Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid749 iso6393ngu" data-vid="749" data-iso6393="ngu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jes&#250;s oyaj ichan Zaqueo</div><div class="p"> 1Quemaj Jes&#250;s ocalac niman san opanotiquis ne ipan on hueyican itoca Jeric&#243;. 2Ipan on hueyican nemiya se tlacatl yejhuan rico catca. Yejhua intlayecancau catca on tlacobrarojquej ican impuestos. Yejhua itoca catca Zaqueo. 3Yejhua quinequiya quitas aquinon Jes&#250;s, pero xhueliya quitaya pampa yejhua semi xhuejcapan catca niman sanoyej#mucha tojlan catca. 4Ne campaca Jes&#250;s opanoc, oncatca se cojtli#&#225;rbol itoca sic&#243;moro. Niman Zaqueo onotlaloj niman otlejcoto ne ipan on cojtli para ohuel oquitac Jes&#250;s. 5Ijcuac Jes&#250;s ompaca panotiaya, onajcotlachix, niman oquijlij Zaqueo:</div><div class="p">&#8213;Zaqueo, xhuajtemotetzi, pampa aman ica oncaj mochan ninocahuas.</div><div class="p"> 6Quemaj Zaqueo nimantzin ohuajtemoc, niman ican pactli oquiselij Jes&#250;s. 7Ijcuac ijcon oquitaquej, nochimej opejquej quichtacatlatohuiliayaj, niman quijtohuayaj tlica#por qu&#233;; tline Jes&#250;s ocalaquito niman nocahua ichan se tlajtlacolej. 8Quemaj Zaqueo ohuajnotelquetz niman oquijlij on toTeco:</div><div class="p">&#8213;Xcaqui, noTeco, on tlen nicpia tlajcotipan niquinmacas on yejhuan mayanquej. Niman tla yacaj onicajcayajca para ohuel onictlachtequilij, naupa sa no ijqui nicuepilis on quech oniquichtequilijca.</div><div class="p"> 9Jes&#250;s oquijlij:</div><div class="p">&#8213;Aman on yejhuan chantij nican ipan in cajli yoquiseliquej temaquixtilistli, pampa in tlacatl no tlaneltoca quen Abraham otlaneltocac. 10Nejhua, tej, yejhuan oninochiu Tlacatl onihuajlaj para onictejtemoco niman oniquicmaquixtico on yejhuan ixpolijtoquej.</div><div class="s">Jes&#250;s oquixtij se ejemplo ica on majtlactli tomin</div><div class="r">(Mt. 25.14-30)</div><div class="p"> 11Chica on tlacamej cacticatcaj on tlajtlamach#cosas yejhuan Jes&#250;s quimijlijticatca, oquintlalilij ocse ejemplo, pampa ye nisiu Jerusal&#233;n nemiya niman on tlacamej quinemiliayaj ica san yejcotetzis on ica Dios tlamandaros. 12Yejhua ijquin oquimijlij:</div><div class="p">&#8213;Nemiya se hueyixticaj tlacatl. In tlacatl ye quipiaya para yas huejca ipan ocse pa&#237;s campa conselis tlanahuatijli para rey yes, niman quemaj ocsejpa huajlas. 13Ijcuac xe yaya ipan on pa&#237;s, oquinnotz majtlactlimej itequichihuilijcahuan para cada se quimacas huejhueyi tomin. Quemaj oquinmijlij: &#8220;San chica nihuajlau, xtlacohuacan niman xtlanamacacan ica in tomin.&#8221; 14Pero on tlacamej chanejquej ipan on pa&#237;s quitlahuelitayaj on tlacatl. Yejhua ica yejhuamej oquintitlanquej quesquimej tlacamej yejhuan san ocuitlapanhuijquej para oquiteijlitoj: &#8220;Xticnequij para yejhua in tlacatl torey yes.&#8221; 15On tlacatl oquiselij tlanahuatijli para rey, niman quemaj onocuep para oyaj ipan ipa&#237;s. Ijcuac oajsic ichan, oquintlatitlanilij on yejhuan oquincahuilijtejca itomin. Yejhua oquintecuitlan para quimatis quech yoquitlan cada se. 16On achtoj tlacatl oyaj itech, niman oquijlij: &#8220;Se&#241;or, motomin ocse majtlactli yoquitlan.