Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid749 iso6393ngu" data-vid="749" data-iso6393="ngu">
    <div class="book bkLUK">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s otemachtij ica on tlajtlacojli niman tetlapojpolhuilistli</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 18.6-7, 21-22; Mr. 9.42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s oquimijlij on inomachtijcahuan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="content">&#8213;Nochipa onyas on tlajtlamach</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">cosas </span></span></span><span class="content"> yejhuan quinchihualtis on tlacamej para ma tlajtlacocan. Pero &#161;l&#225;stima para on tlacatl yejhuan quinchihualtia ocsequimej tlajtlacohuaj! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#225;s cuajli yesquia tla iquechpan quisalohuilisquiaj se tetl hueyi yejhuan imetl on molino, niman contlajcalisquiaj ipan mar, ijcuac xe quinchihualtia para semej in coconej ma tlajtlacocan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tla ijcon, xmotacan sa no nemejhuamej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="content">&#8217;Tla mocniu tlajtlacohua motech, xmelajcanotza ica on tlen oquichiu, niman tla noyolpatla, xtlapojpolhui. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Masqui chicomepa mitzchihuilis tlajtlacojli ipan se tonajli niman cada ves huajlas niman mitzalijlis: &#8220;Aman xoc ocsejpa nicchihuas&#8221;, tla ijcon quitocarohua tictlapojpolhuis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s otemachtij ica on tlaneltocalistli</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">On ap&#243;stoles oquijlijquej toTeco:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8213;Xtechmaca m&#225;s tlaneltoctli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Quemaj on toTeco oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8213;Tla nenquipiasquiaj nemotlaneltoc, masqui sanoyej</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">muy </span></span></span><span class="content"> pitentzin quen yejhua on ixinachyo mostaza, huelisquia nenquijlisquiaj in cojtli</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">&#225;rbol </span></span></span><span class="content"> sic&#243;moro: &#8220;Xmohuihuitla nican niman xmotocati ne ipan mar&#8221;, niman on cojtli mechtlacamatisquia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Itequichihuilijcau Dios xquitocarohua nohueyimatis</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Tla semej nemejhuamej quipia se itequichihuilijcau niman tla yejhua yohuajnocuepato ne campa tlaxoponia noso quintlapixtiaya on huacaxtin, &#191;manin tiquijlia: &#8220;Xcalaqui; xmotlali niman titlacuas&#8221;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ca, tejhua yej tiquijlia: &#8220;Xnechchihuili tlen nicuas, niman xnemi nican para tiquitas tlen nechpolohua chica nejhua nitlacua niman natli. Quemaj quej tejhua huelis titlacuas niman tatlis.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Manin ticmaca tlaxtlahuijli on motequichihuilijcau pampa oquichiu on tlen oticnahuatij? Cuajli ticmatztoquej ica ca. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">No ijqui ijcuac nemejhuamej tlamis nenquichihuasquej nochi tlen Dios mechnahuatia, nonequi nenquijtosquej: &#8220;Tejhuamej xticuajcualtin titequitquej, pampa oticchijquej san on yejhuan nonequi ticchihuasquej.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oquimpajtij majtlactlimej tlacamej yejhuan quipiaj on temojti cualolistli itoca lepra</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijcuac Jes&#250;s onojhuitlalij para Jerusal&#233;n, opanoc intzajlan on iregi&#243;n Samaria niman Galilea. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijcuac oajsic ipan se pueblito, oquisquej oquinamiquitoj majtlactlimej tlacamej yejhuan quipiayaj on cualolistli yejhuan palania innacayo itoca lepra. Yejhuamej san huejca onomajmanquej </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">niman ijquin ocontzajtzilijquej Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8213;&#161;Jes&#250;s, Temachtijquetl, xtechicneli</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">ten compasi&#243;n de m&#237; </span></span></span><span class="content"> niman xtechpalehui!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijcuac Jes&#250;s oquintac, oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8213;Xhuiyan; xmoteitititij ne intech on tiopixquej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">Niman chica yejhuamej yayaj, opajtiquej. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Quemaj semej yejhuamej, ijcuac onotac yopajtic, onocuep, niman ican chicahuac tlajtojli cueyiliaya Dios. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Onotlacuenquetz ixpan Jes&#250;s onopachoj, niman ocajxitij ixayac hasta ipan tlajli, niman oquimacac tlaxtlahuijli. Niman on tlacatl chanej catca ne Samaria.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Quemaj Jes&#250;s oquijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8213;&#191;Xnochimej on majtlactlimej opajtiquej? &#191;Canon nemij on ocse chicnahuimej? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;San yejhua in yejhuan xhebreo ohuajnocuepato, para cueyilia Dios?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Quemaj Jes&#250;s oquijlij on tlacatl:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8213;Xmoquetztehua niman xhuiya. Otipajtic pampa otitlaneltocac.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s otemachtij quen ijqui niman quemanon Dios tlamandaros</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 24.23-28, 36-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">On fariseos oquitlajtoltijquej Jes&#250;s quemanon pehuas tlamandaros Dios, niman yejhua oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8213;On ica yejcos ijcuac Dios tlamandaros, on xquen itlaj hueyilistli yejhuan huelis yacaj quitas. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nion xnoteijlis: &#8220;Ye nican oncaj&#8221; noso &#8220;Nepa oncaj&#8221; pampa Dios ye nemotzajlan nemi listo para mechmandaros.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Quemaj oquimijlij on inomachtijcahuan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8213;Yejcos on tonaltin ijcuac nemejhuamej nenquinequisquej para nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajlas nemohuan masqui san se tonajli, pero xninemis nemohuan. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Niman nemisquej sequimej yejhuan mechijlisquej: &#8220;Nican nemi&#8221; noso &#8220;Nepa nemi.&#8221; Pero nemejhuamej ma ca xhuiyan, nion ma ca xquinhuicacan, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">pampa ijcon quen ne iquisayan tonajli huajpehua nesi on tlapetlanajli niman on tlami hasta ne icalaquiyan on tonajli, sa no ijqui nochihuas ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajlas. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero achtopa ica oncaj sanoyej nitlajyohuis, niman nechixnamiquisquej on tlacamej yejhuan nemij ipan in tonaltin. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajlas, on tlacamej no ijqui nohuicasquej ijcon quen on tlacamej onohuicaquej ipan on tonaltin ijcuac nemiya No&#233;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Yejhuamej tlacuayaj niman atliyaj, niman nonamictiayaj niman quintemacayaj imichpochhuan para ma nonamictican, hasta ijqui oyejcoc on tonajli ijcuac No&#233; ocalac ijtic on barco. Niman quemaj ohuajlaj on apachihuilistli niman nochimej yejhuamej oamimiquej. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ijcuac nihuajlas no ijqui nohuicasquej on tlacamej quen onohuicaquej ipan on tonaltin ijcuac nemiya Lot. Tlacuayaj niman atliyaj, tlacohuayaj niman tlanamacayaj, tocayaj niman quinchijchihuayaj incal. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pero ipan on tonajli ijcuac Lot oquis ne ipan on hueyican itoca Sodoma, otliquiau ican tlitl niman azufre, niman ijqui nochimej omiquej. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ijcon nochihuas ipan on tonajli ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajnonextis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8217;Ipan on tonajli, tla yacaj nemis ne ipan ical, ma ca ma temo para conquixtis on tlajtlamach quipia icalijtic. Niman tla yacaj nemis ne ipan tepetl, ma ca ma huajnocuepa para ichan. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Xquelnamiquican tlinon ipan onochiu isihuau Lot. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">On yejhuan quichihuas canica para quimaquixtis inemilis ipan in tlalticpactli, quipolos ialma. Pero on yejhuan quipolos inemilis san nopampa quimaquixtis ialma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8217;Nemechijlia ica ipan on tlayohua cochisquej omemej san secan. On se cuicasquej niman ocse cajtehuasquej. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Omemej sihuamej san secan tistiasquej. On se cuicasquej niman ocse cajtehuasquej. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">Omemej tlacamej nemisquej ne ipan tepetl. On se cuicasquej niman ocse cajtehuasquej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ijcuac ijcon oquicaquilijquej, oquitlajtoltijquej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;&#191;Canon ijcon nochihuas, toTeco?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Niman yejhua oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;Campa tlajcaltos on yolqui yejhuan yomic, ompa nosentlalisquej on tzopilomej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Yejhua ijquin oquijtoj pampa no ijqui yes ne campa nemisquej on yejhuan xtlaneltocaj itech Dios. Ompa quinyolcuitisquej niman quintlajtlacolmacasquej.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús oquimijlij on inomachtijcahuan:
―Nochipa onyas on tlajtlamach yejhuan quinchihualtis on tlacamej para ma tlajtlacocan. Pero ¡lástima para on tlacatl yejhuan quinchihualtia ocsequimej tlajtlacohuaj! Más cuajli yesquia tla iquechpan quisalohuilisquiaj se tetl hueyi yejhuan imetl on molino, niman contlajcalisquiaj ipan mar, ijcuac xe quinchihualtia para semej in coconej ma tlajtlacocan. Tla ijcon, xmotacan sa no nemejhuamej.
