Quechua, Lambayeque - 2004 Edition (NT) Drama

Quechua, Lambayeque - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid650 iso6393quf" data-vid="650" data-iso6393="quf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jesusta dyablu uchakuchinaran</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaymantaqami Dyuspa Santu Ispiritunqa Jesusta aparan chunllaq lugarkunaman dyablu uchakuchiyta kamananpaq. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.1 </span><span class="ft">Chaynu nirqami mana intrachimanchikchu Santu Ispirituqa Jesusta uchakuchiyta munaran nirqa. Ashwanmi chaynuqa aparan rikar kwintata qukanallapapaq, Jesusta dyablu michka uchakuchinatinmapis mana payqa uchakurchu shachinakuran nir.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesusqami kwarinta unaq, kwarinta tutata ayunaran. Chaymantami mallaqnaran. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaymi dyabluqa uchakuchiyta yarpur, Jesusman qimikar niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Chiqapta Dyuspa Wamran karqa, kay rumikunata willay tantakunapaq tikrakananpaq nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Piru Jesusqa niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Dyus nitin iskribikashakunapimi nin:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Manami tantalamantachu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">runaqa kawsayta puytin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Ashwanmi Dyuspa shiminmanta</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">tukuy rimaynin lluqshiqta kasur kawsanqa&#8217; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaymantami dyabluqa Jesustaqa aparan Dyus akrashan pwiblu Jerusalenman. Chaypiqami Dyusta adurananllapa wasipa kusa unaqninman iqachir, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Chiqapta Dyuspa Wamran karqa, kaymanta uraman ka&#265;hakay. Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi, nin:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Dyusshi, angelninkunata ka&#265;hamunqa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">kuytashunanpaq.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Chaynulla aypashuyanqashi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#265;hakikimapis ama &#265;hachikananpaq ima rumikunalawanmapis&#8217; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaynu nitinmi, Jesusqa niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Dyus nitin iskribikashakunapimi ninpis:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Amami Amituyki Dyus nishanllata rurachir pukllaychu&#8217; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaymanta-shuypaqami dyabluqa aparan uk kusala unaq may atun sirkaman. Chaymantami kay pachapa tukuy pwiblunkunata iman kaqnintinta rikachir, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Qam qunqurir aduramatkiqami tukuy kay rikashaykikunata qushayki nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jesusqa niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Ashuy, dyablu! Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi ninpis:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Adurar sirbiy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Amituyki Dyuslata&#8217; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaynu nitinmi dyabluqa Jesusmantaqa ashuranna. Chayna chay kutilla, Dyuspa angelninkunana shamur ministishanpi yanaparan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi Galileapi ya&#265;hachikuq qallariran</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">5.1-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymanta Jesusqa ya&#265;haran Juanta karsilman itashallapa nir. Chaymi riran Galilea lugarlawman. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaypimi Nazaret pwiblupi kayarqa, ashwan riran Caperna&#250;m pwiblumanna taq. Chayqami karan chay qu&#265;ha qichqankuna Zabulonpa, chaynulla Neftalipa unay ayllunkunapa pachankuna kaq chay lugarkunapi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tukuy kaykunaqami pasaran Dyuspa rimaqnin Isa&#237;as iskribishan kumplikananpaq. Chaqa niqmi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Zabulonpa, Neftalipa lugarninkunapi taqkuna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">chaynulla mar yaku manyanpi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">chay riyu Jordanpa qichqanpi taqkuna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">chay Galilea lugarpi mana kriyishanrayku tutaparaqpi yupay taqkuna</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">rikaranllapa imanutaq rupaymaqa kusalata llipyaran </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.16 </span><span class="ft">Chay rupay llipyaraqqami Jes&#250;s karan. Pay manaraq achkirachikur &#265;hamuyatin chay lugarkunapi Dyusta mana kasurllapaqa llantullapi yupay taqllapa.