Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid749 iso6393ngu" data-vid="749" data-iso6393="ngu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">On tlacamej intoca magos, yejhuan quimixmatij on sitlalimej, ohualajquej para quitasquej on conetzintli Jes&#250;s</div><div class="p"> 1Ijcuac Herodes rey catca, Jes&#250;s otlacat ne ipan on pueblo itoca Bel&#233;n yejhuan oncaj ne Judea. Niman m&#225;s saquin#despu&#233;s , oyejcoquej ne ipan on hueyican itoca Jerusal&#233;n sequimej tlacamej yejhuan intoca magos. Yejhuamej ohualejquej ipan on pa&#237;s yejhuan nocahua ne iquisayan on tonajli. 2Yejhuamej otlajtlanquej:</div><div class="p">&#8213;&#191;Canon nemi inrey on hebreos yejhuan quemach otlacat? Tej, desde ne ipan topa&#237;s yejhuan oncaj ne iquisayan on tonajli, otiquitaquej on sitlalin yejhuan otechititij ica yotlacat on rey. Yejhua ica otihualajquej para ticmahuistilisquej.</div><div class="p"> 3Ijcuac on rey Herodes ijcon ocac, sanoyej#muy onomojtij, niman nochi tlacatl ne Jerusal&#233;n no onomojtij. 4Quemaj on rey oquinnotz nochimej on tlayecanquej tiopixquej niman on yejhuan quinmachtiayaj on tlacamej ica on tlanahuatiltin, niman oquintlajtoltij canon tlacatis yejhua on Cristo yejhuan quitenehuaj Dios quitlapejpenia para tlamandaros. 5Yejhuamej oquijlijquej:</div><div class="p">&#8213;Tlacatis ipan on pueblo itoca Bel&#233;n yejhuan oncaj ne Judea, pampa on tiotlajtojquetl ijquin oquijcuiloj:</div><div class="q"> 6Tejhua Bel&#233;n yejhuan tioncaj ne ipan iregi&#243;n Jud&#225; xtejhua m&#225;s tipitentzin intzajlan on ocsequimej huejhueyican niman pueblos, pampa motech Bel&#233;n quisas se tlayecanquetl yejhuan quinyecanas on noconehuan hebreos.</div><div class="p"> 7Quemaj Herodes oquimichtacanotz on magos, niman oquintlajtoltij tlen tonajli ones on sitlalin. 8Quemaj oquintitlan ne Bel&#233;n ica in tlanahuatijli, oquimijlij:</div><div class="p">&#8213;Xhuiyan ne Bel&#233;n, niman cuajli xtejtemocan on conetzintli. Ijcuac nenquinextisquej, xnechijlijtiquisacan para nejhua no nias niconmahuistilis.</div><div class="p"> 9Ijcuac ocacquej on itlanahuatil on rey, on magos oyajquej. Niman on sitlalin yejhuan oquitaquej ne ipan impa&#237;s yejhuan oncaj ne iquisayan on tonajli yaya inyecapan, niman onoteltito ne campa nemiya on conetzintli. 10Ijcuac on magos oquitaquej onoteltij on sitlalin, sanoyej ocuelitaquej niman sanoyej opaquilistlamatquej. 11Yejhuamej ocalaquitoj ne ipan on cajli, niman oquitaquej on conetzintli ihuan Mar&#237;a on inan. Quemaj onotlacuenquetzquej ixpan on conetzintli niman oquimahuistilijquej. Quemaj oquitlapojquej on incaja niman oquitlayocolijquej copajli yejhuan tlatla, incienso niman mirra. 12Ijcuac ye quisasquiaj para yasquej ne impa&#237;s, Dios oquinnahuatij ipan se temictli ma ca nocuepacan itech on rey Herodes. Yejhua ica on magos onocuepquej ne impa&#237;s ipan ocse ojtli.</div><div class="s">Jos&#233; oquinhuicac Jes&#250;s niman inan ne Egipto</div><div class="p"> 13Ijcuac yoyajquej on magos, se ilhuicactequitquetl#&#225;ngel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli. yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinotitij Jos&#233; itemicpan, niman oquijlij:</div><div class="p">&#8213;Xmoquetztehua niman xcuica on conetzintli niman inan ne Egipto. Ompa xnemican hasta ijcuac nimitzijlis ica cuajli para nenquisasquej, pampa Herodes quitejtemos on conetzintli para quimictis.