&#8221; 17Niman on rey oquijlij on tlacatl: &#8220;Sanoyej cuajli tlen oticchiu. Tejhua ticuajli tequitquetl. Niman pampa oticpix cuajli moyojlo ipan on tlen achijtzin onimitzmacac, nimitzmactilis majtlactli pueblos para titequihuaj yes.&#8221; 18Quemaj quej yejhua on ocse oyaj itech niman oquijlij: &#8220;Se&#241;or, motomin ocse macuijli yoquitlan.&#8221; 19Niman on rey no ijqui oquijlij: &#8220;Tejhua nimitzmactilis macuijli pueblos para titequihuaj yes.&#8221; 20Quemaj quej on ocse oyaj itech niman oquijlij: &#8220;Se&#241;or, nican oncaj motomin yejhuan oniquejeu ican se pa&#241;ito. 21Nejhua oninomojtij pampa tejhua tiyoltechicactic, niman ticmoyaxcatia on tlen xmoyaxca#te pertenece; moaxca, mohuaxca, motlatqui niman tictlani on itlanca on tlen tictemaca.&#8221; 22Ijcuacon on rey oquijlij: &#8220;&#161;Xcuajli tequichihuilijquetl! Sa no ican motlajtol nimitztlajtlacolmaca. Tejhua ticmatzticatca ica niyoltechicactic, pampa nicnoyaxcatia on tlen xnoyaxca niman nictlani itlanca on tlen nictemaca. 23Tla ijcon, tej, &#191;tlica xoticalactij notomin ipan banco para tla yonejcoc nochan nicselijtejcosquia on itlanca?&#8221; 24Quemaj on rey oquimijlij on yejhuan ompa nemiyaj: &#8220;Xcuilican on tomin niman xmacacan on yejhuan quipia majtlactli tomin.&#8221; 25Niman yejhuamej oquijlijquej on rey: &#8220;Pero Se&#241;or, yejhua ye quipia majtlactli.&#8221; 26On rey oquimijlij: &#8220;Nejhua, tej, nemechijlia ica on yejhuan quipia miyec, m&#225;s quimacasquej. Pero on yejhuan san quipia achijtzin hasta on quech quipia cuilisquej. 27Niman on notlahuelicnihuan yejhuan xquinequiyaj niinrey yes, xnechinhuajhuiquilican niman nixpan xquinmictican.&#8221;</div><div class="s">Jes&#250;s ocalac Jerusal&#233;n quen se rey</div><div class="r">(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Jn. 12.12-19)</div><div class="p"> 28Ijcuac Jes&#250;s otlan quiteijlia on ejemplo, otlejcoc ipan on ojtli para Jerusal&#233;n ne inyecapan on ocsequimej. 29Ijcuac oquinnisihuij on pueblos intoca Betfag&#233; niman Betania, yejhuan onoquej nisiu itech on tepetl itoca Olivos, oquintitlan omemej inomachtijcahuan, 30niman ijquin oquimijlij:</div><div class="p">&#8213;Xhuiyan ipan on pueblito yejhuan oncaj ne tlayecapan. Ne campa nemoncalactiasquej, nenquitasquej salijticaj se polocotzin#burrito yejhuan xqueman yacaj ipan tlejcohua. Xtojtomacan, tej, niman xnechajhuiquilican. 31Niman tla yacaj mechtlajtoltia tlica nenquitojtomaj, xquijlican ica nemoTeco quitequitiltis.</div><div class="p"> 32On nomachtijquej oyajquej ipan on pueblito niman oquinextijquej ijcon quen Jes&#250;s oquimijlij. 33Ijcuac yejhuamej quitojtonticatcaj on polocotzin, on iteco oquintlajtoltij:</div><div class="p">&#8213;&#191;Tlica nenquitojtomaj on polocotzin?</div><div class="p"> 34On nomachtijquej oquinanquilijquej:</div><div class="p">&#8213;Pampa on toTeco quitequitiltis.</div><div class="p"> 35Niman ocuiquilijquej Jes&#250;s on polocotzin. Quemaj oquitlalijquej intlaquen ipan on polocotzin, niman oquitlejcoltijquej Jes&#250;s. 36Chica Jes&#250;s yetiaya ipan on polocotzin, on tlacamej quisojtiayaj intlaquen ipan ojtli. 