Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ri ajno'jab queopan che rilic ri alaj a Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ri alaj a Jes&#250;s xil u w&#228;ch pa ri tinimit Bel&#233;n, ri c'o pa Judea. Are chi' c'o ri tat Herodes che nim takanel puwi' ronojel ri Judea. Xeopan c'u jujun achijab ajno'jab pa ri tinimit Jerusal&#233;n, jela' c'u quepe pa relbal k'ij. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Xquita' c'u u tzijol chila', xquibij: &#191;Jawije' c&#228;riktaj wi ri nim takanel ri c&#228;takan na pa qui wi' ri winak aj Israel ri c'&#228; te' xil u w&#228;ch? Xa xkil ru ch'imil pa relbal k'ij, rumal ri' xujpe chuk'ijilaxic, &#8212;xecha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aretak ri tat Herodes ri nim takanel xuta wa', sibalaj xsach u c'ux, je' xukuje' conojel ri niq'uiaj winak aj Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xtakan c'u ri nim takanel che qui siq'uixic ri qui nimakil sacerdotes, xukuje' ri tijonelab re ri Pixab, xuta' c'u chque jawije' quil wi na u w&#228;ch ri Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ri e are' xquibij che: Pa ri tinimit Bel&#233;n ri c'o pa Judea, rumal chi ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios je wa' xutz'ibaj:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ri at tinimit Bel&#233;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">at ri' ri rech ri rulew ri Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">machomaj chi ri at man nim t&#228; a k'ij at</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">chquiw&#228;ch ri k'atal tak tzij ri e c'o chila',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">rumal chi awuc' at quel wi na jun nim c'amal be,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ri cuc'am na qui be ri nu winak aj Israel,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#8212;c&#228;cha', &#8212;xecha ri tijonelab re ri Pixab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Are c'u ri tat Herodes chelak'al xeusiq'uij ri ajno'jab, xuta' c'u chque jampa' kas xc'utun ri ch'imil. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te ri' xeutak bi pa Bel&#233;n, xubij bi chque: Jix ba' jela', chitatabela' jawije' c'o wi ri ac'al. Aretak quiriko, chixpe chubixic chwe, rech ri in xukuje' quine' na chuk'ijilaxic, &#8212;xcha chque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ri ajno'jab xuwi xquito ri xbix chque rumal ri nim takanel, xebe'c. Are c'u ri ch'imil ri xquil pa relbal k'ij xnabej chquiw&#228;ch, c'&#228; xopan na puwi' ri c'o wi ri ac'al, xtaq'ui c'u chila'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ri ajno'jab, aretak xquil ri ch'imil, sibalaj xequicotic. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Xeboc c'u bi pa ri ja, xquil c'u ri ac'al c'o ruc' ri al Mar&#237;a ru nan. Xexuqui'c, xquik'ijilaj ri ac'al. Te c'u ri' xquijak u wi' ri qui c'olibal, xquisipaj k'&#228;n puak, incienso, xukuje' mirra</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:11 </span><span class="ft">Ri mirra are jun cunabal ri sibalaj pakil rajil.</span></span></span><span class="content"> che ri Are'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te c'u ri' xbix chque pa achic' chi meoc'ow chi jela' jawije' c'o wi ri tat Herodes. Xetzelej c'u bi pa ri qui tinimit, xquic'am bi jun be chic.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Waral c&#228;tzijox wi jas xban che ri alaj a Jes&#250;s xc'am bi pa Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aretak e benak chi ri ajno'jab, xpe jun &#225;ngel ri takom lok rumal ri Dios, xuc'ut rib chuw&#228;ch ri a Jos&#233; pa achic', xubij che: Chatwalijok, chac'ama bi ri ac'al, rachi'l ru nan, chixanimaj bic. Jix pa Egipto, chixcanaj c'u na can chila' c'&#228; quinbij na chiwe jampa' quixpetic. Je ri' chibana rumal chi ri tat Herodes cutzucuj na u c&#228;misaxic ri ac'al, &#8212;xcha ri &#225;ngel che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Xwalij c'u ri a Jos&#233;, xuc'am ri ac'al, rachi'l ru nan, chak'ab c'ut xebel