#244; m&#226;n br&#234;t nny&#237; &#233;r&#244;n na ns&#237; &#233;bh&#225;e a&#160;f&#238;. A&#160;y&#251;&#331; ech&#238; ka &#243;s&#244; a&#160;k&#225;re ek&#251;p mb&#226; Obhasi. A&#160;bh&#234;k br&#234;t nny&#237; a&#160;k&#225;re mb&#226; at&#243;bh&#225; abh&#234; se &#225;&#160;k&#237;ri &#225;&#160;k&#225;re ane. 20Ch&#233;nch&#233;n ane &#225;&#160;d&#238; &#233;d&#238; nj&#237;, &#225;&#160;gy&#649;&#769;ri. &#193;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;bh&#251;p akp&#226;t &#233;d&#238; mma &#225;&#160;k&#601;&#769;re &#225;&#160;k&#226;k ka bik&#225;&#233; &#243;f&#243; na &#233;bh&#225;e, &#237;&#160;s&#250;i. 21&#201;&#160;yigh&#237; ane-ak&#225;&#233; na abhonche, mfan ane-ar&#251;m nnyi &#225;&#160;d&#237;i &#233;d&#238; &#225;ji a&#160;s&#238; ej&#251;m b&#601;re ntem-esam nt&#601;&#770;m-nt&#601;&#770;m &#243;f&#243; na &#233;bh&#225;e na ej&#251;m (5,000).</div><div class="s1">Jisos a&#160;j&#234;n nj&#601;m-&#243;s&#244; ay&#233;p</div><div class="r">(Mak 6.45-52; Jon 6.16-21)</div><div class="p"> 22Ka ngy&#237;m &#225;nyi, Jisos a&#160;s&#601;&#769;re &#225;gb&#225;n abh&#234; se &#225;&#160;gy&#233; okpi &#225;&#160;r&#226;&#331; mb&#225;-nj&#601;m aya nnyi &#324;g&#244;, y&#234; a&#160;k&#601;&#770;t a&#160;nok ane &#225;&#160;k&#649;&#769;r&#237;. 23Nji &#225;&#160;k&#649;ra, a&#160;gy&#649;&#770;t y&#234; &#225;t&#237;&#331; ka &#324;ch&#237; eg&#250;&#237; a&#160;j&#238; g&#243;re Obhasi. Egu &#233;&#160;kp&#243;&#160;to &#233;&#160;s&#237;, Jisos a&#160;ri &#225;fo y&#234; &#225;t&#237;&#331;. 24Ka ebh&#250; nj&#237;, okpi ane abh&#234; ta &#243;&#160;si &#233;t&#237;&#331;anti aya. Mf&#234;p a&#160;k&#237; yim, &#225;bh&#250;gh&#237;-aya &#225;&#160;suma okpi &#225;&#160;tubha &#324;g&#244;, &#225;&#160;t&#250;bha ng&#225;.</div><div class="p"> 25Ta nkok&#160;i nda&#331;a-mb&#225; a&#160;k&#251;k, Jisos a&#160;m&#225;ghe a&#160;k&#237; jen nj&#601;m-&#243;s&#244; ay&#233;p a&#160;t&#243;bh&#225; ane abh&#234;. 26Nji ane abh&#234; &#225;&#160;y&#233;ne nne a&#160;k&#237; jen nj&#601;m-&#243;s&#244; ay&#233;p, efup &#233;&#160;s&#250;i &#225;bho biji. &#193;&#160;k&#237; kere a&#160;ri s&#234; &#324;k&#649;&#769;. &#193;&#160;k&#251;k k&#225;&#331; k&#225;&#331; k&#225;&#331;.</div><div class="p"> 27Jisos a&#160;s&#601;&#769;re m&#226;n &#225;bho nt&#601;&#770;m y&#601;&#769;t se, &#8220;Ka f&#251;p &#234;n. Son &#234;n &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;. A&#160;ri mme &#225;no.&#8221;</div><div class="p"> 28K&#601;n Pita se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, &#225;jo&#233; a&#160;ri we ka et&#649;ri, s&#601;&#769;re &#601;&#770;m &#324;&#160;j&#234;n nj&#601;m-&#243;s&#244; ay&#233;p &#7743;&#160;b&#225; kp&#250;gh&#237; w&#226;.&#8221;</div><div class="p"> 29Jisos se, &#8220;N&#226; bh&#225;k.&#8221; Pita a&#160;f&#226;p f&#601;&#769;ne ka okpi a&#160;r&#243;ghe ejen&#233;m nj&#601;m-&#243;s&#244; ay&#233;p a&#160;jak mb&#226; Jisos. 