Munduruku

Mundu - 2005 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid662 iso6393myu" data-vid="662" data-iso6393="myu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">G&#771;ebujeat kabia Jo&#227;o Batista o'ju. Jud&#233;ia eipi be o'ju&#8213;Jord&#227;odi be&#8213;uk'a'&#361;mat pe. O'ju, Jesus Nazar&#233; ka be bima. Ipi juacat mutaybitbin oeku ixe Jo&#227;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212; Epeyepere juy ik&#7869;r&#7869;at mug&#771;&#7869;g&#771;&#7869;ap. Deus soat kukanap kabia jaj&#7869;m dao ma. Deus a'&#245;bi ijocey&#361; muju am jaj&#7869;m &#8212; io'e ipi juacat pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.3.3+MAT.3.4"><span class="label">3-4</span><span class="content">Camelodap mug&#771;&#7869;g&#771;&#7869; osunuy Jo&#227;o doti. Jekpum&#361;npu dak ixee mug&#771;&#7869;g&#771;&#7869; osunuy. Ixat osunuy arobidadek puximat, eit kog&#771;&#361;npi dag&#771; tak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.3.3+MAT.3.4"><span class="content">Kuyje Isa&#237;as ixe Jo&#227;o muw&#7869;nuw&#7869;n o'e Deus a'&#245;bi Israel naxeg&#771;ebit pe.</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.3.3+MAT.3.4"><span class="content">Ag&#771;okatkat jew&#227;w&#227;w&#227;m uk'a'&#361;mat pe, i. Im&#7869;n jew&#227;w&#227;m: &#8220;Soat e juy epesuemukac&#361;g&#771; wuykukukat aj&#7869;m &#227;m,&#8221; i. &#8220;Ie juy epesuemudim ceku am,&#8221; i, io'e.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.3.3+MAT.3.4"><span class="content">Im&#7869;n e'em Isa&#237;as emudupmubararaktup.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.3.3+MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">G&#771;ebuje isu ma Jerusal&#233;m ka watwat o'ju ip Jo&#227;o kay. O'ju Jo&#227;o ekaw&#7869;n a'&#297;jo am. Soat Jord&#227;odi w&#227;bu korerenay&#361; dak o'ju, Jud&#233;ia eipi beacat tak. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Soat ip o'jewemubatatisasan Jord&#227;odi be. O'jewemubatisasan Jo&#227;o be. O'g&#771;ubatisasan ixe Jo&#227;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">&#8212; Deus etabun ik&#7869;r&#7869;at kug&#771; oceju. Im&#7869;npit ik&#7869;r&#7869;at epere pin oce'e. Im&#7869;npuye ocemubatisasan cuy ece &#8212; io'e ip Jo&#227;o be.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">Ijop ekaw&#7869;n muw&#7869;nuw&#7869;nay&#361; o'g&#771;ubatisasan Jo&#227;o. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Fariseuy&#361; cucum o'e ip jewemubatisasan Jord&#227;odi be. Saduceuy&#361; dak cucum o'e ip.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">Jo&#227;o o'jekaw&#7869;n cebe ip&#8213;Fariseuy&#361; be, Saduceuy&#361; be dak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212; Deus xewi eyenap&#245;n pin, eykay itakoma buye. Eyenap&#245;n pin ik&#7869;r&#7869;at ipi c&#297;c&#227;at puxixim. Abu jeymuk&#361;yjo eyenap&#245;n &#227;m? &#8212; io'e. &#8212; Puybu'it'it buxim eyju. Wuye'&#361;ap mubapukatpu buxim eyju &#8212; io'e. &#8212; Ap&#7869;n puybu o'jenap&#245;n wuykat pewi wuykat mupik pima, im&#7869;n tak eyenap&#245;n pin Deus o'supi'ajoiat pewi &#8212; io'e. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8212; C&#361;g&#771; ma juy epeku soat etabun. Ik&#7869;r&#7869;at cuy epeyepere &#8212; io'e.