Zapotec Choapan - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Drama

<div class="version vid746 iso6393zpc" data-vid="746" data-iso6393="zpc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Udixogue&#42892; Juan bautista xti&#42892;idza&#42892; Diuzi lao lato dachi ga bidyia yu&#42892;u</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.1&#8209;8; Lc.&#8239;3.1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1.19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na&#42892;ra uyo Juan bautista yu nebaba Judea ga naca lato dachi. Uyon&#235;&#42892; yetixogue&#42892;n&#235;&#42892; ja ben&#235;&#42892; xti&#42892;idza&#42892; Diuzi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na&#42892;ra n&#235;&#42892; r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Reya&#42892;ala&#42892; utza&#42892;le pensari quiele usanle ca tamala ruele, porque baruen bago dza inab&#235;&#42892; Diuzi lao yedyi layu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Quie Juan un&#235; profeta Isa&#237;as caora un&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Huazu ben&#42892; na&#42892; lao lato dachi ga bidyia yu&#42892;u.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Huan&#235;&#42892; zidzo r&#235;bin&#235;&#42892; laguedyin&#235;&#42892; caniga:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Huele hueluba neza quiele cuenda huida ben&#42892; naca xa&#42892;nro, usalole tu neza li.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Guco Juan la&#42892;ari&#42892; de guitza&#42892; quie z&#771;aba camello. Na&#42892; tu cincho guidi bdze&#42892;n&#235;&#42892; l&#235;&#42892;&#235;n&#235;&#42892;. Udaon&#235;&#42892; b&#235;chi&#42892;zu, hue&#42892;en&#235;&#42892; bdyin&#42892;dao&#42892; quie bezu cera ta rdzela guixi&#42892; dao&#42892;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na&#42892; rio ja ben&#42892; Jerusal&#233;n rena&#42892;j&#235;&#42892; ruz&#235;nagaj&#235;&#42892; quien&#235;&#42892;. L&#235;zi rio ja ben&#42892; yedyi nebaba Judea len ja ben&#42892; nita&#42892; ga&#42892;ala&#42892; ga de yao Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Caora na&#42892; cati uxubal&#235;pij&#235;&#42892; dula&#42892; xquia quiej&#235;&#42892;, na&#42892;ra b&#235;&#42892; Juan laoj&#235;&#42892; lu&#42892;u yao Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cati bl&#235;&#42892;&#235; Juan bdyin ja ben&#42892; partido fariseo len ja ben&#42892; partido saduceo za&#42892;j&#235;&#42892; gan&#42892; ru&#42892;e Juan lao ja ben&#235;&#42892;, na&#42892;ra n&#235;&#42892; r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Ca b&#235;la rgui&#42892;idyi&#42892; ben&#235;&#42892; nacale! &#191;Nuz&#771;i udixogue&#42892; le&#42892;e ta te ilale cab&#235;&#42892; castigo quie Diuzi baza&#42892; ga&#42892;ala&#42892;zi? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ulehue dya&#42892;a ta ulu&#42892;en nacan li aotza&#42892; pensari quiele, aruele quie Diuzi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bihuele pensari bihue Diuzi le&#42892;e castigo por nun quie nacale z&#771;i&#42892;i suba Abraham. Porque rnia&#42892; le&#42892;e hasta yo huaca hue Diuzi ben&#42892; gaca z&#771;i&#42892;i Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ca quie yebandyo baden listo para ichugon yaga ta birbia taz&#771;ixi ta tzeina, cana&#42892; nacar&#235;n quiele. Chi bihue quiele xti&#42892;idza&#42892; Diuzi ca rn&#235;n&#235;&#42892;, huata&#42892; castigo quiele tziole lao gui&#42892; gabila. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#235;&#42892;&#235;di&#42892; tali ru&#42892;a lao ben&#235;&#42892; conl&#235; nisa yela&#42892; gacaj&#235;&#42892; se&#241;a de que aotza&#42892; pensari quiej&#235;&#42892; aruej&#235;&#42892; quie Diuzi. Pero baza&#42892; tu ben&#42892; zaza&#42892;ra zenao n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. L&#235;b&#235;&#42892; udze&#42892;n&#235;&#42892; Bichi Be quie Diuzi lu&#42892;u guicho laxta&#42892;o ja ben&#42892; rale quien&#235;&#42892;. L&#235;zi huen&#235;&#42892; mandado tzei yaca ben&#42892; birale quien&#235;&#42892; lao gui&#42892; gabila. Nacar&#235;&#42892; ben&#42892; z&#771;e ca n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. Tanto nacar&#235;&#42892; ben&#42892; z&#771;e ca n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, ni siquiera biyeyaz&#771;oga&#42892; cuioga&#42892; guidi yu&#42892;u ni&#42892;an&#235;&#42892;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Baz&#235;n&#235;&#42892; becue&#42892; ta ucha&#42892;an&#235;&#42892; trigo len b&#235;bi quien. Na&#42892;ra yezi&#42892;chi&#42892;n&#235;&#42892; trigo lu&#42892;u lidyin. Yeyudyin na&#42892; uzein&#235;&#42892; b&#235;bi quien lao gui&#42892; ta biyeyulacazi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B&#235;&#42892; Juan lao Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.9&#8209;11; Lc.&#8239;3.21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na&#42892;ra uza&#42892; Jes&#250;s yu nebaba Galilea bdyinn&#235;&#42892; ga de yao Jord&#225;n ga zu Juan cuenda hue&#42892; Juan laon&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na&#42892; bigu&#42892;un Juan hue&#42892;n&#235;&#42892; lao Jes&#250;s. Lena&#42892; un&#235;&#42892; gudyin&#235;&#42892; Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Lu&#235;&#42892;la reya&#42892;ala&#42892; hue&#42892;lo&#42892; laohua&#42892;. &#191;Na&#42892; como bazao&#42892; niga ta hua&#42892; laolo&#42892;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na&#42892;ra una Jes&#250;s r&#235;b&#235;&#42892; Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Reya&#42892;ala&#42892;cazi hue&#42892;lo&#42892; laohua&#42892;, porque cana&#42892; re&#42892;ennan huero ta uzuro duz&#771;e cab&#235;&#42892; una Diuzi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Na&#42892;ra guca Juan de acuerdo, b&#235;&#42892;n&#235;&#42892; lao Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na&#42892;ra beyudyi b&#235;&#42892; Juan lao Jes&#250;s, bero Jes&#250;s lu&#42892;u nisa. Caora na&#42892; laoyalote guib&#225; bl&#235;&#42892;&#235; Jes&#250;s uy&#235;zi Bichi Be quie Diuzi ca quie ga r&#235;zi paloma. Bdyinn&#235;&#42892; ga z&#235; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na&#42892;ra un&#235; Diuzi ga zu&#235;&#42892; guib&#225; un&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;L&#235;z&#771;i&#42892;ina&#42892; ni, nedy&#235;&#42892;&#235;da&#42892;bi&#42892;. Redaohueda&#42892; zua&#42892; gusto conl&#235; l&#235;bi&#42892;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Naꞌra uyo Juan bautista yu nebaba Judea ga naca lato dachi. Uyonëꞌ yetixogueꞌnëꞌ ja benëꞌ xtiꞌidzaꞌ Diuzi. Naꞌra nëꞌ rëbinëꞌ lëjëꞌ:
―Reyaꞌalaꞌ utzaꞌle pensari quiele usanle ca tamala ruele, porque baruen bago dza inabëꞌ Diuzi lao yedyi layu.
Quie Juan unë profeta Isaías caora unëꞌ:
Huazu benꞌ naꞌ lao lato dachi ga bidyia yuꞌu.
Huanëꞌ zidzo rëbinëꞌ laguedyinëꞌ caniga:
“Huele hueluba neza quiele cuenda huida benꞌ naca xaꞌnro, usalole tu neza li.”
Guco Juan laꞌariꞌ de guitzaꞌ quie z̃aba camello. Naꞌ tu cincho guidi bdzeꞌnëꞌ lëꞌënëꞌ. Udaonëꞌ bëchiꞌzu, hueꞌenëꞌ bdyinꞌdaoꞌ quie bezu cera ta rdzela guixiꞌ daoꞌ. Naꞌ rio ja benꞌ Jerusalén renaꞌjëꞌ ruzënagajëꞌ quienëꞌ. Lëzi rio ja benꞌ yedyi nebaba Judea len ja benꞌ nitaꞌ gaꞌalaꞌ ga de yao Jordán. Caora naꞌ cati uxubalëpijëꞌ dulaꞌ xquia quiejëꞌ, naꞌra bëꞌ Juan laojëꞌ luꞌu yao Jordán.