’Tla mocniu tlajtlacohua motech, xmelajcanotza ica on tlen oquichiu, niman tla noyolpatla, xtlapojpolhui. Masqui chicomepa mitzchihuilis tlajtlacojli ipan se tonajli niman cada ves huajlas niman mitzalijlis: “Aman xoc ocsejpa nicchihuas”, tla ijcon quitocarohua tictlapojpolhuis.

On apóstoles oquijlijquej toTeco:
―Xtechmaca más tlaneltoctli.
Quemaj on toTeco oquimijlij:
―Tla nenquipiasquiaj nemotlaneltoc, masqui sanoyej pitentzin quen yejhua on ixinachyo mostaza, huelisquia nenquijlisquiaj in cojtli sicómoro: “Xmohuihuitla nican niman xmotocati ne ipan mar”, niman on cojtli mechtlacamatisquia.

’Tla semej nemejhuamej quipia se itequichihuilijcau niman tla yejhua yohuajnocuepato ne campa tlaxoponia noso quintlapixtiaya on huacaxtin, ¿manin tiquijlia: “Xcalaqui; xmotlali niman titlacuas”? Ca, tejhua yej tiquijlia: “Xnechchihuili tlen nicuas, niman xnemi nican para tiquitas tlen nechpolohua chica nejhua nitlacua niman natli. Quemaj quej tejhua huelis titlacuas niman tatlis.” ¿Manin ticmaca tlaxtlahuijli on motequichihuilijcau pampa oquichiu on tlen oticnahuatij? Cuajli ticmatztoquej ica ca. No ijqui ijcuac nemejhuamej tlamis nenquichihuasquej nochi tlen Dios mechnahuatia, nonequi nenquijtosquej: “Tejhuamej xticuajcualtin titequitquej, pampa oticchijquej san on yejhuan nonequi ticchihuasquej.”

Ijcuac Jesús onojhuitlalij para Jerusalén, opanoc intzajlan on iregión Samaria niman Galilea. Ijcuac oajsic ipan se pueblito, oquisquej oquinamiquitoj majtlactlimej tlacamej yejhuan quipiayaj on cualolistli yejhuan palania innacayo itoca lepra. Yejhuamej san huejca onomajmanquej niman ijquin ocontzajtzilijquej Jesús:
―¡Jesús, Temachtijquetl, xtechicneli niman xtechpalehui!
Ijcuac Jesús oquintac, oquimijlij:
―Xhuiyan; xmoteitititij ne intech on tiopixquej.
Niman chica yejhuamej yayaj, opajtiquej. Quemaj semej yejhuamej, ijcuac onotac yopajtic, onocuep, niman ican chicahuac tlajtojli cueyiliaya Dios. Onotlacuenquetz ixpan Jesús onopachoj, niman ocajxitij ixayac hasta ipan tlajli, niman oquimacac tlaxtlahuijli. Niman on tlacatl chanej catca ne Samaria.
