Nahuatl, Highland Puebla - 1979 Edition (NT) Drama

<div class="version vid781 iso6393azz" data-vid="781" data-iso6393="azz">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu ne tamatinime magos quicalpanotoj in oquichpilconet Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan Jes&#250;s yolico tech in pueblo den monotza Bel&#233;n ten de itatilanal in Judea tech in tonalme cuac Herodes catca tayecanque rey itech noj&#243;n pa&#237;s. Ijcuac&#243;n ejcotihualayaj tech ne pueblo de Jerusal&#233;n sequi taca semi tamatinime den hualayaj iquisayampa in tonal; huan nijinques tamatinime catcaj in magos. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan in magos matajtantihualajque ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Can yetoc in tayecanque den jud&#237;os ten yequin yolico? Tejuan tiquitacque nepa iquisayampa in tonaltzin se hueyi sitalin de Yejuatzin ten techualnextiliaya campa yetoc in oquichpil Jes&#250;s. Huan tejuan tihualajque nican para ticmohuistilisque Yejuatzin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan cuac in rey Herodes quicayic nij&#237;n tajtolme, ijcuac&#243;n pehuac moyolcuejmoloa. Huan hasta nochi in tagayot den Jerusal&#233;n no moyolcuejmolojque. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in tayecanque Herodes tanahuatij ma mosentilican nochi in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Mois&#233;s. Huan de ompa in Herodes quintajtanilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;Xe ipa nanquimatocque ya can yolis in oquichpil ten monotza Cristo Temaquixtijque?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan yejuan quinanquilijque ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Tech ne pueblo de Bel&#233;n ten itatilanal Judea, ompa yolis. Por&#237;n in tanahuatijque de Dios quijcuilojca ya ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan tejua pueblo de Bel&#233;n, tipohui campa in Jud&#225;, tejua amo titziquitzin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ta, tihueyichiuque ya itech in tayecanani de ne pueblo de Jud&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Por&#237;n motzalan ehuas se tayecanque naquen quinyecanas nochi nopueblojcahuan de Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijcuac&#243;n Herodes quinichtacanotzac in tamatinime in magos huan quinyectajtoltiaya catijyejua tonal monextij ne hueyi sitalin. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan de ompa in rey Herodes quintitanic in magos hasta ne pueblo de Bel&#233;n. Huan quinilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Xiyacan ompa xicyectemocan xicyecmatican toni chicahualis cualcui ne oquichpil ten yequin yolico. Huan cuac nancajsisque ya ne oquichpil, ijcuac&#243;n nechnejmachtican para ma nejua no niy&#225;s huan para nicmohuistilitiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan cuac ijc&#243;n quicaquilijque in rey, ijcuac&#243;n yajque in tamatinime in magos. Huan in sitalin ten quitacque de ne iquisayampa tonal ijc&#243;n quinyecanaya in magos huan quinajxitij huan quinnextilij campa huetztoya in oquichpil Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan cuac in tamatinime in magos ejcotihualayaj ya, huan cuac quitacque ya in sitalin, ijcuac&#243;n semi moyolpacticque. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan cuac calactiayaj ya calijticpa, ijcuac&#243;n quitacque in oquichpil ihuan inantzin Mar&#237;a. Huan motancuaquetzatoj huan motentocatoj iixpantzinco para quimohuistiliayaj in oquichpilconet. Huan de ompa niman quitapojque in cajones tenica cualcu&#237;aj ninricojyo. Huan quitayocolijque yejua nij&#237;n taman; in oro ten cajcahuan&#237;a, huan in copal, huan sequi ajuiyacachoquilot ten monotza mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan niman Totajtzin Dios quinnejmachtij huan quinmatiltij in tamatinime in magos itech nincochilis ma amo monequ&#237;a ma panocan campa yetoya in rey Herodes. Ijcuac&#243;n in magos quitachicopahuijque in pueblo de Jerusal&#233;n huan ijc&#243;n yajque itech ninpueblo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu mocholotij Jos&#233; ihuan Mar&#237;a huan Jes&#250;s hasta pa&#237;s de Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan satepan cuac yajque ya in tamatinime magos, ijcuac&#243;n se &#225;ngel taquehual de Dios quionmonextilij cuac tacochitztoya in Jos&#233; huan quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Ximoquetza, Jos&#233;, huan xicui mooquichpilconeu ihuan ninantzin huan xiyacan xicholocan huan xiyetotiu tech ne pa&#237;s de Egipto. Huan ompa xiyetotiu hasta cuac nejua ocsepa