</span></span></span><span class="content"> chaynuta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Paykunaqami tutaparaqllapi kar wanunanpaqna katinmapis,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">imanumi Tayta Dyusqa paykunatapis washayta munan nir rikachiran&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaymi Caperna&#250;m pwiblupi taq qallarishanmanta-pacha Jesusqa ya&#265;hachikuq qallariran kaynu nir:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8220;Uchaykillapata dijar Dyusmanna tikrakayllapa. Chaqa syilumanta kaq mantakuq qallarinanpaqqami shipchamunna&#8221; nir.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi kwatru piskadukuqkunata qayaran</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesusqami Galilea atun qu&#265;hapa manyanta riyarqa, rikaran ishkay piskadukuq runakuna atun shikranllapata yakuman itaqta. Paykunaqami karan, Sim&#243;n uknin Andreswan. Kay Simonmi Pedro shutiqpis. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaymi Jesusqa niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Shamuyllapa nuqawanna rinallapapaq. Chaqa nuqaqami ya&#265;hachishaykillapa piskaduta aypaq yupayna runakunata nuqapaq ya&#265;hachir tantanaykillapapaq nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaynu nitinqami, chay runakunaqa chay kutilla atun shikrankunata dijar, paywanna riranllapa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Piru mas naypaqman riyarqami Jesusqa qashan rikaran ishkay runakunata. Paykunaqami Zebedeupa wamrankuna, Santiago, Juan ima karan. Chaymi paykunaqa taytanwan uk yaku karrunpi atun shikrankunata kamkachiyaranllapa. Chayna Jesusqa qayamuran paykunatapis. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaymi, chay kutilla paykunapis yaku karrunta, taytanta ima chaypi dijar, Jesuswanna riranllapa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi achka runakunata ya&#265;hachiran</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaynumi Jesusqa Galileapa tukuy lugarninkunapi Israel runakuna tantakananllapa wasikunaman yaykur Dyuspa shumaq rimayninta ya&#265;hachikur puriran, washakarna paypa mantakuyninpi kawsananllapapaq. Chaynullami runakunata allicharan tukuy qishayninmanta, nanayninkunamanta ima. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaymi Jesuspaqqa chay Siriapa tukuyla lugarninkunapi ya&#265;haranllapana. Chaynu ya&#265;harllapami, kusa riqchaq nanaywan, qishayninllapawan qischakaqkunata apamuranllapa. Chaynullami apamuranllapapis dyablupa yarpuyninwan kar qischakaqkunata, atakiwan kaqkunata, chaynulla chay mana kuyuyta puytiq kwirpuyjun kaqkunata ima. Piru Jesusqami tukuylata allicharan. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymi kusa achka runakuna Galileamanta, Decapolispa pwiblunkunamanta, Jerusalenmanta, Judeamanta, Jordanpa rupay iqamunanlaw lugarmanta ima, Jesusta kusata uyakuyta munar ikinpi puriqllapa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chaymantaqami Dyuspa Santu Ispiritunqa Jesusta aparan chunllaq lugarkunaman dyablu uchakuchiyta kamananpaq. Jesusqami kwarinta unaq, kwarinta tutata ayunaran. Chaymantami mallaqnaran. Chaymi dyabluqa uchakuchiyta yarpur, Jesusman qimikar niran:
—Chiqapta Dyuspa Wamran karqa, kay rumikunata willay tantakunapaq tikrakananpaq nir.
Piru Jesusqa niran:
—Dyus nitin iskribikashakunapimi nin:
‘Manami tantalamantachu
runaqa kawsayta puytin.
Ashwanmi Dyuspa shiminmanta
tukuy rimaynin lluqshiqta kasur kawsanqa’ nir.
Chaymantami dyabluqa Jesustaqa aparan Dyus akrashan pwiblu Jerusalenman. Chaypiqami Dyusta adurananllapa wasipa kusa unaqninman iqachir, niran:
—Chiqapta Dyuspa Wamran karqa, kaymanta uraman kaĉhakay. Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi, nin:
‘Dyusshi, angelninkunata kaĉhamunqa
kuytashunanpaq.
Chaynulla aypashuyanqashi
ĉhakikimapis ama ĉhachikananpaq ima rumikunalawanmapis’ nir.
Chaynu nitinmi, Jesusqa niran:
—Dyus nitin iskribikashakunapimi ninpis:
‘Amami Amituyki Dyus nishanllata rurachir pukllaychu’ nir.
Chaymanta-shuypaqami dyabluqa aparan uk kusala unaq may atun sirkaman. Chaymantami kay pachapa tukuy pwiblunkunata iman kaqnintinta rikachir, niran:
—Qam qunqurir aduramatkiqami tukuy kay rikashaykikunata qushayki nir.
Jesusqa niran:
—¡Ashuy, dyablu! Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi ninpis:
‘Adurar sirbiy
Amituyki Dyuslata’ nir.
Chaynu nitinmi dyabluqa Jesusmantaqa ashuranna. Chayna chay kutilla, Dyuspa angelninkunana shamur ministishanpi yanaparan.