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">Im&#7869;n soat itaybit e'em ig&#771;uyc&#361;g&#771; c&#297;c&#227; ip ik&#7869;r&#7869;at e'e buye iam, g&#771;as&#361; c&#361;g&#771; ma je'ku ip iam tak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8212; T&#361;ibe Deus ipiat supi'ajoat g&#771;u wuywebe, wuyju Abra&#227;o naxeg&#771;ebitbit puye i&#227;n purut eyju e'em &#8212; io'e Jo&#227;o cebe ip. &#8212; Cedag&#771; g&#771;u eyju jewag&#771;uydadam. Iba'ore g&#771;u Deus pe wita'a muwexat am Abra&#227;o naxeg&#771;ebitbiy&#361;m, jekay k&#361;yjobitay&#361;m &#8212; io'e. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212; G&#771;ax&#297;n ma o'a kukat jaj&#7869;m ya'a'e'&#361;mat'ip takat am, yop xik am daxa be &#8212; io'e. &#8212; Ixe buxim Deus tak g&#771;ax&#297;n ma ipiat supi'ajoat k&#361;yjobit'&#361;may&#361; be, eywebe &#8212; Jo&#227;o o'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8212; Wara'acat omuyku onomuju. Ixe obodi ma ya'&#245;buyxi. Soat podi ma ya'&#245;baca. &#213;n pit ajo peg&#771;ap g&#771;u cebeam? Cedag&#771; g&#771;u kuka oce ixe a'&#245;buywatwat'ukan, obog&#771; g&#771;u buye. &#213;n ma eymubatisasan idibi be. Ixe bit Deus bi&#245;g&#771;buk g&#771;u&#245;m eywebe, ya'&#245; dag&#771; eyeku am. Ap&#7869;n daxa be taixee mupik, im&#7869;n tak Deus bi&#245;g&#771;buk pe ik&#7869;r&#7869;at g&#771;uy'&#361;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wuyju taixee xikxig&#771; tum&#361;ntata muj&#7869;m &#227;m taixee bewi. Tum&#361;ntata muxipanpan wuyju tam&#361;n'a be. Taixee mupikpig&#771; daxa be. Im&#7869;npuxim Deus k&#361;yjobicay&#361; muwajej&#7869;m k&#361;yjobit'&#361;mayu xewi. K&#361;yjobicay&#361; ixe xe jeedop soat em. K&#361;yjobit'&#361;may&#361; bit soat em ipiat supi'ajojo &#8212; Jo&#227;o o'e cebe ip&#8213;Fariseuy&#361; be, Saduceuy&#361; be dak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesus oaj&#7869;m Jord&#227;odi be, ixe jemubatisaan Jo&#227;o be. Jo&#227;o bit ibu'u o'e Jesus mubatisasan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8212; Okay du ejut? &#8212; Jo&#227;o o'e Jesus pe. &#8212; &#213;n g&#771;u bit. &#7868;n ac&#227; juy ece omubatisan &#8212; io'e Jo&#227;o Jesus pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212; G&#771;as&#361; ma &#8212; io'e Jo&#227;o be. &#8212; Omubatisasan cuy ece. Im&#7869;n cuy ace, c&#361;g&#771; ma wuyeku am Deus etabun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212; Xipat &#8212; Jo&#227;o o'e.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">O'g&#771;ubatisan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Idibi bewi o'jeu Jesus. Kabi ma o'jekoce. Pukaso jo'iat o'jojojo pupum&#8213;Ibi&#245;g&#771;buk xipacat. Jesus kay oaj&#7869;m. O&#245;m Ibi&#245;g&#771;buk xipacat cebe&#8213;Jesus pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">G&#771;ebuje Deus o'jekaw&#7869;n kabi bewi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212; Ite okpot&#8213;wemukukpinput &#8212; io'e. &#8212; Soat em ocokcok c&#297;c&#227; cekay &#8212; Deus o'e.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

G̃ebujeat kabia João Batista o'ju. Judéia eipi be o'ju―Jordãodi be―uk'a'ũmat pe. O'ju, Jesus Nazaré ka be bima. Ipi juacat mutaybitbin oeku ixe João.
— Epeyepere juy ikẽrẽat mug̃ẽg̃ẽap. Deus soat kukanap kabia jajẽm dao ma. Deus a'õbi ijoceyũ muju am jajẽm — io'e ipi juacat pe.
Camelodap mug̃ẽg̃ẽ osunuy João doti. Jekpumũnpu dak ixee mug̃ẽg̃ẽ osunuy. Ixat osunuy arobidadek puximat, eit kog̃ũnpi dag̃ tak.
Kuyje Isaías ixe João muwẽnuwẽn o'e Deus a'õbi Israel naxeg̃ebit pe.
Ag̃okatkat jewãwãwãm uk'a'ũmat pe, i. Imẽn jewãwãm: “Soat e juy epesuemukacũg̃ wuykukukat ajẽm ãm,” i. “Ie juy epesuemudim ceku am,” i, io'e.
