Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid663 iso6393qvn" data-vid="663" data-iso6393="qvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Caycuna castapitam cara Jesucristoga</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Rey Davidpa castan aywagmi cara Jesucristoga. Paypa unay awilluncunaga caycunam cap&#228;cura:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abrahammi. Abrahampa churinga cara Isaacmi. Isaacpa churinga cara Jacobmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacobpa churinga cara Jud&#228;wan shulca wauguencunam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#228;pa warmin cara Tamarmi. Paychru churin cara Fareswan Zaram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Farespa churin cara Esrommi. Esrompa churinga cara Arammi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Arampa churinga cara Aminadabmi. Aminadabpa churinga cara Naasonmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naasonpa churinga cara Salmonmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmonpa warmin cara Rahabmi. Paychru churin cara Boozmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozpa warmin cara Rutmi. Paychru churin cara Obedmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedpa churinga cara Isa&#239;mi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#239;pa churinga cara Rey Davidmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Rey Davidpa churinga cara Salomonmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Salomonpa mamanmi cara Uriaspa vi&#252;dan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomonpa churinga cara Roboammi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboampa churinga cara Abiasmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiaspa churinga cara Asam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asapa churinga cara Josafatmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafatpa churinga cara Jorammi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jorampa churinga cara Uziasmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uziaspa churinga cara Jotammi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotampa churinga cara Acazmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acazpa churinga cara Ezequiasmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequiaspa churinga cara Manasesmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasespa churinga cara Amonmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amonpa churinga cara Josiasmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josiaspa churinga cara Jeconiasmi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">n&#228;tan Jeconiaspaga caram shulca wauguencunas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Jecon&#237;as cawanan wichanmi cay casta runacuna Babiloniaman aywachisha cap&#228;cura.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaychr&#252;mi Jeconiaspa churin Salatiel n&#228;cirura.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatielpa churinga cara Zorobabelmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabelpa churinga cara Abiudmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiudpa churinga cara Eliaquimmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquimpa churinga cara Azormi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azorpa churinga cara Sadocmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadocpa churinga cara Aquimmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquimpa churinga cara Eliudmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliudpa churinga cara Eleazarmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazarpa churinga cara Matanmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matanpa churinga cara Jacobmi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacobpa churinga cara Jos&#235;mi. Paymi cara Mariapa gowan. N&#228;tan Mariapa wawanmi cara Jesusga. Paymi cara &#8216;Salvacugtam cachramushag&#8217; Diosga ningan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Abrahampita Rey Davidcama Jesuspa awilluncuna cara chrunca chruscuyogmi. N&#228;tan Rey Davidpita Babiloniaman cay casta runacunata aywachip&#228;cungancama Jesuspa awilluncuna cara chrunca chruscuyogmi. Chay Babiloniata aywachisha cap&#228;cunganpita Jesucristo n&#228;cingancamas awilluncuna cara chrunca chruscuyogmi Jesuspagga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s n&#228;cingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s n&#228;cingan caynuymi cara: Jesuspa maman Mariaga Jos&#235;wan n&#228; rimasham cap&#228;cura casarap&#228;cunanpag. Chauraga manaragsi juclapap&#228;cuptilanmi Mariaga pachrayog ricacarura Santu Espiritupa munayninwan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaymi rimaynin Jos&#235;ga Dios ningannuy ali rurag car, jinaman Mariata mana wanuchip&#228;cunanta munarga pacaylapa ushacaruyta munara. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaynuy pinsiayaptilanmi, Jos&#233; punuyaptin sue&#241;uyninchru Diospita shamusha angelga cay nirura: &#8220;Davidpa castan Jos&#233;, ama pi&#241;&#228;cuychu rimashay Mariawanga casaracuy. Payga Santu Espiritupa munayninwanmi pachrayog cayan. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gueshyacungasi olgo wamratam. Jinaman jutintam chrurapunqui Jesusta. Chaynuy jutin canga juchacunapita perdonarcur runancunata salvanan captinmi&#8221; nira. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lapan caycuna ruracara Diospa unay willacugnin cay ningan rurac&#228;nanpagmi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Mana olgo regueg jipashmi pachrayog ricacunga, jinaman gueshyacunga juc olgo wamratam. N&#228;tan jutintam chrurapunga Emanuelta&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(&#8216;Emanuel&#8217; ninanga &#8216;Diosga cayan noganchiwan&#8217; ninanmi.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaura Jos&#235;ga punuyanganpita riccharamurga Diospa angelnin ningannuylam Mariawan casararura. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">N&#228;tan wamra n&#228;cimungancamaga Mariawan Jos&#235;ga manam par&#235;ju punup&#228;curaragchu. Chauraga n&#228; wamra n&#228;ciruptinga jutinta chrurapura Jesustam.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Rey Davidpa castan aywagmi cara Jesucristoga. Paypa unay awilluncunaga caycunam capäcura:
Abrahammi. Abrahampa churinga cara Isaacmi. Isaacpa churinga cara Jacobmi.