Chaymanta Jesusqa yaĉharan Juanta karsilman itashallapa nir. Chaymi riran Galilea lugarlawman. Chaypimi Nazaret pwiblupi kayarqa, ashwan riran Capernaúm pwiblumanna taq. Chayqami karan chay quĉha qichqankuna Zabulonpa, chaynulla Neftalipa unay ayllunkunapa pachankuna kaq chay lugarkunapi. Tukuy kaykunaqami pasaran Dyuspa rimaqnin Isaías iskribishan kumplikananpaq. Chaqa niqmi:
“Zabulonpa, Neftalipa lugarninkunapi taqkuna,
chaynulla mar yaku manyanpi,
chay riyu Jordanpa qichqanpi taqkuna,
chay Galilea lugarpi mana kriyishanrayku tutaparaqpi yupay taqkuna
rikaranllapa imanutaq rupaymaqa kusalata llipyaran chaynuta.
Paykunaqami tutaparaqllapi kar wanunanpaqna katinmapis,
imanumi Tayta Dyusqa paykunatapis washayta munan nir rikachiran”.
Chaymi Capernaúm pwiblupi taq qallarishanmanta-pacha Jesusqa yaĉhachikuq qallariran kaynu nir:
“Uchaykillapata dijar Dyusmanna tikrakayllapa. Chaqa syilumanta kaq mantakuq qallarinanpaqqami shipchamunna” nir.


Jesusqami Galilea atun quĉhapa manyanta riyarqa, rikaran ishkay piskadukuq runakuna atun shikranllapata yakuman itaqta. Paykunaqami karan, Simón uknin Andreswan. Kay Simonmi Pedro shutiqpis. Chaymi Jesusqa niran:
—Shamuyllapa nuqawanna rinallapapaq. Chaqa nuqaqami yaĉhachishaykillapa piskaduta aypaq yupayna runakunata nuqapaq yaĉhachir tantanaykillapapaq nir.
Chaynu nitinqami, chay runakunaqa chay kutilla atun shikrankunata dijar, paywanna riranllapa. Piru mas naypaqman riyarqami Jesusqa qashan rikaran ishkay runakunata. Paykunaqami Zebedeupa wamrankuna, Santiago, Juan ima karan. Chaymi paykunaqa taytanwan uk yaku karrunpi atun shikrankunata kamkachiyaranllapa. Chayna Jesusqa qayamuran paykunatapis. Chaymi, chay kutilla paykunapis yaku karrunta, taytanta ima chaypi dijar, Jesuswanna riranllapa.


Chaynumi Jesusqa Galileapa tukuy lugarninkunapi Israel runakuna tantakananllapa wasikunaman yaykur Dyuspa shumaq rimayninta yaĉhachikur puriran, washakarna paypa mantakuyninpi kawsananllapapaq. Chaynullami runakunata allicharan tukuy qishayninmanta, nanayninkunamanta ima. Chaymi Jesuspaqqa chay Siriapa tukuyla lugarninkunapi yaĉharanllapana. Chaynu yaĉharllapami, kusa riqchaq nanaywan, qishayninllapawan qischakaqkunata apamuranllapa. Chaynullami apamuranllapapis dyablupa yarpuyninwan kar qischakaqkunata, atakiwan kaqkunata, chaynulla chay mana kuyuyta puytiq kwirpuyjun kaqkunata ima. Piru Jesusqami tukuylata allicharan. Chaymi kusa achka runakuna Galileamanta, Decapolispa pwiblunkunamanta, Jerusalenmanta, Judeamanta, Jordanpa rupay iqamunanlaw lugarmanta ima, Jesusta kusata uyakuyta munar ikinpi puriqllapa.

Lalela San Mateo 4