bic, xebe' pa Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chila' xec'oji wi na c'&#228; xc&#228;m na ri tat Herodes. Je' xbantaj wa' rech kas je' quel wi jas ri xubij ri Dios rumal ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri cubij: &#8220;Pa Egipto xinsiq'uij wi lok ri nu C'ojol,&#8221; &#8212;c&#228;cha'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri tat Herodes cutak qui c&#228;misaxic ri ac'alab</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aretak ri tat Herodes xretamaj chi man are t&#228; kas tzij ri xbix can che cumal ri ajno'jab, sibalaj xpe royowal. Xutak c'u qui c&#228;misaxic conojel ri ac'alab alabom ri tz'akat chi quieb qui junab xukuje' ri m&#228;ja' c&#228;tz'akat quieb qui junab ri e c'o pa ri tinimit Bel&#233;n xukuje' ri e c'o pa tak ri tinimit chunakaj ri Bel&#233;n, je' jas ri k'ij ri xquibij can ri ajno'jab. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Xa je ri' kas je' xel wi jas ri xutz'ibaj can ri ka mam Jerem&#237;as ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri cubij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xtataj c'ut chi c'o jun ri curak u chi'</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">pa ri tinimit Ram&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nimalaj ok'ej wa', nimalaj bis c&#228;banic.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Are ri nan Raquel ri cubisoj qui w&#228;ch</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ri ral,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ri man cuya' taj c&#228;cu'bisax u c'ux</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">rumal chi ya e c&#228;minak chic ri ral,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#8212;c&#228;cha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aretak c'ut c&#228;minak chic ri tat Herodes, jun &#225;ngel ri takom lok rumal ri Dios xuc'ut rib chuw&#228;ch ri a Jos&#233; pa achic' jela' pa Egipto, xubij che: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chatwalijok, chac'ama bi ri ac'al awuc', xukuje' ru nan, chixtzelej chi na jumul pa Israel. Xec&#228;m c'u conojel ri c&#228;caj c&#228;quic&#228;misaj ri ac'al, &#8212;xcha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Xwalij c'u ri a Jos&#233;, xuc'am bi ri ac'al rachi'l ru nan, xtzelej chi na jumul pa Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Aretak c'ut ri a Jos&#233; xuto chi are ri tat Arquelao chic c'o che nim takanel pa Judea chuq'uexel ri Herodes ru tat, xuxej rib xe' jela'. Xch'abex c'u rumal ri Dios pa achic', rumal ri' jela' xe' wi pa Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aretak xopan chila', jela' xec'ol wi pa ri tinimit Nazaret. Je' xbantaj wa' rech kas je' quel wi ri xquibij can ri k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios, chi ri Jes&#250;s c&#228;bix na aj Nazaret che.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ri alaj a Jesús xil u wäch pa ri tinimit Belén, ri c'o pa Judea. Are chi' c'o ri tat Herodes che nim takanel puwi' ronojel ri Judea. Xeopan c'u jujun achijab ajno'jab pa ri tinimit Jerusalén, jela' c'u quepe pa relbal k'ij. Xquita' c'u u tzijol chila', xquibij: ¿Jawije' cäriktaj wi ri nim takanel ri cätakan na pa qui wi' ri winak aj Israel ri c'ä te' xil u wäch? Xa xkil ru ch'imil pa relbal k'ij, rumal ri' xujpe chuk'ijilaxic, —xecha'.
Aretak ri tat Herodes ri nim takanel xuta wa', sibalaj xsach u c'ux, je' xukuje' conojel ri niq'uiaj winak aj Jerusalén. Xtakan c'u ri nim takanel che qui siq'uixic ri qui nimakil sacerdotes, xukuje' ri tijonelab re ri Pixab, xuta' c'u chque jawije' quil wi na u wäch ri Cristo. Ri e are' xquibij che: Pa ri tinimit Belén ri c'o pa Judea, rumal chi ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios je wa' xutz'ibaj:
Ri at tinimit Belén,
at ri' ri rech ri rulew ri Judá,
machomaj chi ri at man nim tä a k'ij at
chquiwäch ri k'atal tak tzij ri e c'o chila',
rumal chi awuc' at quel wi na jun nim c'amal be,
ri cuc'am na qui be ri nu winak aj Israel,
—cächa', —xecha ri tijonelab re ri Pixab.