37Ijcuac Jes&#250;s oajsic ne campa pehuas temos ipan on tepetl itoca Olivos, nochimej on miyequej nomachtijquej opejquej paquij, niman quiyectenehuayaj Dios ican chicahuac tlajtoli pampa nochi on tlamajhuisoltin yejhuan oquitaquej. 38On nomachtijquej quijtohuayaj:</div><div class="p">&#8213;&#161;Dios ma quitiochihua on Rey yejhuan huajlau ican itocatzin toTeco! &#161;Ma onya yolsehuilistli ne ilhuicac, niman ma Dios quiseli hueyilistli!</div><div class="p"> 39Quemaj sequimej fariseos yejhuan nemiyaj intzajlan on tlacamej oquijlijquej Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Temachtijquetl, xquintlacahualti monomachtijcahuan.</div><div class="p"> 40Pero Jes&#250;s oquimijlij:</div><div class="p">&#8213;Nejhua nemechijlia ica tla yejhuamej nocamatzacuasquej, yej in temej tzajtzisquej.</div><div class="s">Jes&#250;s ochocac ipampa Jerusal&#233;n</div><div class="p"> 41Jes&#250;s sa nisiu yaya itech Jerusal&#233;n, niman ijcuac ocontac on hueyican, ochocac, 42niman oquijtoj:</div><div class="p">&#8213;&#161;Tla ticajsicamatisquia ica ipan in tonajli huelisquia ticselisquia yolsehuilistli, xticselisquia icastigo Dios! Pero aman yejhua on omitziyanilijquej niman xhueli ticmati. 43Mopan yejcos on xcuajli tonaltin ijcuac on motlahuelicnihuan mitzyehualtzacuasquej ican se tepanchinantli. Sa no yejhuamej mitzyehualosquej niman nochihuiyan mitzmajmasquej. 44Yejhuamej, tej, hasta ixco tlajli mitzcahuasquej. Yejhuamej quinmictisquej on mopan chanejquej, niman xmitzcahuilisquej nion se tetl nepanijtias, pampa xoticmat tlen tonajli omitznotzaco Dios para mitzmacas temaquixtilistli.</div><div class="s">Jes&#250;s oquichipau ihueyi tiopan Dios</div><div class="r">(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22)</div><div class="p"> 45Quemaj Jes&#250;s ocalaquito ne ijtic on hueyi tiopan niman opeu quinhuajquixtia on yejhuan ompa tlanamacayaj niman tlacohuayaj. 46Yejhua ijquin oquimijlij:</div><div class="p">&#8213;Ipan on Yectlajcuilojli ijquin tlajcuilolnesticaj: &#8220;Nochan itoca yes chanyotl#casa; cajli campa quichihuasquej oraci&#243;n.&#8221; Pero nemejhuamej yonencuepquej quen teostocajli campa on tlachtequej nosentlaliaj.</div><div class="p"> 47Jes&#250;s mojmostla temachtiaya ipan on hueyi tiopan, pero intlayecancau on tiopixquej, niman on temachtijquej ican itlanahuatil Mois&#233;s niman on tlayecanquej ipan on hueyican quitejtemohuiliayaj quen ijqui huelis quimictisquej. 48Pero xquimatiyaj quen ijqui huelis quimictisquej, pampa nochi tlacatl sanoyej quinequiya caquis nochi tlinon yejhua quijtohuaya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Quemaj Jesús ocalac niman san opanotiquis ne ipan on hueyican itoca Jericó. Ipan on hueyican nemiya se tlacatl yejhuan rico catca. Yejhua intlayecancau catca on tlacobrarojquej ican impuestos. Yejhua itoca catca Zaqueo. Yejhua quinequiya quitas aquinon Jesús, pero xhueliya quitaya pampa yejhua semi xhuejcapan catca niman sanoyej tojlan catca. Ne campaca Jesús opanoc, oncatca se cojtli itoca sicómoro. Niman Zaqueo onotlaloj niman otlejcoto ne ipan on cojtli para ohuel oquitac Jesús. Ijcuac Jesús ompaca panotiaya, onajcotlachix, niman oquijlij Zaqueo:
―Zaqueo, xhuajtemotetzi, pampa aman ica oncaj mochan ninocahuas.
