Zapoteco, Sierra Juarez - 1970 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid852 iso6393zaa" data-vid="852" data-iso6393="zaa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1L&#224;niata&#225; nna gudulo Juan el Bautista hueni predicar fuera ca yetsi canu anta' le' it&#250;bani regi&#243;n qui' Judea. 2Ra bi ca enne': Liguni reconocer qui'ni n&#225; le enne' tul&#183;la', porqui'ni chi' ten&#237; du&#261; il&#183;lani ts&#225; qui'ni Tata Dios nna cu'&#250;bia'nie ca enne'. 3Qui' Juan n&#236; nu&#225; gutix&#224;'a Tata Dios lo libro nu bedia profeta qu&#236;'e Isa&#237;as enne' g&#249;dua tiempo antigua nna r&#232;e:</div><div class="q1">Ruyeni ttu enne' fuera yetsi nna ra bi: Lits&#233;'e leda porqui'ni chi da' Se&#241;or; liutha' l&#237; ca neda qui' la'labani qui' le para l&#232;e.</div><div class="m">&#260;' bedia prof&#233;ta&#225;. 4Nu guccu' Juan nna uccu&#261; de ittsa' &#7929;o camello, &#261;'hua guthi l&#232;'e bi ttu cincho nu de yeti. Uccuab&#224;ni t&#232;ni bi tsu&#261;' teruba ttu clase de guxaru' &#261;'hua &#7929;ixi qui' i'yat&#242;'. 5Ca enne' ciudad qui' Jerusal&#233;n &#261;'hua it&#250;bani Judea nna iyaba ad&#237; ca yetsi to' anta' exa ta&#225; y&#242; Jord&#225;n nna hu&#237;a c&#261; ru'a lo bi. 6Juan nna beni bi c&#261; bautizar le' y&#242; Jord&#225;n porqui'ni beni c&#261; reconocer ca tul&#183;la' qui' qu&#303;. 7De bil&#225;'ni Juan qui'ni i&#7929;etse' canu l&#225;n&#237; religi&#243;n fariseo nna saduceo nna dia c&#261; para gugadia bi c&#261; inda, acca ra bi c&#261;: Yala ma&#241;oso n&#225; le t&#236;'a ca b&#232;l&#183;la. Nuni r&#261; le qui'ni huaccani le ucu&#236;ttani le la' ts&#236;alatsi' qui' Tata Dios nu ch&#236;' da'la c&#225;. 8Liulue' lani ca hecho ts&#232;' qui' le canchu l&#224; hualigani chi beyacca le arrepentir. 9Al&#224;a ch&#236;' gutsia la le pretexto nna ina le: Yala enne' ts&#232;' n&#225; tu', porqui'ni n&#225; tu' descendiente qui' ta' enne' g&#249;la qui' tu' Abraham. Pues inte' nna nia' le qui'ni h&#224;staba ca &#237;yya anta' n&#236; nna huaccani Tata Dios gunie qui'ni eyacca c&#261; &#7929;i'ni Abraham. 10&#260;'hua chi du leda y&#232;tte para ichu&#261; ca yaga d&#232;sdeba l&#183;l&#250; qu&#303;; &#261;'hua iyaba ca y&#224; nu lab&#237; runna fruto ts&#232;' nna ch&#250; c&#261; ts&#237;a c&#261; lo yi'. 11Inte' nna hualigani runia' le bautizar lani inda canu reyacca arrepentir. Pero enne' da' bitola de inte' nna ad&#237; la'huacca te qu&#236;'e t&#236;'chula inte', acca n&#236;dirubani l&#224;a d&#224;cca'a' para cueqquia' ca guarachu y&#249;'u n&#236;'e. L&#232;e nna gunie le bautizar lani Esp&#237;ritu Santo nna la'huacca t&#236;'a yi'. 12&#260;'hua d&#232;nie pala para guth&#250;e &#7929;ua' nu re' lo tsin&#224;' qu&#236;'e. &#7928;ua'xt&#237;la nna gunie na seguro le' y&#250;'u, pero t&#233;b&#225;&#7929;ua nna gud&#224;l&#183;l&#232;e na lo yi' l&#224;ti nunca lab&#237; eyol&#261;. An&#237;a gun&#232;ni Juan ca enni'a.</div><div class="p"> 13L&#224;niana gud&#224;' Jes&#250;s Galilea nna d&#237;e para y&#242; Jord&#225;n l&#224;ti reqquia Juan, para guni bi e bautizar. 