Mixtec, San Juan Colorado (MX:mjc:Mixtec, San Juan Colorado)

Mixtec, San Juan Colorado

<div class="version vid732 iso6393mjc" data-vid="732" data-iso6393="mjc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Nu cuah&#225;n ra tsit&#243; xaan, ra cuv&#237; rey, cua nyehe ra naha nu cacu&#817; ra Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cacu&#817; ra Jes&#250;s &#241;uu Bel&#233;n tsa canyi&#237; nu cuv&#237; Judea. Tan qu&#616;v&#616; can ra cuv&#237; rey Judea na&#241;&#237; ra Herodes. Tacan tan tsaa&#817; juhva ra naha nda &#241;uu Jerusal&#233;n. Quee&#817; ra naha ityi nu can&#225; &#241;icanyii. Tan ra tsit&#243; xaan cuv&#237; ra naha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tsica&#817; tuhun ra naha tsi ny&#616;v&#616; tan caty&#237; ra naha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Nu maa nyi&#237; ra cuv&#237; rey cuenda ny&#616;v&#616; Israel? Tyin ityi nu can&#225; &#241;icanyii nyehe&#817; ndi ti&#241;uu tsa tsah&#225; cuenda tyin cacu&#817; ra ityi ihya. Tan vats&#237; ndi vats&#237; jacahnu ndi tsi ra &#8213;caty&#237; ra naha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Qu&#616;v&#616; tsa tsito&#817; ra rey Herodes tsa caha&#817;n ra can naha ra, tu&#241;u xaan cu&#241;&#237; ra cuvi&#817;. Tacan tucu tand&#616;h&#616; ny&#616;v&#616; &#241;uu Jerusal&#233;n can. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tacan tan cana&#817; ra Herodes tsi tand&#616;h&#616; ra jutu tsa cuv&#237; ityi nuu tsihin ra cuv&#237; jutu tan tsihin tand&#616;h&#616; ra cuv&#237; maestro cuenda ley vehe &#241;uhu naha ra. Tan tsica&#817; tuhun ra tsi ra naha numaa nda taah&#225;n tsi cacu ra Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tan nacaha&#817;n ra can naha ra tan caty&#237; ra naha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;&#209;uu Bel&#233;n tsa canyi&#237; Judea, ndacan taah&#225;n tsi cacu ra tyin tyehen tyaa&#817; ra cuvi&#817; ndusu yuhu Nyoo nu tutu taha&#817;n tsanaha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tan yooho Bel&#233;n &#241;avin iin &#241;uu luhlu &#241;i cuv&#237; un tsa nuu tand&#616;h&#616; maa &#241;uu tsa cayuc&#250; Jud&#225;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tyin nuu yooho cua quita ra cua qu&#616;h&#616; ndaha tsi ny&#616;v&#616; &#241;uu yu Israel. Maa ra cua jaha cuenda ra tsi &#241;i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Tacan caty&#237; nu tutu Nyoo, &#8213;caty&#237; ra can naha ra tsihin ra Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tacan tan cana&#817; xeehe ra Herodes tsi ra tsit&#243; xaan can naha ra, tan tsica&#817; tuhun ra tsi ra naha n&#225;a qu&#616;v&#616; tan n&#225;a hora quituvi&#817; ti&#241;uu can. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tacan tan jacuhu&#817;n ra tsi ra naha nda &#241;uu Bel&#233;n, tan caty&#237; ra tsihin ra naha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Cu&#817;aahan ndo, tan nda&#817;ca tuhun vaha ndo tsa cuenda ra lee can. Tatun na&#241;ihi ndo tsi ra, qu&#817;itsi ca&#817;tyi tuhun ndo tsihin yu, tyin cuhun nd&#616;h&#616; yu cujacahnu yu tsi ra &#8213;caty&#237; ra Herodes tsihin ra naha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tsa tsi&#241;i&#817; ra tsa tsit&#243; xaan can naha ra tsa caha&#817;n ra Herodes, tan quihi&#817;n ra naha ityi cuah&#225;n ra naha. Tan ti&#241;uu tsa nyehe&#817; ra naha ityi nu can&#225; &#241;icanyii can, cuah&#225;n tsi ityi nuu ra naha. Tan tsicu&#616;&#241;&#616;&#817; tsi maa maa s&#616;qu&#616; nu canyi&#237; ra lee can. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tan tsa nyehe&#817; ra tsit&#243; xaan can naha ra tyin tsicu&#616;&#241;&#616;&#817; ti&#241;uu can, s&#616;&#616; xaan cu&#241;&#237; ra naha. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tan qu&#616;hv&#616;&#817; ra naha tsitsi vehe nu canyi&#237; lee can. Tan nyehe&#817; ra naha tsi ra tsihin &#241;a Mar&#237;a, s&#616;h&#616; ra. Tan tsicu&#616;&#241;&#616;&#817; ts&#616;t&#616; ra naha tyin jacahnu ra naha tsi lee can. Tacan tan nu&#241;a&#817; ra naha yuhu caja tsa ndah&#225; ra naha. Tan tava&#817; ra naha regalo tsa cuv&#237; xuhun cuaan, tan cutu vixi, tan ndutya tami tsa na&#241;&#237; mirra. Tan tsaha&#817; ra naha tsi lee can. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsa yaha&#817; tsa nyehe&#817; ra naha tsi ra Jes&#250;s tan cuanuhu&#817; ra naha. Tan tsa cuanuhu&#817; ra naha nyehe&#817; ra naha &#241;umaahna tan caty&#237; tsi tyin &#241;a taah&#225;n tsi cuhun ra naha cucatyi tuhun ra naha tsihin ra Herodes. Yacan cuenda s&#616;&#616;n ityi cuanuhu&#817; ra naha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu tsinu&#817; xeehe ra Jos&#233; tan &#241;a Mar&#237;a tsihin lee sehe &#241;i nda Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsa yaha&#817; cuah&#225;n ra tsa tsit&#243; xaan can naha ra, tacan tan iin &#225;ngel Jutu Ma&#241;i yo quituvi&#817; nuu ra Jos&#233; tsitsi &#241;umaahna. Tan caty&#237; &#225;ngel can tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Ndu&#817;vita, qu&#817;ihin tsi lee ihya, tsihin s&#616;h&#616; ra, tan cu&#817;hun ndo nda &#241;uhu Egipto. Ndo&#817;o ndo ndacan nda cuanda cahan nyico yu tsihin un. Tyin ra Herodes cua nanducu ra tsi ra lee ihya tyin cu&#241;&#237; ra cah&#241;i ra tsi ra &#8213;caty&#237; &#225;ngel can tsihin ra Jos&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tacan tan nduvita&#817; ra Jos&#233; tsacuaa can. Tan quihi&#817;n ra tsi lee can tsihin s&#616;h&#616; tsi. Tan cuah&#225;n &#241;i nda Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ndacan tsicoo&#817; &#241;i nda cuanda tsa tsihi&#817; ra Herodes. Tacan cuvi&#817; tyin cundaa&#817; tsa caha&#817;n ra cuvi&#817; ndusu yuhu Jutu Ma&#241;i yo taha&#817;n tsanaha jaha&#817; Nyoo. Tyehen catyi&#817; ra: &#8220;Nda Egipto cana&#817; yu tsi Sehe yu&#8221;, catyi&#817; ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu tava&#817; tyi&#241;u ra Herodes na cah&#241;i ra naha tsi ra nyihi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">[Tsa ndi cuma&#241;i ca c&#250;u ra Herodes tan ndi ndat&#250; ra tsa quitsi nyico ra tsit&#243; xaan can naha ra] tan tsa tuvi&#817; i&#241;i ra Herodes tyin ra tsit&#243; xaan can naha ra jandavi&#817; &#241;aha ra naha tsi ra, tan nduxaa&#817;n xaan ra. Tan tava&#817; tyi&#241;u ra na cah&#241;i andaru tsi tand&#616;h&#616; ra nyihi tsa iy&#243; &#241;uu Bel&#233;n can tan inga &#241;uu tsa cayuc&#250; yatyin &#241;i, ra nyihi tsa ndi cacu&#817; nda cuanda ra nyihi tsa uvi cuiya. Tacan javaha&#817; ra tyin tsic&#225; i&#241;i ra tyin tacan cuiya ra Jes&#250;s tumaa catyi&#817; ra tsit&#243; xaan can naha ra tsihin ra. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tacan cuvi&#817; tyin cundaa&#817; tsa caha&#817;n Nyoo tan tyaa&#817; ra Jerem&#237;as, ra cuvi&#817; ndusu yuhu ra taha&#817;n tsanaha. Tyaa&#817; ra tyehen:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tsi&#241;&#237; yo iin ndusu &#241;uu Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tsac&#250; tsaa ny&#616;v&#616;, tan iyo taah&#225;n &#241;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Juvin &#241;i ny&#616;v&#616; cuv&#237; tata &#241;a Raquel, ny&#616;v&#616; Israel, tsac&#250; tsaa &#241;i tsa cuenda sehe &#241;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Maa tyin &#241;a cu&#241;&#237; &#241;i tsa naquihin ndaahvi ny&#616;v&#616; tsi &#241;i tyin tsa yaha&#817; tsihi&#817; sehe &#241;i, caty&#237; tsi nu tutu Nyoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Maa tyin tsa yaha&#817; tsa tsihi&#817; ra Herodes, tacan tan quituvi&#817; nyico iin &#225;ngel Jutu Ma&#241;i yo nuu ra Jos&#233; nu quix&#237; ra nda Egipto. Tan caty&#237; ra tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Ndu&#817;vita, qu&#817;ihin tsi lee ihya tsihin s&#616;h&#616; ra. Tan cu&#817;nuhu nyico ndo nda Israel, tyin tsa tsihi&#817; ny&#616;v&#616; nducu&#817; cah&#241;i tsi ra lee ihya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tacan tan nduvita&#817; ra Jos&#233;, tan quihi&#817;n ra tsi lee can tan tsihin s&#616;h&#616; ra. Tan cuanuhu&#817; &#241;i nda Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Maa tyin qu&#616;v&#616; tsito&#817; ra Jos&#233; tyin ra Arquelao, sehe ra Herodes, cuv&#237; ra rey nda Judea, nayuhvi&#817; ra tan &#241;a cu&#241;&#237; ra cuhun ra ndacan. Tan cuanuhu&#817; &#241;i nda Galilea tyin tacan jacoto&#817; Nyoo tsi ra tsitsi &#241;umaahna. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsa tsaa&#817; &#241;i ican, tan cuah&#225;n &#241;i nda &#241;uu Nazaret, cua coo &#241;i. Tan ican tsicoo&#817; &#241;i. Tacan cuvi&#817; tyin cundaa&#817; tsa caha&#817;n ra cuvi&#817; ndusu yuhu Nyoo taha&#817;n tsanaha. Tyin catyi&#817; ra naha tyin ra Jes&#250;s ra &#241;uu Nazaret cua cuvi ra.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Cacu̱ ra Jesús ñuu Belén tsa canyií nu cuví Judea. Tan quɨvɨ can ra cuví rey Judea nañí ra Herodes. Tacan tan tsaa̱ juhva ra naha nda ñuu Jerusalén. Quee̱ ra naha ityi nu caná ñicanyii. Tan ra tsitó xaan cuví ra naha. Tsica̱ tuhun ra naha tsi nyɨvɨ tan catyí ra naha:
―¿Nu maa nyií ra cuví rey cuenda nyɨvɨ Israel? Tyin ityi nu caná ñicanyii nyehe̱ ndi tiñuu tsa tsahá cuenda tyin cacu̱ ra ityi ihya. Tan vatsí ndi vatsí jacahnu ndi tsi ra ―catyí ra naha.