Cati blëꞌë Juan bdyin ja benꞌ partido fariseo len ja benꞌ partido saduceo zaꞌjëꞌ ganꞌ ruꞌe Juan lao ja benëꞌ, naꞌra nëꞌ rëbinëꞌ lëjëꞌ:
―¡Ca bëla rguiꞌidyiꞌ benëꞌ nacale! ¿Nuz̃i udixogueꞌ leꞌe ta te ilale cabëꞌ castigo quie Diuzi bazaꞌ gaꞌalaꞌzi? Ulehue dyaꞌa ta uluꞌen nacan li aotzaꞌ pensari quiele, aruele quie Diuzi. Bihuele pensari bihue Diuzi leꞌe castigo por nun quie nacale z̃iꞌi suba Abraham. Porque rniaꞌ leꞌe hasta yo huaca hue Diuzi benꞌ gaca z̃iꞌi Abraham. Ca quie yebandyo baden listo para ichugon yaga ta birbia taz̃ixi ta tzeina, canaꞌ nacarën quiele. Chi bihue quiele xtiꞌidzaꞌ Diuzi ca rnënëꞌ, huataꞌ castigo quiele tziole lao guiꞌ gabila. Nëꞌëdiꞌ tali ruꞌa lao benëꞌ conlë nisa yelaꞌ gacajëꞌ seña de que aotzaꞌ pensari quiejëꞌ aruejëꞌ quie Diuzi. Pero bazaꞌ tu benꞌ zazaꞌra zenao nëꞌëdiꞌ. Lëbëꞌ udzeꞌnëꞌ Bichi Be quie Diuzi luꞌu guicho laxtaꞌo ja benꞌ rale quienëꞌ. Lëzi huenëꞌ mandado tzei yaca benꞌ birale quienëꞌ lao guiꞌ gabila. Nacarëꞌ benꞌ z̃e ca nëꞌëdiꞌ. Tanto nacarëꞌ benꞌ z̃e ca nëꞌëdiꞌ, ni siquiera biyeyaz̃ogaꞌ cuiogaꞌ guidi yuꞌu niꞌanëꞌ. Bazënëꞌ becueꞌ ta uchaꞌanëꞌ trigo len bëbi quien. Naꞌra yeziꞌchiꞌnëꞌ trigo luꞌu lidyin. Yeyudyin naꞌ uzeinëꞌ bëbi quien lao guiꞌ ta biyeyulacazi.


Naꞌra uzaꞌ Jesús yu nebaba Galilea bdyinnëꞌ ga de yao Jordán ga zu Juan cuenda hueꞌ Juan laonëꞌ lëbëꞌ. Naꞌ biguꞌun Juan hueꞌnëꞌ lao Jesús. Lenaꞌ unëꞌ gudyinëꞌ Jesús:
―Luëꞌla reyaꞌalaꞌ hueꞌloꞌ laohuaꞌ. ¿Naꞌ como bazaoꞌ niga ta huaꞌ laoloꞌ?
Naꞌra una Jesús rëbëꞌ Juan:
―Reyaꞌalaꞌcazi hueꞌloꞌ laohuaꞌ, porque canaꞌ reꞌennan huero ta uzuro duz̃e cabëꞌ una Diuzi.
Naꞌra guca Juan de acuerdo, bëꞌnëꞌ lao Jesús. Naꞌra beyudyi bëꞌ Juan lao Jesús, bero Jesús luꞌu nisa. Caora naꞌ laoyalote guibá blëꞌë Jesús uyëzi Bichi Be quie Diuzi ca quie ga rëzi paloma. Bdyinnëꞌ ga zë Jesús. Naꞌra unë Diuzi ga zuëꞌ guibá unëꞌ:
―Lëz̃iꞌinaꞌ ni, nedyëꞌëdaꞌbiꞌ. Redaohuedaꞌ zuaꞌ gusto conlë lëbiꞌ.

Lalela San Mateo 3