30K&#601;n a&#160;kp&#244; y&#233;n mf&#234;p nny&#237; a&#160;k&#237; nok, efup &#233;&#160;f&#238; y&#234; kpe-eji, a&#160;r&#243;ghe f&#601;&#769;ne eter&#233;m. K&#601;n a&#160;k&#251;k k&#225;&#331; k&#225;&#331; k&#225;&#331; se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, ny&#225;&#331;&#233; &#601;&#770;m n&#160;k&#226; t&#226;n.&#8221;</div><div class="p"> 31Jisos a&#160;t&#601;&#770;n f&#601;&#769;ne obh&#244; ebh&#250; j&#601;&#769;t, a&#160;f&#238; y&#234;. A&#160;s&#601;&#769;re Pita se, &#8220;&#7742;b&#601;&#769;&#331;&#233; eya nnyi o&#160;k&#237;i na mme &#225;&#160;ka son kpe mkp&#226;t. Jen &#233;&#160;y&#237;mi k&#601;n o&#160;f&#244;n efup?&#8221;</div><div class="p"> 32Nji &#225;&#160;gy&#233;e okpi na Pita, mf&#234;p a&#160;k&#237;mi. 33Ane abh&#234; mba &#225;&#160;r&#238; ka okpi, &#225;&#160;k&#225;re Jisos ekpat&#601;&#769;m ey&#250;p &#225;&#160;chor&#225; s&#234;, &#8220;Ka et&#649;ri, we a&#160;ri Mmon Obhasi.&#8221;</div><div class="s1">Jisos a&#160;y&#238;m ane ema&#331;&#233; ka Genesaret &#225;&#160;son</div><div class="r">(Mak 6.53-56)</div><div class="p"> 34Nji Jisos na &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;y&#225;&#331;e aya, &#225;&#160;t&#601;&#769;me ka et&#233;k&#160;&#237; Genesaret. 35Ane &#225;&#160;y&#234;n &#225;bho, &#225;&#160;m&#601;&#769;&#331;e s&#234; a&#160;ri Jisos. &#193;&#160;t&#251;m eyum ka nt&#233;k ebhat &#225;ji s&#234; &#225;&#160;k&#243; ane bima&#331;&#233; &#225;&#160;bh&#225;. Ane &#225;&#160;k&#601;&#770;n ch&#233;nch&#233;n ane bima&#331;&#233; &#225;&#160;bhak mb&#226; Jisos. 36&#193;&#160;g&#243;re Jisos s&#234; a&#160;kam ane mba &#225;&#160;f&#243;ne ema&#331;&#233; &#225;&#160;k&#601;&#769;me kpe ot&#251;&#331;-&#233;f&#244; obh&#234; &#7743;b&#601;&#769;ne-mb&#601;n&#234;. Ane ch&#233;nch&#233;n mba &#225;&#160;k&#601;&#769;me, &#225;&#160;s&#244;n f&#601;&#769;ne.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Ka ebhú njí, Erot, nnyo ntûfâm i Gariri, a bhâ yûk esə́re Jisos. Nji a yúghi, a sə́re ane mba á yíma etûm na yê se, “Nne nnyó a ri Jon nnyo mfúgha-ane-ayép ka etʉri. A chə́bhe njəm ka ekpin. Nâ ńjə́ne a fonê áno ikom kən a yimá iyîm okpógha-biji.”
Ebhú Jon a ri mbít, Erot a káre ikom, á fî Jon á kâk ka ókúmí. É dʉ̂ ka obhô Erodiyas, nkáé mmon-i-nnyen owe Firip. Jon a sə́re Erot se, “Ó gbo ebhín nji o tabhê áno nkáé mmon-i-nnyen owa.” Ḿbə́ŋé a bhîp Erot na Jon. A nôk ka ekpak a kí yui yê kən a kí fup ane Jus, ka chénchén ábho á jígha sê Jon a ri nkara-otîp Obhasi.
Ka ofú Erot a fiî erom se á jíghí ofú mbi á jíi yê, mmon Erodiyas nnyo nne-nkáé a fâp a bhə̂n ebhə̂n ka ochî ane chénchén. Ḿbə́ŋé a gyébhe Erot kpe-eji. A bhâ chími a sə́re mmon nnyó se, “Bhə̂p kpe bhaghé ejûm, tîk n káre wâ.”
Ka ekpak nji, nnyen i mmon nnyó a sə́re yê se a sə́re Erot se, “A kó echî Jon nnyo mfúgha-ane-ayép ka okpere, a bhá karé yê ka ngyím ányi.”
Nji mmon nnyó a chorê ejûm njí, Erot a môt, kən á ka wom a yóŋé nji a chimî ka ochî ajéné abhê. A káre ikom se á yîm ejûm nji mmon nnyó a wóme. Á jak mân ka njû ókúmí á jî gbût echî Jon. Á kô echî áji á kâk ka okpere, á bhâ káre mmon nnyó. Mmon nnyó fə́ne a kô a jî káre mbâ nnyen. Ágbán í Jon á bhâ kə̂n biji ńsé ábho á jî kə̂n. Á jak á jî sə́re Jisos achot mma á fábhe.