Quɨvɨ tsa tsito̱ ra rey Herodes tsa caha̱n ra can naha ra, tuñu xaan cuñí ra cuvi̱. Tacan tucu tandɨhɨ nyɨvɨ ñuu Jerusalén can. Tacan tan cana̱ ra Herodes tsi tandɨhɨ ra jutu tsa cuví ityi nuu tsihin ra cuví jutu tan tsihin tandɨhɨ ra cuví maestro cuenda ley vehe ñuhu naha ra. Tan tsica̱ tuhun ra tsi ra naha numaa nda taahán tsi cacu ra Cristo. Tan nacaha̱n ra can naha ra tan catyí ra naha:
―Ñuu Belén tsa canyií Judea, ndacan taahán tsi cacu ra tyin tyehen tyaa̱ ra cuvi̱ ndusu yuhu Nyoo nu tutu taha̱n tsanaha:
Tan yooho Belén ñavin iin ñuu luhlu ñi cuví un tsa nuu tandɨhɨ maa ñuu tsa cayucú Judá
tyin nuu yooho cua quita ra cua quɨhɨ ndaha tsi nyɨvɨ ñuu yu Israel. Maa ra cua jaha cuenda ra tsi ñi.
Tacan catyí nu tutu Nyoo, ―catyí ra can naha ra tsihin ra Herodes.
Tacan tan cana̱ xeehe ra Herodes tsi ra tsitó xaan can naha ra, tan tsica̱ tuhun ra tsi ra naha náa quɨvɨ tan náa hora quituvi̱ tiñuu can. Tacan tan jacuhu̱n ra tsi ra naha nda ñuu Belén, tan catyí ra tsihin ra naha:
―Cu̱aahan ndo, tan nda̱ca tuhun vaha ndo tsa cuenda ra lee can. Tatun nañihi ndo tsi ra, qu̱itsi ca̱tyi tuhun ndo tsihin yu, tyin cuhun ndɨhɨ yu cujacahnu yu tsi ra ―catyí ra Herodes tsihin ra naha.
Tsa tsiñi̱ ra tsa tsitó xaan can naha ra tsa caha̱n ra Herodes, tan quihi̱n ra naha ityi cuahán ra naha. Tan tiñuu tsa nyehe̱ ra naha ityi nu caná ñicanyii can, cuahán tsi ityi nuu ra naha. Tan tsicuɨñɨ̱ tsi maa maa sɨquɨ nu canyií ra lee can. Tan tsa nyehe̱ ra tsitó xaan can naha ra tyin tsicuɨñɨ̱ tiñuu can, sɨɨ xaan cuñí ra naha. Tan quɨhvɨ̱ ra naha tsitsi vehe nu canyií lee can. Tan nyehe̱ ra naha tsi ra tsihin ña María, sɨhɨ ra. Tan tsicuɨñɨ̱ tsɨtɨ ra naha tyin jacahnu ra naha tsi lee can. Tacan tan nuña̱ ra naha yuhu caja tsa ndahá ra naha. Tan tava̱ ra naha regalo tsa cuví xuhun cuaan, tan cutu vixi, tan ndutya tami tsa nañí mirra. Tan tsaha̱ ra naha tsi lee can. Tsa yaha̱ tsa nyehe̱ ra naha tsi ra Jesús tan cuanuhu̱ ra naha. Tan tsa cuanuhu̱ ra naha nyehe̱ ra naha ñumaahna tan catyí tsi tyin ña taahán tsi cuhun ra naha cucatyi tuhun ra naha tsihin ra Herodes. Yacan cuenda sɨɨn ityi cuanuhu̱ ra naha.

Tsa yaha̱ cuahán ra tsa tsitó xaan can naha ra, tacan tan iin ángel Jutu Mañi yo quituvi̱ nuu ra José tsitsi ñumaahna. Tan catyí ángel can tsihin ra:
―Ndu̱vita, qu̱ihin tsi lee ihya, tsihin sɨhɨ ra, tan cu̱hun ndo nda ñuhu Egipto. Ndo̱o ndo ndacan nda cuanda cahan nyico yu tsihin un. Tyin ra Herodes cua nanducu ra tsi ra lee ihya tyin cuñí ra cahñi ra tsi ra ―catyí ángel can tsihin ra José.