namechnejmachtis que ximocuepacan, por&#237;n in rey Herodes quiyolnemilijtoc que quitemos in moconeu para quimictis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan in Jos&#233; ixpetanic huan moquetzac huan quincuic iconetzin ihuan ninantzin huan yajque cayohual huan ajsicque tech ne pueblo Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan ompa yetoyaj hasta in tonal cuac miyic in rey Herodes. Huan ijc&#243;n mochihuac ten quijtojca ya Totajtzin Dios itencopa itanahuatijcau cuac ne queman ya quijcuilojca ya ijcu&#237;n: &#8220;Tech ne pa&#237;s Egipto nicnotzac noconetzin&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu rey Herodes tanajnahuat&#237;a ma quinmictican in coneme</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan cuac in rey Herodes momacac cuenta que in tamatinime magos quicajcayauque ya, ijcuac&#243;n yejua mohueyicualantij huan quintitanic soldados ma quinmictican nochi in telpocame de ome xihuit para tani ten calyetoyaj tech ne pueblo Bel&#233;n huan no tech ne pueblos ten quiyehualojtoyaj Bel&#233;n. Por&#237;n in rey Herodes quimatic que ayamo panoaya ome xihuit desde cuac quilijcaj in tamatinime in magos que yolic ya in Jesucristo. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijcuac&#243;n mochihuac ten quijtojca Dios itencopa itanahuatijcau Jeremi&#225;s cuac quijcuilojca ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mocayic se tajtolis tech ne pueblo Ram&#225;, ten mocaqu&#237;a huan chocayaj huan yolnejsihu&#237;aj huan moyolcocotinem&#237;aj.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Yejua ne in tenan Raquel ten chocaya por&#237;n momiquilijque ya niconehuan. Huan amo quinequ&#237;a que acs&#225; quiyoltalisqu&#237;a por&#237;n poliuque ya niconehuan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan niman miyic ya in rey Herodes; huan de ompa se &#225;ngel taquehual de Dios quimonextilij ocsepa tech icochilis Jos&#233;, cuac in Jos&#233; ompa yetoya tech pueblo de Egipto, huan quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Ximoquetza, xiquincui moconetzin ihuan ninantzin huan ximoquepacan tech ne pueblo Israel por&#237;n micque ya nochi ten quinequ&#237;aj quimictisque moconeu Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ijcuac&#243;n moquetzac Jos&#233; huan cuiyac iconeu Jes&#250;s ihuan inantzin huan yajque ajsicque tech in pueblo Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan in Jos&#233; quimatic que in tayecanque Arquelao yetoya rey tech ne tal ten pohu&#237;a Judea huan yejua tayecantoya iixpatca nitat Herodes. Huan ica ya noj&#243;n Jos&#233; momoutiaya huan amo quinequ&#237;a calyetos ompa tech in pueblo de Judea campa yetoya ne tayecanque Arquelao. Huan Dios quinejmachtij in Jos&#233; ocsepa itech nicochilis ma yohui ma ompa calyetoti tech ne tal ten pohu&#237;a Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan cuac Jos&#233; ajsito ya tech ne tal de Galilea, ijcuac&#243;n ompa calyetoto ya ne pueblo monotza Nazaret. Huan ijc&#243;n mochihuac ten quijtojcaj ya itanahuatijcau de Dios cuac quijcuilojque de Jes&#250;s in Temaquixtijque ijcu&#237;n: &#8220;Yejua ne yesqui se pueblojcat de Nazaret&#8221;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Huan Jesús yolico tech in pueblo den monotza Belén ten de itatilanal in Judea tech in tonalme cuac Herodes catca tayecanque rey itech nojón país. Ijcuacón ejcotihualayaj tech ne pueblo de Jerusalén sequi taca semi tamatinime den hualayaj iquisayampa in tonal; huan nijinques tamatinime catcaj in magos. Huan in magos matajtantihualajque ijcuín:
―¿Can yetoc in tayecanque den judíos ten yequin yolico? Tejuan tiquitacque nepa iquisayampa in tonaltzin se hueyi sitalin de Yejuatzin ten techualnextiliaya campa yetoc in oquichpil Jesús. Huan tejuan tihualajque nican para ticmohuistilisque Yejuatzin.
Huan cuac in rey Herodes quicayic nijín tajtolme, ijcuacón pehuac moyolcuejmoloa. Huan hasta nochi in tagayot den Jerusalén no moyolcuejmolojque. Ijcuacón in tayecanque Herodes tanahuatij ma mosentilican nochi in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moisés. Huan de ompa in Herodes quintajtanilij ijcuín:
―¿Xe ipa nanquimatocque ya can yolis in oquichpil ten monotza Cristo Temaquixtijque?
Huan yejuan quinanquilijque ijcuín:
―Tech ne pueblo de Belén ten itatilanal Judea, ompa yolis. Porín in tanahuatijque de Dios quijcuilojca ya ijcuín:
Huan tejua pueblo de Belén, tipohui campa in Judá, tejua amo titziquitzin.
Ta, tihueyichiuque ya itech in tayecanani de ne pueblo de Judá.
Porín motzalan ehuas se tayecanque naquen quinyecanas nochi nopueblojcahuan de Israel.