</div><div class="p"> 14Yejhua ica Jos&#233; onoquetzteu sa no ipan on tlayohua, niman oquejcuanij on conetzintli ihuan inanaj, niman ocajsiquej on ojtli para oyajquej ne Egipto. 15Ompa onenquej hasta ijcuac omic Herodes. Yejhua in onochiu para otenquis on tlen oquijtojca on toTeco itechcopa on tiotlajtojquetl. Yejhua oquijtoj: &#8220;Onicnotz noconeu para ma quisa ne Egipto.&#8221;</div><div class="s">Herodes oquinnahuatij on isoldados ma quinmictican on oquichcoconej ne Bel&#233;n</div><div class="p"> 16Ijcuac Herodes oquimat ica on magos yej oquelcahuijquej, sanoyej ocualan, niman oquinnahuatij isoldados para ma quinmictican nochi on oquichcoconej de ome xipan para tlatzintlan yejhuan chantiyaj ne Bel&#233;n niman iyehualican. Yejhua san ipan nohuicaya on tonajli yejhuan on magos oquijlijquej. 17Ijcuac nochi on coconej yomiquej, onochiu on tlen onijtoj itechcopa on tiotlajtojquetl Jerem&#237;as ijcuac oquijcuiloj:</div><div class="q"> 18Ocaquistic se ajmancatzajtzilistli ne ipan on pueblo itoca Ram&#225;. Oncatca choquistli niman hueyi nejeltilistli, pampa Raquel chocaya impampa iconehuan. Yejhua xoquinec onoyoltlalij, pampa nochi iconehuan omiquej.</div><div class="s">Jos&#233; ocuajhuicac Jes&#250;s niman inan ne Israel</div><div class="p"> 19Pero m&#225;s saquin#despu&#233;s , ijcuac Herodes yomic, se ilhuicactequitquetl#&#225;ngel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli. yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinotitij ipan temictli Jos&#233; ne Egipto, niman oquijlij:</div><div class="p"> 20&#8213;Xmoquetztehua, niman xmocuepa ihuan on conetzintli niman inan ne ipan on mopa&#237;s Israel, pampa on yejhuan quinequiya quimictis on conetzintli aman yomic.</div><div class="p"> 21Quemaj Jos&#233; onoquetzteu niman ocuicac on conetzintli ihuan inan ne Israel. 22Pero ijcuac Jos&#233; oquimat ica Arquelao tequihuajtiticaj ne Judea campa tequihuaj catca Herodes on itaj, onomojtij ompa chantis. Quemaj Dios oquinahuatij ipan se temictli ma huiya ne Galilea, niman yejhua ompa oyaj. 23Ijcuac ompa oajsiquej, ochantitoj ne ipan on pueblo itoca Nazaret. Yejhua in onochiu san para otenquis on tlen oquijtojca on tiotlajtojquetl ijcuac oquijcuiloj ica Jes&#250;s quitocayotisquej nazareno.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ijcuac Herodes rey catca, Jesús otlacat ne ipan on pueblo itoca Belén yejhuan oncaj ne Judea. Niman más saquin, oyejcoquej ne ipan on hueyican itoca Jerusalén sequimej tlacamej yejhuan intoca magos. Yejhuamej ohualejquej ipan on país yejhuan nocahua ne iquisayan on tonajli. Yejhuamej otlajtlanquej:
―¿Canon nemi inrey on hebreos yejhuan quemach otlacat? Tej, desde ne ipan topaís yejhuan oncaj ne iquisayan on tonajli, otiquitaquej on sitlalin yejhuan otechititij ica yotlacat on rey. Yejhua ica otihualajquej para ticmahuistilisquej.
Ijcuac on rey Herodes ijcon ocac, sanoyej onomojtij, niman nochi tlacatl ne Jerusalén no onomojtij. Quemaj on rey oquinnotz nochimej on tlayecanquej tiopixquej niman on yejhuan quinmachtiayaj on tlacamej ica on tlanahuatiltin, niman oquintlajtoltij canon tlacatis yejhua on Cristo yejhuan quitenehuaj Dios quitlapejpenia para tlamandaros. Yejhuamej oquijlijquej:
―Tlacatis ipan on pueblo itoca Belén yejhuan oncaj ne Judea, pampa on tiotlajtojquetl ijquin oquijcuiloj:
Tejhua Belén yejhuan tioncaj ne ipan iregión Judá xtejhua más tipitentzin intzajlan on ocsequimej huejhueyican niman pueblos, pampa motech Belén quisas se tlayecanquetl yejhuan quinyecanas on noconehuan hebreos.