Tacan tan nduvita̱ ra José tsacuaa can. Tan quihi̱n ra tsi lee can tsihin sɨhɨ tsi. Tan cuahán ñi nda Egipto. Ndacan tsicoo̱ ñi nda cuanda tsa tsihi̱ ra Herodes. Tacan cuvi̱ tyin cundaa̱ tsa caha̱n ra cuvi̱ ndusu yuhu Jutu Mañi yo taha̱n tsanaha jaha̱ Nyoo. Tyehen catyi̱ ra: “Nda Egipto cana̱ yu tsi Sehe yu”, catyi̱ ra.

[Tsa ndi cumañi ca cúu ra Herodes tan ndi ndatú ra tsa quitsi nyico ra tsitó xaan can naha ra] tan tsa tuvi̱ iñi ra Herodes tyin ra tsitó xaan can naha ra jandavi̱ ñaha ra naha tsi ra, tan nduxaa̱n xaan ra. Tan tava̱ tyiñu ra na cahñi andaru tsi tandɨhɨ ra nyihi tsa iyó ñuu Belén can tan inga ñuu tsa cayucú yatyin ñi, ra nyihi tsa ndi cacu̱ nda cuanda ra nyihi tsa uvi cuiya. Tacan javaha̱ ra tyin tsicá iñi ra tyin tacan cuiya ra Jesús tumaa catyi̱ ra tsitó xaan can naha ra tsihin ra. Tacan cuvi̱ tyin cundaa̱ tsa caha̱n Nyoo tan tyaa̱ ra Jeremías, ra cuvi̱ ndusu yuhu ra taha̱n tsanaha. Tyaa̱ ra tyehen:
Tsiñí yo iin ndusu ñuu Ramá,
tsacú tsaa nyɨvɨ, tan iyo taahán ñi.
Juvin ñi nyɨvɨ cuví tata ña Raquel, nyɨvɨ Israel, tsacú tsaa ñi tsa cuenda sehe ñi.
Maa tyin ña cuñí ñi tsa naquihin ndaahvi nyɨvɨ tsi ñi tyin tsa yaha̱ tsihi̱ sehe ñi, catyí tsi nu tutu Nyoo.
Maa tyin tsa yaha̱ tsa tsihi̱ ra Herodes, tacan tan quituvi̱ nyico iin ángel Jutu Mañi yo nuu ra José nu quixí ra nda Egipto. Tan catyí ra tsihin ra:
―Ndu̱vita, qu̱ihin tsi lee ihya tsihin sɨhɨ ra. Tan cu̱nuhu nyico ndo nda Israel, tyin tsa tsihi̱ nyɨvɨ nducu̱ cahñi tsi ra lee ihya.
Tacan tan nduvita̱ ra José, tan quihi̱n ra tsi lee can tan tsihin sɨhɨ ra. Tan cuanuhu̱ ñi nda Israel. Maa tyin quɨvɨ tsito̱ ra José tyin ra Arquelao, sehe ra Herodes, cuví ra rey nda Judea, nayuhvi̱ ra tan ña cuñí ra cuhun ra ndacan. Tan cuanuhu̱ ñi nda Galilea tyin tacan jacoto̱ Nyoo tsi ra tsitsi ñumaahna. Tsa tsaa̱ ñi ican, tan cuahán ñi nda ñuu Nazaret, cua coo ñi. Tan ican tsicoo̱ ñi. Tacan cuvi̱ tyin cundaa̱ tsa caha̱n ra cuvi̱ ndusu yuhu Nyoo taha̱n tsanaha. Tyin catyi̱ ra naha tyin ra Jesús ra ñuu Nazaret cua cuvi ra.

Lalela San Mateo 2