Ebhú Jisos a yúghi ekʉ̂ Jon, a gyê okpi a mághe eji áji, a jí wom eji etat a kumí yê átíŋ. Kən ane á yûk mbá a jiî, á mághe nték ábho, á tôp yê mbá-ḿbâ. Jisos a kpô fáp ka okpi, a yên ekam ane njí, a fôn nsôn kpe-eji na ábho. A yîm fə́ne mba á máŋa á sôn. Egu é kpó to é sí, ágbán abhê á bhâ chôt na yê sê, “Ebhú é ji, eji njí ngá a ri etə́m. Sə́re ane mbá á jî ka nték nnyi a ri mfá kpít, á jî nâm édî á dí.”
Kən Jisos a táme ábho se, “Echî emaghám ábho a ri jen? Ên áfoné, karê ên ábho iyîm á dí.”
Ágbán abhê sê, “Édî nji é kə́re êt mfá a ri nsûm i brêt érôn na nsí ébháe.”
Jisos a sə́re ábho se á kô édî áji á káre yê. Nji á káre yê édî njí, a sə́re ane mbá se á kúmi okumí. A kô mân brêt nnyí érôn na nsí ébháe a fî. A yûŋ echî ka ósô a káre ekûp mbâ Obhasi. A bhêk brêt nnyí a káre mbâ atóbhá abhê se á kíri á káre ane. Chénchén ane á dî édî njí, á gyʉ́ri. Ágbán abhê á bhûp akpât édî mma á kə́re á kâk ka bikáé ófó na ébháe, í súi. É yighí ane-akáé na abhonche, mfan ane-arûm nnyi á díi édî áji a sî ejûm bəre ntem-esam ntə̂m-ntə̂m ófó na ébháe na ejûm (5,000).


Ka ngyím ányi, Jisos a sə́re ágbán abhê se á gyé okpi á râŋ mbá-njəm aya nnyi ńgô, yê a kə̂t a nok ane á kʉ́rí. Nji á kʉra, a gyʉ̂t yê átíŋ ka ńchí egúí a jî góre Obhasi. Egu é kpó to é sí, Jisos a ri áfo yê átíŋ. Ka ebhú njí, okpi ane abhê ta ó si étíŋanti aya. Mfêp a kí yim, ábhúghí-aya á suma okpi á tubha ńgô, á túbha ngá.
Ta nkok i ndaŋa-mbá a kûk, Jisos a mághe a kí jen njəm-ósô ayép a tóbhá ane abhê. Nji ane abhê á yéne nne a kí jen njəm-ósô ayép, efup é súi ábho biji. Á kí kere a ri sê ńkʉ́. Á kûk káŋ káŋ káŋ.
Jisos a sə́re mân ábho ntə̂m yə́t se, “Ka fûp ên. Son ên ḿbə́ŋé. A ri mme áno.”
Kən Pita se, “Ntûfâm, ájoé a ri we ka etʉri, sə́re ə̂m ń jên njəm-ósô ayép ḿ bá kpúghí wâ.”
Jisos se, “Nâ bhák.” Pita a fâp fə́ne ka okpi a róghe ejeném njəm-ósô ayép a jak mbâ Jisos. Kən a kpô yén mfêp nnyí a kí nok, efup é fî yê kpe-eji, a róghe fə́ne eterém. Kən a kûk káŋ káŋ káŋ se, “Ntûfâm, nyáŋé ə̂m n kâ tân.”
Jisos a tə̂n fə́ne obhô ebhú jə́t, a fî yê. A sə́re Pita se, “Ḿbə́ŋé eya nnyi o kíi na mme á ka son kpe mkpât. Jen é yími kən o fôn efup?”
Nji á gyée okpi na Pita, mfêp a kími. Ane abhê mba á rî ka okpi, á káre Jisos ekpatə́m eyúp á chorá sê, “Ka etʉri, we a ri Mmon Obhasi.”


Nji Jisos na ágbán abhê á yáŋe aya, á tə́me ka eték í Genesaret. Ane á yên ábho, á mə́ŋe sê a ri Jisos. Á tûm eyum ka nték ebhat áji sê á kó ane bimaŋé á bhá. Ane á kə̂n chénchén ane bimaŋé á bhak mbâ Jisos. Á góre Jisos sê a kam ane mba á fóne emaŋé á kə́me kpe otûŋ-éfô obhê ḿbə́ne-mbənê. Ane chénchén mba á kə́me, á sôn fə́ne.

Lalela Matiyu, echî 14