Quemaj Jesús oquijtoj:
―¿Xnochimej on majtlactlimej opajtiquej? ¿Canon nemij on ocse chicnahuimej? ¿San yejhua in yejhuan xhebreo ohuajnocuepato, para cueyilia Dios?
Quemaj Jesús oquijlij on tlacatl:
―Xmoquetztehua niman xhuiya. Otipajtic pampa otitlaneltocac.


On fariseos oquitlajtoltijquej Jesús quemanon pehuas tlamandaros Dios, niman yejhua oquimijlij:
―On ica yejcos ijcuac Dios tlamandaros, on xquen itlaj hueyilistli yejhuan huelis yacaj quitas. Nion xnoteijlis: “Ye nican oncaj” noso “Nepa oncaj” pampa Dios ye nemotzajlan nemi listo para mechmandaros.
Quemaj oquimijlij on inomachtijcahuan:
―Yejcos on tonaltin ijcuac nemejhuamej nenquinequisquej para nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajlas nemohuan masqui san se tonajli, pero xninemis nemohuan. Niman nemisquej sequimej yejhuan mechijlisquej: “Nican nemi” noso “Nepa nemi.” Pero nemejhuamej ma ca xhuiyan, nion ma ca xquinhuicacan, pampa ijcon quen ne iquisayan tonajli huajpehua nesi on tlapetlanajli niman on tlami hasta ne icalaquiyan on tonajli, sa no ijqui nochihuas ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajlas. Pero achtopa ica oncaj sanoyej nitlajyohuis, niman nechixnamiquisquej on tlacamej yejhuan nemij ipan in tonaltin. Ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajlas, on tlacamej no ijqui nohuicasquej ijcon quen on tlacamej onohuicaquej ipan on tonaltin ijcuac nemiya Noé. Yejhuamej tlacuayaj niman atliyaj, niman nonamictiayaj niman quintemacayaj imichpochhuan para ma nonamictican, hasta ijqui oyejcoc on tonajli ijcuac Noé ocalac ijtic on barco. Niman quemaj ohuajlaj on apachihuilistli niman nochimej yejhuamej oamimiquej. Ijcuac nihuajlas no ijqui nohuicasquej on tlacamej quen onohuicaquej ipan on tonaltin ijcuac nemiya Lot. Tlacuayaj niman atliyaj, tlacohuayaj niman tlanamacayaj, tocayaj niman quinchijchihuayaj incal. Pero ipan on tonajli ijcuac Lot oquis ne ipan on hueyican itoca Sodoma, otliquiau ican tlitl niman azufre, niman ijqui nochimej omiquej. Ijcon nochihuas ipan on tonajli ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nihuajnonextis.
’Ipan on tonajli, tla yacaj nemis ne ipan ical, ma ca ma temo para conquixtis on tlajtlamach quipia icalijtic. Niman tla yacaj nemis ne ipan tepetl, ma ca ma huajnocuepa para ichan. Xquelnamiquican tlinon ipan onochiu isihuau Lot. On yejhuan quichihuas canica para quimaquixtis inemilis ipan in tlalticpactli, quipolos ialma. Pero on yejhuan quipolos inemilis san nopampa quimaquixtis ialma.
’Nemechijlia ica ipan on tlayohua cochisquej omemej san secan. On se cuicasquej niman ocse cajtehuasquej. Omemej sihuamej san secan tistiasquej. On se cuicasquej niman ocse cajtehuasquej. Omemej tlacamej nemisquej ne ipan tepetl. On se cuicasquej niman ocse cajtehuasquej.
Ijcuac ijcon oquicaquilijquej, oquitlajtoltijquej:
―¿Canon ijcon nochihuas, toTeco?
Niman yejhua oquimijlij:
―Campa tlajcaltos on yolqui yejhuan yomic, ompa nosentlalisquej on tzopilomej.
Yejhua ijquin oquijtoj pampa no ijqui yes ne campa nemisquej on yejhuan xtlaneltocaj itech Dios. Ompa quinyolcuitisquej niman quintlajtlacolmacasquej.

Lalela SAN LUCAS 17