Jacobpa churinga cara Judäwan shulca wauguencunam.
Judäpa warmin cara Tamarmi. Paychru churin cara Fareswan Zaram.
Farespa churin cara Esrommi. Esrompa churinga cara Arammi.
Arampa churinga cara Aminadabmi. Aminadabpa churinga cara Naasonmi.
Naasonpa churinga cara Salmonmi.
Salmonpa warmin cara Rahabmi. Paychru churin cara Boozmi.
Boozpa warmin cara Rutmi. Paychru churin cara Obedmi.
Obedpa churinga cara Isaïmi.
Isaïpa churinga cara Rey Davidmi.
Rey Davidpa churinga cara Salomonmi.
Salomonpa mamanmi cara Uriaspa viüdan.
Salomonpa churinga cara Roboammi.
Roboampa churinga cara Abiasmi.
Abiaspa churinga cara Asam.
Asapa churinga cara Josafatmi.
Josafatpa churinga cara Jorammi.
Jorampa churinga cara Uziasmi.
Uziaspa churinga cara Jotammi.
Jotampa churinga cara Acazmi.
Acazpa churinga cara Ezequiasmi.
Ezequiaspa churinga cara Manasesmi.
Manasespa churinga cara Amonmi.
Amonpa churinga cara Josiasmi.
Josiaspa churinga cara Jeconiasmi,
nätan Jeconiaspaga caram shulca wauguencunas.
Jeconías cawanan wichanmi cay casta runacuna Babiloniaman aywachisha capäcura.
Chaychrümi Jeconiaspa churin Salatiel näcirura.
Salatielpa churinga cara Zorobabelmi.
Zorobabelpa churinga cara Abiudmi.
Abiudpa churinga cara Eliaquimmi.
Eliaquimpa churinga cara Azormi.
Azorpa churinga cara Sadocmi.
Sadocpa churinga cara Aquimmi.
Aquimpa churinga cara Eliudmi.
Eliudpa churinga cara Eleazarmi.
Eleazarpa churinga cara Matanmi.
Matanpa churinga cara Jacobmi.
Jacobpa churinga cara Josëmi. Paymi cara Mariapa gowan. Nätan Mariapa wawanmi cara Jesusga. Paymi cara ‘Salvacugtam cachramushag’ Diosga ningan.
Abrahampita Rey Davidcama Jesuspa awilluncuna cara chrunca chruscuyogmi. Nätan Rey Davidpita Babiloniaman cay casta runacunata aywachipäcungancama Jesuspa awilluncuna cara chrunca chruscuyogmi. Chay Babiloniata aywachisha capäcunganpita Jesucristo näcingancamas awilluncuna cara chrunca chruscuyogmi Jesuspagga.


Jesús näcingan caynuymi cara: Jesuspa maman Mariaga Josëwan nä rimasham capäcura casarapäcunanpag. Chauraga manaragsi juclapapäcuptilanmi Mariaga pachrayog ricacarura Santu Espiritupa munayninwan. Chaymi rimaynin Josëga Dios ningannuy ali rurag car, jinaman Mariata mana wanuchipäcunanta munarga pacaylapa ushacaruyta munara. Chaynuy pinsiayaptilanmi, José punuyaptin sueñuyninchru Diospita shamusha angelga cay nirura: “Davidpa castan José, ama piñäcuychu rimashay Mariawanga casaracuy. Payga Santu Espiritupa munayninwanmi pachrayog cayan. Gueshyacungasi olgo wamratam. Jinaman jutintam chrurapunqui Jesusta. Chaynuy jutin canga juchacunapita perdonarcur runancunata salvanan captinmi” nira. Lapan caycuna ruracara Diospa unay willacugnin cay ningan ruracänanpagmi:
“Mana olgo regueg jipashmi pachrayog ricacunga, jinaman gueshyacunga juc olgo wamratam. Nätan jutintam chrurapunga Emanuelta”.
(‘Emanuel’ ninanga ‘Diosga cayan noganchiwan’ ninanmi.)
Chaura Josëga punuyanganpita riccharamurga Diospa angelnin ningannuylam Mariawan casararura. Nätan wamra näcimungancamaga Mariawan Josëga manam parëju punupäcuraragchu. Chauraga nä wamra näciruptinga jutinta chrurapura Jesustam.

Lalela Mateo 1