14Pero Juan nna rid&#250;d&#237;tsi ba bi nna ra bi e: Inte' la riquina' te' cc&#225;' bautizar por cui&#261;'lu', atsi'&#237;ni cui&#261;'l&#225;lu' da' ru'a lua' nna. 15Becabi Jes&#250;s nna r&#232;e bi: Oba gun&#224; guni lu' inte' bautizar porqui'ni &#261;'ba n&#225; ts&#232;' para guni ri'u cumplir iy&#225;bani nu r&#250;'ulatsi' Tata Dios. 16De beyacca uccua Jes&#250;s bautizar nna beria t&#236;e le' inda, l&#224;niana biy&#224;lia &#7929;iabara' nna bil&#225;'ni Juan qui'ni Esp&#237;ritu Santo nna huadie ti'ba ttu becha to' nna bitsine'e iqquia Jes&#250;s. 17L&#224;niana biy&#233;nin&#237; ts&#236;'i ttu enne' gune de &#7929;iabara' nna r&#232;e: L&#224; enni'&#303; enni'&#261;' &#7928;&#236;'nia' yala catsi'i ti' e, &#261;'hua por l&#232;e nna yala la' redacca'latsi' te quia'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Làniataá nna gudulo Juan el Bautista hueni predicar fuera ca yetsi canu anta' le' itúbani región qui' Judea. Ra bi ca enne': Liguni reconocer qui'ni ná le enne' tul·la', porqui'ni chi' tení duą il·lani tsá qui'ni Tata Dios nna cu'úbia'nie ca enne'. Qui' Juan nì nuá gutixà'a Tata Dios lo libro nu bedia profeta quì'e Isaías enne' gùdua tiempo antigua nna rèe:
Ruyeni ttu enne' fuera yetsi nna ra bi: Litsé'e leda porqui'ni chi da' Señor; liutha' lí ca neda qui' la'labani qui' le para lèe.
Ą' bedia profétaá. Nu guccu' Juan nna uccuą de ittsa' ỹo camello, ą'hua guthi lè'e bi ttu cincho nu de yeti. Uccuabàni tèni bi tsuą' teruba ttu clase de guxaru' ą'hua ỹixi qui' i'yatò'. Ca enne' ciudad qui' Jerusalén ą'hua itúbani Judea nna iyaba adí ca yetsi to' anta' exa taá yò Jordán nna huía cą ru'a lo bi. Juan nna beni bi cą bautizar le' yò Jordán porqui'ni beni cą reconocer ca tul·la' qui' quį. De bilá'ni Juan qui'ni iỹetse' canu lání religión fariseo nna saduceo nna dia cą para gugadia bi cą inda, acca ra bi cą: Yala mañoso ná le tì'a ca bèl·la. Nuni rą le qui'ni huaccani le ucuìttani le la' tsìalatsi' qui' Tata Dios nu chì' da'la cá. Liulue' lani ca hecho tsè' qui' le canchu là hualigani chi beyacca le arrepentir. Alàa chì' gutsia la le pretexto nna ina le: Yala enne' tsè' ná tu', porqui'ni ná tu' descendiente qui' ta' enne' gùla qui' tu' Abraham. Pues inte' nna nia' le qui'ni hàstaba ca íyya anta' nì nna huaccani Tata Dios gunie qui'ni eyacca cą ỹi'ni Abraham. Ą'hua chi du leda yètte para ichuą ca yaga dèsdeba l·lú quį; ą'hua iyaba ca yà nu labí runna fruto tsè' nna chú cą tsía cą lo yi'. Inte' nna hualigani runia' le bautizar lani inda canu reyacca arrepentir. Pero enne' da' bitola de inte' nna adí la'huacca te quì'e tì'chula inte', acca nìdirubani làa dàcca'a' para cueqquia' ca guarachu yù'u nì'e. Lèe nna gunie le bautizar lani Espíritu Santo nna la'huacca tì'a yi'. Ą'hua dènie pala para guthúe ỹua' nu re' lo tsinà' quì'e. Ỹua'xtíla nna gunie na seguro le' yú'u, pero tébáỹua nna gudàl·lèe na lo yi' làti nunca labí eyolą. Anía gunèni Juan ca enni'a.
Làniana gudà' Jesús Galilea nna díe para yò Jordán làti reqquia Juan, para guni bi e bautizar. Pero Juan nna ridúdítsi ba bi nna ra bi e: Inte' la riquina' te' ccá' bautizar por cuią'lu', atsi'íni cuią'lálu' da' ru'a lua' nna. Becabi Jesús nna rèe bi: Oba gunà guni lu' inte' bautizar porqui'ni ą'ba ná tsè' para guni ri'u cumplir iyábani nu rú'ulatsi' Tata Dios. De beyacca uccua Jesús bautizar nna beria tìe le' inda, làniana biyàlia ỹiabara' nna bilá'ni Juan qui'ni Espíritu Santo nna huadie ti'ba ttu becha to' nna bitsine'e iqquia Jesús. Làniana biyéniní tsì'i ttu enne' gune de ỹiabara' nna rèe: Là enni'į enni'ą' Ỹì'nia' yala catsi'i ti' e, ą'hua por lèe nna yala la' redacca'latsi' te quia'.

Lalela SAN MATEO 3