Quemaj Zaqueo nimantzin ohuajtemoc, niman ican pactli oquiselij Jesús. Ijcuac ijcon oquitaquej, nochimej opejquej quichtacatlatohuiliayaj, niman quijtohuayaj tlica Jesús ocalaquito niman nocahua ichan se tlajtlacolej. Quemaj Zaqueo ohuajnotelquetz niman oquijlij on toTeco:
―Xcaqui, noTeco, on tlen nicpia tlajcotipan niquinmacas on yejhuan mayanquej. Niman tla yacaj onicajcayajca para ohuel onictlachtequilij, naupa sa no ijqui nicuepilis on quech oniquichtequilijca.
Jesús oquijlij:
―Aman on yejhuan chantij nican ipan in cajli yoquiseliquej temaquixtilistli, pampa in tlacatl no tlaneltoca quen Abraham otlaneltocac. Nejhua, tej, yejhuan oninochiu Tlacatl onihuajlaj para onictejtemoco niman oniquicmaquixtico on yejhuan ixpolijtoquej.


Chica on tlacamej cacticatcaj on tlajtlamach yejhuan Jesús quimijlijticatca, oquintlalilij ocse ejemplo, pampa ye nisiu Jerusalén nemiya niman on tlacamej quinemiliayaj ica san yejcotetzis on ica Dios tlamandaros. Yejhua ijquin oquimijlij:
―Nemiya se hueyixticaj tlacatl. In tlacatl ye quipiaya para yas huejca ipan ocse país campa conselis tlanahuatijli para rey yes, niman quemaj ocsejpa huajlas. Ijcuac xe yaya ipan on país, oquinnotz majtlactlimej itequichihuilijcahuan para cada se quimacas huejhueyi tomin. Quemaj oquinmijlij: “San chica nihuajlau, xtlacohuacan niman xtlanamacacan ica in tomin.” Pero on tlacamej chanejquej ipan on país quitlahuelitayaj on tlacatl. Yejhua ica yejhuamej oquintitlanquej quesquimej tlacamej yejhuan san ocuitlapanhuijquej para oquiteijlitoj: “Xticnequij para yejhua in tlacatl torey yes.” On tlacatl oquiselij tlanahuatijli para rey, niman quemaj onocuep para oyaj ipan ipaís. Ijcuac oajsic ichan, oquintlatitlanilij on yejhuan oquincahuilijtejca itomin. Yejhua oquintecuitlan para quimatis quech yoquitlan cada se. On achtoj tlacatl oyaj itech, niman oquijlij: “Señor, motomin ocse majtlactli yoquitlan.” Niman on rey oquijlij on tlacatl: “Sanoyej cuajli tlen oticchiu. Tejhua ticuajli tequitquetl. Niman pampa oticpix cuajli moyojlo ipan on tlen achijtzin onimitzmacac, nimitzmactilis majtlactli pueblos para titequihuaj yes.” Quemaj quej yejhua on ocse oyaj itech niman oquijlij: “Señor, motomin ocse macuijli yoquitlan.” Niman on rey no ijqui oquijlij: “Tejhua nimitzmactilis macuijli pueblos para titequihuaj yes.” Quemaj quej on ocse oyaj itech niman oquijlij: “Señor, nican oncaj motomin yejhuan oniquejeu ican se pañito. Nejhua oninomojtij pampa tejhua tiyoltechicactic, niman ticmoyaxcatia on tlen xmoyaxca niman tictlani on itlanca on tlen tictemaca.” Ijcuacon on rey oquijlij: “¡Xcuajli tequichihuilijquetl! Sa no ican motlajtol nimitztlajtlacolmaca. Tejhua ticmatzticatca ica niyoltechicactic, pampa nicnoyaxcatia on tlen xnoyaxca niman nictlani itlanca on tlen nictemaca. Tla ijcon, tej, ¿tlica xoticalactij notomin ipan banco para tla yonejcoc nochan nicselijtejcosquia on itlanca?” Quemaj on rey oquimijlij on yejhuan ompa nemiyaj: “Xcuilican on tomin niman xmacacan on yejhuan quipia majtlactli tomin.” Niman yejhuamej oquijlijquej on rey: “Pero Señor, yejhua ye quipia majtlactli.” On rey oquimijlij: “Nejhua, tej, nemechijlia ica on yejhuan quipia miyec, más quimacasquej. Pero on yejhuan san quipia achijtzin hasta on quech quipia cuilisquej. Niman on notlahuelicnihuan yejhuan xquinequiyaj niinrey yes, xnechinhuajhuiquilican niman nixpan xquinmictican.”