Ijcuacón Herodes quinichtacanotzac in tamatinime in magos huan quinyectajtoltiaya catijyejua tonal monextij ne hueyi sitalin. Huan de ompa in rey Herodes quintitanic in magos hasta ne pueblo de Belén. Huan quinilij ijcuín:
―Xiyacan ompa xicyectemocan xicyecmatican toni chicahualis cualcui ne oquichpil ten yequin yolico. Huan cuac nancajsisque ya ne oquichpil, ijcuacón nechnejmachtican para ma nejua no niyás huan para nicmohuistilitiu.
Huan cuac ijcón quicaquilijque in rey, ijcuacón yajque in tamatinime in magos. Huan in sitalin ten quitacque de ne iquisayampa tonal ijcón quinyecanaya in magos huan quinajxitij huan quinnextilij campa huetztoya in oquichpil Jesús. Huan cuac in tamatinime in magos ejcotihualayaj ya, huan cuac quitacque ya in sitalin, ijcuacón semi moyolpacticque. Huan cuac calactiayaj ya calijticpa, ijcuacón quitacque in oquichpil ihuan inantzin María. Huan motancuaquetzatoj huan motentocatoj iixpantzinco para quimohuistiliayaj in oquichpilconet. Huan de ompa niman quitapojque in cajones tenica cualcuíaj ninricojyo. Huan quitayocolijque yejua nijín taman; in oro ten cajcahuanía, huan in copal, huan sequi ajuiyacachoquilot ten monotza mirra. Huan niman Totajtzin Dios quinnejmachtij huan quinmatiltij in tamatinime in magos itech nincochilis ma amo monequía ma panocan campa yetoya in rey Herodes. Ijcuacón in magos quitachicopahuijque in pueblo de Jerusalén huan ijcón yajque itech ninpueblo.

Huan satepan cuac yajque ya in tamatinime magos, ijcuacón se ángel taquehual de Dios quionmonextilij cuac tacochitztoya in José huan quilij ijcuín:
―Ximoquetza, José, huan xicui mooquichpilconeu ihuan ninantzin huan xiyacan xicholocan huan xiyetotiu tech ne país de Egipto. Huan ompa xiyetotiu hasta cuac nejua ocsepa namechnejmachtis que ximocuepacan, porín in rey Herodes quiyolnemilijtoc que quitemos in moconeu para quimictis.
Huan in José ixpetanic huan moquetzac huan quincuic iconetzin ihuan ninantzin huan yajque cayohual huan ajsicque tech ne pueblo Egipto. Huan ompa yetoyaj hasta in tonal cuac miyic in rey Herodes. Huan ijcón mochihuac ten quijtojca ya Totajtzin Dios itencopa itanahuatijcau cuac ne queman ya quijcuilojca ya ijcuín: “Tech ne país Egipto nicnotzac noconetzin”.

Huan cuac in rey Herodes momacac cuenta que in tamatinime magos quicajcayauque ya, ijcuacón yejua mohueyicualantij huan quintitanic soldados ma quinmictican nochi in telpocame de ome xihuit para tani ten calyetoyaj tech ne pueblo Belén huan no tech ne pueblos ten quiyehualojtoyaj Belén. Porín in rey Herodes quimatic que ayamo panoaya ome xihuit desde cuac quilijcaj in tamatinime in magos que yolic ya in Jesucristo. Ijcuacón mochihuac ten quijtojca Dios itencopa itanahuatijcau Jeremiás cuac quijcuilojca ijcuín:
Mocayic se tajtolis tech ne pueblo Ramá, ten mocaquía huan chocayaj huan yolnejsihuíaj huan moyolcocotinemíaj.
Yejua ne in tenan Raquel ten chocaya porín momiquilijque ya niconehuan. Huan amo quinequía que acsá quiyoltalisquía porín poliuque ya niconehuan.
Huan niman miyic ya in rey Herodes; huan de ompa se ángel taquehual de Dios quimonextilij ocsepa tech icochilis José, cuac in José ompa yetoya tech pueblo de Egipto, huan quilij ijcuín:
―Ximoquetza, xiquincui moconetzin ihuan ninantzin huan ximoquepacan tech ne pueblo Israel porín micque ya nochi ten quinequíaj quimictisque moconeu Jesús.
Ijcuacón moquetzac José huan cuiyac iconeu Jesús ihuan inantzin huan yajque ajsicque tech in pueblo Israel. Huan in José quimatic que in tayecanque Arquelao yetoya rey tech ne tal ten pohuía Judea huan yejua tayecantoya iixpatca nitat Herodes. Huan ica ya nojón José momoutiaya huan amo quinequía calyetos ompa tech in pueblo de Judea campa yetoya ne tayecanque Arquelao. Huan Dios quinejmachtij in José ocsepa itech nicochilis ma yohui ma ompa calyetoti tech ne tal ten pohuía Galilea. Huan cuac José ajsito ya tech ne tal de Galilea, ijcuacón ompa calyetoto ya ne pueblo monotza Nazaret. Huan ijcón mochihuac ten quijtojcaj ya itanahuatijcau de Dios cuac quijcuilojque de Jesús in Temaquixtijque ijcuín: “Yejua ne yesqui se pueblojcat de Nazaret”.

Lalela SAN MATEO 2