Are c'u ri tat Herodes chelak'al xeusiq'uij ri ajno'jab, xuta' c'u chque jampa' kas xc'utun ri ch'imil. Te ri' xeutak bi pa Belén, xubij bi chque: Jix ba' jela', chitatabela' jawije' c'o wi ri ac'al. Aretak quiriko, chixpe chubixic chwe, rech ri in xukuje' quine' na chuk'ijilaxic, —xcha chque.
Ri ajno'jab xuwi xquito ri xbix chque rumal ri nim takanel, xebe'c. Are c'u ri ch'imil ri xquil pa relbal k'ij xnabej chquiwäch, c'ä xopan na puwi' ri c'o wi ri ac'al, xtaq'ui c'u chila'. Ri ajno'jab, aretak xquil ri ch'imil, sibalaj xequicotic. Xeboc c'u bi pa ri ja, xquil c'u ri ac'al c'o ruc' ri al María ru nan. Xexuqui'c, xquik'ijilaj ri ac'al. Te c'u ri' xquijak u wi' ri qui c'olibal, xquisipaj k'än puak, incienso, xukuje' mirra che ri Are'. Te c'u ri' xbix chque pa achic' chi meoc'ow chi jela' jawije' c'o wi ri tat Herodes. Xetzelej c'u bi pa ri qui tinimit, xquic'am bi jun be chic.

Aretak e benak chi ri ajno'jab, xpe jun ángel ri takom lok rumal ri Dios, xuc'ut rib chuwäch ri a José pa achic', xubij che: Chatwalijok, chac'ama bi ri ac'al, rachi'l ru nan, chixanimaj bic. Jix pa Egipto, chixcanaj c'u na can chila' c'ä quinbij na chiwe jampa' quixpetic. Je ri' chibana rumal chi ri tat Herodes cutzucuj na u cämisaxic ri ac'al, —xcha ri ángel che.
Xwalij c'u ri a José, xuc'am ri ac'al, rachi'l ru nan, chak'ab c'ut xebel bic, xebe' pa Egipto. Chila' xec'oji wi na c'ä xcäm na ri tat Herodes. Je' xbantaj wa' rech kas je' quel wi jas ri xubij ri Dios rumal ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri cubij: “Pa Egipto xinsiq'uij wi lok ri nu C'ojol,” —cächa'.

Aretak ri tat Herodes xretamaj chi man are tä kas tzij ri xbix can che cumal ri ajno'jab, sibalaj xpe royowal. Xutak c'u qui cämisaxic conojel ri ac'alab alabom ri tz'akat chi quieb qui junab xukuje' ri mäja' cätz'akat quieb qui junab ri e c'o pa ri tinimit Belén xukuje' ri e c'o pa tak ri tinimit chunakaj ri Belén, je' jas ri k'ij ri xquibij can ri ajno'jab. Xa je ri' kas je' xel wi jas ri xutz'ibaj can ri ka mam Jeremías ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri cubij:
Xtataj c'ut chi c'o jun ri curak u chi'
pa ri tinimit Ramá,
nimalaj ok'ej wa', nimalaj bis cäbanic.
Are ri nan Raquel ri cubisoj qui wäch
ri ral,
ri man cuya' taj cäcu'bisax u c'ux
rumal chi ya e cäminak chic ri ral,
—cächa'.
Aretak c'ut cäminak chic ri tat Herodes, jun ángel ri takom lok rumal ri Dios xuc'ut rib chuwäch ri a José pa achic' jela' pa Egipto, xubij che: Chatwalijok, chac'ama bi ri ac'al awuc', xukuje' ru nan, chixtzelej chi na jumul pa Israel. Xecäm c'u conojel ri cäcaj cäquicämisaj ri ac'al, —xcha che.
Xwalij c'u ri a José, xuc'am bi ri ac'al rachi'l ru nan, xtzelej chi na jumul pa Israel. Aretak c'ut ri a José xuto chi are ri tat Arquelao chic c'o che nim takanel pa Judea chuq'uexel ri Herodes ru tat, xuxej rib xe' jela'. Xch'abex c'u rumal ri Dios pa achic', rumal ri' jela' xe' wi pa Galilea. Aretak xopan chila', jela' xec'ol wi pa ri tinimit Nazaret. Je' xbantaj wa' rech kas je' quel wi ri xquibij can ri k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios, chi ri Jesús cäbix na aj Nazaret che.

Lalela San Mateo 2