Ijcuac Jesús otlan quiteijlia on ejemplo, otlejcoc ipan on ojtli para Jerusalén ne inyecapan on ocsequimej. Ijcuac oquinnisihuij on pueblos intoca Betfagé niman Betania, yejhuan onoquej nisiu itech on tepetl itoca Olivos, oquintitlan omemej inomachtijcahuan, niman ijquin oquimijlij:
―Xhuiyan ipan on pueblito yejhuan oncaj ne tlayecapan. Ne campa nemoncalactiasquej, nenquitasquej salijticaj se polocotzin yejhuan xqueman yacaj ipan tlejcohua. Xtojtomacan, tej, niman xnechajhuiquilican. Niman tla yacaj mechtlajtoltia tlica nenquitojtomaj, xquijlican ica nemoTeco quitequitiltis.
On nomachtijquej oyajquej ipan on pueblito niman oquinextijquej ijcon quen Jesús oquimijlij. Ijcuac yejhuamej quitojtonticatcaj on polocotzin, on iteco oquintlajtoltij:
―¿Tlica nenquitojtomaj on polocotzin?
On nomachtijquej oquinanquilijquej:
―Pampa on toTeco quitequitiltis.
Niman ocuiquilijquej Jesús on polocotzin. Quemaj oquitlalijquej intlaquen ipan on polocotzin, niman oquitlejcoltijquej Jesús. Chica Jesús yetiaya ipan on polocotzin, on tlacamej quisojtiayaj intlaquen ipan ojtli. Ijcuac Jesús oajsic ne campa pehuas temos ipan on tepetl itoca Olivos, nochimej on miyequej nomachtijquej opejquej paquij, niman quiyectenehuayaj Dios ican chicahuac tlajtoli pampa nochi on tlamajhuisoltin yejhuan oquitaquej. On nomachtijquej quijtohuayaj:
―¡Dios ma quitiochihua on Rey yejhuan huajlau ican itocatzin toTeco! ¡Ma onya yolsehuilistli ne ilhuicac, niman ma Dios quiseli hueyilistli!
Quemaj sequimej fariseos yejhuan nemiyaj intzajlan on tlacamej oquijlijquej Jesús:
―Temachtijquetl, xquintlacahualti monomachtijcahuan.
Pero Jesús oquimijlij:
―Nejhua nemechijlia ica tla yejhuamej nocamatzacuasquej, yej in temej tzajtzisquej.

Jesús sa nisiu yaya itech Jerusalén, niman ijcuac ocontac on hueyican, ochocac, niman oquijtoj:
―¡Tla ticajsicamatisquia ica ipan in tonajli huelisquia ticselisquia yolsehuilistli, xticselisquia icastigo Dios! Pero aman yejhua on omitziyanilijquej niman xhueli ticmati. Mopan yejcos on xcuajli tonaltin ijcuac on motlahuelicnihuan mitzyehualtzacuasquej ican se tepanchinantli. Sa no yejhuamej mitzyehualosquej niman nochihuiyan mitzmajmasquej. Yejhuamej, tej, hasta ixco tlajli mitzcahuasquej. Yejhuamej quinmictisquej on mopan chanejquej, niman xmitzcahuilisquej nion se tetl nepanijtias, pampa xoticmat tlen tonajli omitznotzaco Dios para mitzmacas temaquixtilistli.


Quemaj Jesús ocalaquito ne ijtic on hueyi tiopan niman opeu quinhuajquixtia on yejhuan ompa tlanamacayaj niman tlacohuayaj. Yejhua ijquin oquimijlij:
―Ipan on Yectlajcuilojli ijquin tlajcuilolnesticaj: “Nochan itoca yes chanyotl campa quichihuasquej oración.” Pero nemejhuamej yonencuepquej quen teostocajli campa on tlachtequej nosentlaliaj.
Jesús mojmostla temachtiaya ipan on hueyi tiopan, pero intlayecancau on tiopixquej, niman on temachtijquej ican itlanahuatil Moisés niman on tlayecanquej ipan on hueyican quitejtemohuiliayaj quen ijqui huelis quimictisquej. Pero xquimatiyaj quen ijqui huelis quimictisquej, pampa nochi tlacatl sanoyej quinequiya caquis nochi tlinon yejhua quijtohuaya.

Lalela SAN LUCAS 19