Imẽn e'em Isaías emudupmubararaktup.
G̃ebuje isu ma Jerusalém ka watwat o'ju ip João kay. O'ju João ekawẽn a'ĩjo am. Soat Jordãodi wãbu korerenayũ dak o'ju, Judéia eipi beacat tak. Soat ip o'jewemubatatisasan Jordãodi be. O'jewemubatisasan João be. O'g̃ubatisasan ixe João.
— Deus etabun ikẽrẽat kug̃ oceju. Imẽnpit ikẽrẽat epere pin oce'e. Imẽnpuye ocemubatisasan cuy ece — io'e ip João be.
Ijop ekawẽn muwẽnuwẽnayũ o'g̃ubatisasan João. Fariseuyũ cucum o'e ip jewemubatisasan Jordãodi be. Saduceuyũ dak cucum o'e ip.
João o'jekawẽn cebe ip―Fariseuyũ be, Saduceuyũ be dak.
— Deus xewi eyenapõn pin, eykay itakoma buye. Eyenapõn pin ikẽrẽat ipi cĩcãat puxixim. Abu jeymukũyjo eyenapõn ãm? — io'e. — Puybu'it'it buxim eyju. Wuye'ũap mubapukatpu buxim eyju — io'e. — Apẽn puybu o'jenapõn wuykat pewi wuykat mupik pima, imẽn tak eyenapõn pin Deus o'supi'ajoiat pewi — io'e. — Cũg̃ ma juy epeku soat etabun. Ikẽrẽat cuy epeyepere — io'e.
Imẽn soat itaybit e'em ig̃uycũg̃ cĩcã ip ikẽrẽat e'e buye iam, g̃asũ cũg̃ ma je'ku ip iam tak.
— Tũibe Deus ipiat supi'ajoat g̃u wuywebe, wuyju Abraão naxeg̃ebitbit puye iãn purut eyju e'em — io'e João cebe ip. — Cedag̃ g̃u eyju jewag̃uydadam. Iba'ore g̃u Deus pe wita'a muwexat am Abraão naxeg̃ebitbiyũm, jekay kũyjobitayũm — io'e. — G̃axĩn ma o'a kukat jajẽm ya'a'e'ũmat'ip takat am, yop xik am daxa be — io'e. — Ixe buxim Deus tak g̃axĩn ma ipiat supi'ajoat kũyjobit'ũmayũ be, eywebe — João o'e.
— Wara'acat omuyku onomuju. Ixe obodi ma ya'õbuyxi. Soat podi ma ya'õbaca. Õn pit ajo peg̃ap g̃u cebeam? Cedag̃ g̃u kuka oce ixe a'õbuywatwat'ukan, obog̃ g̃u buye. Õn ma eymubatisasan idibi be. Ixe bit Deus biõg̃buk g̃uõm eywebe, ya'õ dag̃ eyeku am. Apẽn daxa be taixee mupik, imẽn tak Deus biõg̃buk pe ikẽrẽat g̃uy'ũ. Wuyju taixee xikxig̃ tumũntata mujẽm ãm taixee bewi. Tumũntata muxipanpan wuyju tamũn'a be. Taixee mupikpig̃ daxa be. Imẽnpuxim Deus kũyjobicayũ muwajejẽm kũyjobit'ũmayu xewi. Kũyjobicayũ ixe xe jeedop soat em. Kũyjobit'ũmayũ bit soat em ipiat supi'ajojo — João o'e cebe ip―Fariseuyũ be, Saduceuyũ be dak.
Jesus oajẽm Jordãodi be, ixe jemubatisaan João be. João bit ibu'u o'e Jesus mubatisasan.
— Okay du ejut? — João o'e Jesus pe. — Õn g̃u bit. Ẽn acã juy ece omubatisan — io'e João Jesus pe.
— G̃asũ ma — io'e João be. — Omubatisasan cuy ece. Imẽn cuy ace, cũg̃ ma wuyeku am Deus etabun.
— Xipat — João o'e.
O'g̃ubatisan.
Idibi bewi o'jeu Jesus. Kabi ma o'jekoce. Pukaso jo'iat o'jojojo pupum―Ibiõg̃buk xipacat. Jesus kay oajẽm. Oõm Ibiõg̃buk xipacat cebe―Jesus pe.
G̃ebuje Deus o'jekawẽn kabi bewi.
— Ite okpot―wemukukpinput — io'e. — Soat em ocokcok cĩcã cekay — Deus o'e.

Lalela Mateus 3