Quemaj Herodes oquimichtacanotz on magos, niman oquintlajtoltij tlen tonajli ones on sitlalin. Quemaj oquintitlan ne Belén ica in tlanahuatijli, oquimijlij:
―Xhuiyan ne Belén, niman cuajli xtejtemocan on conetzintli. Ijcuac nenquinextisquej, xnechijlijtiquisacan para nejhua no nias niconmahuistilis.
Ijcuac ocacquej on itlanahuatil on rey, on magos oyajquej. Niman on sitlalin yejhuan oquitaquej ne ipan impaís yejhuan oncaj ne iquisayan on tonajli yaya inyecapan, niman onoteltito ne campa nemiya on conetzintli. Ijcuac on magos oquitaquej onoteltij on sitlalin, sanoyej ocuelitaquej niman sanoyej opaquilistlamatquej. Yejhuamej ocalaquitoj ne ipan on cajli, niman oquitaquej on conetzintli ihuan María on inan. Quemaj onotlacuenquetzquej ixpan on conetzintli niman oquimahuistilijquej. Quemaj oquitlapojquej on incaja niman oquitlayocolijquej copajli yejhuan tlatla, incienso niman mirra. Ijcuac ye quisasquiaj para yasquej ne impaís, Dios oquinnahuatij ipan se temictli ma ca nocuepacan itech on rey Herodes. Yejhua ica on magos onocuepquej ne impaís ipan ocse ojtli.

Ijcuac yoyajquej on magos, se ilhuicactequitquetl yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinotitij José itemicpan, niman oquijlij:
―Xmoquetztehua niman xcuica on conetzintli niman inan ne Egipto. Ompa xnemican hasta ijcuac nimitzijlis ica cuajli para nenquisasquej, pampa Herodes quitejtemos on conetzintli para quimictis.
Yejhua ica José onoquetzteu sa no ipan on tlayohua, niman oquejcuanij on conetzintli ihuan inanaj, niman ocajsiquej on ojtli para oyajquej ne Egipto. Ompa onenquej hasta ijcuac omic Herodes. Yejhua in onochiu para otenquis on tlen oquijtojca on toTeco itechcopa on tiotlajtojquetl. Yejhua oquijtoj: “Onicnotz noconeu para ma quisa ne Egipto.”

Ijcuac Herodes oquimat ica on magos yej oquelcahuijquej, sanoyej ocualan, niman oquinnahuatij isoldados para ma quinmictican nochi on oquichcoconej de ome xipan para tlatzintlan yejhuan chantiyaj ne Belén niman iyehualican. Yejhua san ipan nohuicaya on tonajli yejhuan on magos oquijlijquej. Ijcuac nochi on coconej yomiquej, onochiu on tlen onijtoj itechcopa on tiotlajtojquetl Jeremías ijcuac oquijcuiloj:
Ocaquistic se ajmancatzajtzilistli ne ipan on pueblo itoca Ramá. Oncatca choquistli niman hueyi nejeltilistli, pampa Raquel chocaya impampa iconehuan. Yejhua xoquinec onoyoltlalij, pampa nochi iconehuan omiquej.

Pero más saquin, ijcuac Herodes yomic, se ilhuicactequitquetl yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinotitij ipan temictli José ne Egipto, niman oquijlij:
―Xmoquetztehua, niman xmocuepa ihuan on conetzintli niman inan ne ipan on mopaís Israel, pampa on yejhuan quinequiya quimictis on conetzintli aman yomic.
Quemaj José onoquetzteu niman ocuicac on conetzintli ihuan inan ne Israel. Pero ijcuac José oquimat ica Arquelao tequihuajtiticaj ne Judea campa tequihuaj catca Herodes on itaj, onomojtij ompa chantis. Quemaj Dios oquinahuatij ipan se temictli ma huiya ne Galilea, niman yejhua ompa oyaj. Ijcuac ompa oajsiquej, ochantitoj ne ipan on pueblo itoca Nazaret. Yejhua in onochiu san para otenquis on tlen oquijtojca on tiotlajtojquetl ijcuac oquijcuiloj ica Jesús quitocayotisquej nazareno.

Lalela SAN MATEO 2