Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Masal al-wakiil al-khaayin</div><div class="p"> 1Wa Isa hajja le talaamiizah battaan wa gaal : &#171;Yoom min al-ayyaam, fi naadum siid al-maal indah wakiil. Wa simi&#700; khabar fi wakiilah yuguulu hu yitallif maalah. 2Wa naada al-wakiil wa gaal : &#8249;Da chunu al-simi&#700;tah foogak ? Gabbil leyi makaatiib al-hisaab. Ma nidoor inta tabga battaan wakiili.&#8250;</div><div class="p"> 3&#171;Wa l-wakiil hajja le nafsah wa gaal : &#8249;Nisawwi chunu wakit sayyidi yichiil minni al-wakaala ? Ma nagdar nahrit achaan ma indi gudra. Wa ma nidoor nachhad al-naas achaan al-eeb. 4Khalaas na&#700;arif al-cheyy al-nisawwiih al-be sababah al-naas yakhbalooni fi buyuuthum wakit yamrugni min al-wakaala.&#8250;</div><div class="p"> 5&#171;Wa hu naada al-naas al-sayyidah indah fooghum deen wa hajja leehum waahid ba&#700;ad waahid. Wa le l-naadum al-awwal gaal : &#8249;Waajib tikaffi kam le sayyidi ?&#8250; 6Wa radda leyah wa gaal : &#8249;100 baakha hana dihin.&#8250; Wa l-wakiil gaal : &#8249;Chiil al-maktuub wa agood tihit wa ajala aktib 50 baakha.&#8250; 7Wa ba&#700;ad da, hajja le naadum aakhar wa sa&#700;alah : &#8249;Waajib tikaffi kam ?&#8250; Wa hu gaal : &#8249;100 chuwaal hana gameh.&#8250; Wa gaal leyah : &#8249;Chiil al-maktuub wa aktib 80 chuwaal.&#8250;</div><div class="p"> 8&#171;Wa wakit siid al-maal irif al-cheyy al-wakiilah al-khaayin sawwaah, hu khassad be najaadtah. Achaan naas hana l-dunya al-dalma di faahimiin ziyaada min naas al-nuur wa ya&#700;arfu kikkeef yalgo al-cheyy al-yidooruuh min al-naas al-misilhum. 9Wa nuguul leeku, be maal al-dunya di aksabo le nufuusku rufgaan. Wa misil da wakit maal al-dunya yikammil leeku khalaas, Allah yakhbalku fi maskanah al-abadi.</div><div class="s">Al-amiin wa l-khaayin</div><div class="p"> 10&#171;Akiid, kan naadum amiin wakit hu mas&#700;uul fi cheyy chiyya, hu yukuun amiin battaan wakit hu mas&#700;uul fi cheyy katiir. Wa kan naadum khaayin wakit hu mas&#700;uul fi chiyya, hu yabga khaayin battaan wakit hu mas&#700;uul fi katiir. 11Wa kan awwal intu ma amiiniin fi maal hana l-dunya di, kikkeef Allah yikallifku be chokhol indah khiima ziyaada minnah ? 12Wa kan awwal intu ma amiiniin fi l-khumaam al-intu wakkalooku foogah, kikkeef Allah yantiiku cheyy al-yabga halaalku ? 13Ma fi abid al-yagdar yakhdim le siyaad itneen achaan hu yakrah al-waahid wa yiriid al-taani walla yihibbah le l-awwal be kulla galbah wa yahgir al-aakhar. Wa intu kamaan ma tagdaro tabgo abiid le Allah wa abiid le l-maal.&#187;</div><div class="p"> 14Al-Fariiziyiin sim&#700;o al-kalaam da wa achchammato le Isa achaan humman yihibbu al-maal. 15Wa hu radda leehum wa gaal : &#171;Intu tisawwu nufuusku saalihiin giddaam al-naas wa laakin ma tagdaro tukhuchchu Allah wa hu ya&#700;arif guluubku. Aywa, al-cheyy al-naas yachkuruuku foogah da, Allah yaj&#700;alah haraam.</div><div class="p"> 16&#171;Wa ballakho leeku kalaam Allah fi l-Tawraat wa kutub al-anbiya lahaddi Yahya ja. Wa min Yahya ja, niballukhu bichaarat mamlakat Allah wa ayyi naadum yijaahid achaan yadkhul fiiha be chidde. 17Wa waga&#700;aan al-sama wa l-ard yabga hayyin min nugta waahide hana l-Tawraat tingachcha. 18Wa kulli naadum al-yitallig martah achaan yaakhud mara aakhara, hu zaani. Wa l-naadum al-yaakhud al-mara al-mutallaga, hu kula zaani.&#187;</div><div class="s">Masal La&#700;aazar wa l-khani</div><div class="p"> 19Wa battaan, Isa gaal : &#171;Yoom min al-ayyaam, fi naadum khani marra waahid. Wa hu laabis khulgaan khaaliyiin bilheen wa kulla yoom hu yafrah wa yaakul akil halu marra waahid. 20Wa naas khatto naadum miskiin usmah La&#700;aazar fi khachum beetah wa jildah kula awaawiir. 21Wa hu garmaan yaakul min al-akil al-yidaffig min sufrat al-khani. Wa l-kulaab yaju wa yalhaso awaawiirah.</div><div class="p"> 22&#171;Wa l-miskiin da maat wa l-malaa&#700;ika chaalooh wa ga&#700;&#700;adooh jamb al-nabi Ibraahiim. Wa l-khani kula maat wa dafanooh. 23Wa fi l-haawiye, hu gaa&#700;id fi azaab chadiid. Wa rafa&#700; raasah wa chaaf Ibraahiim fi bakaan ba&#700;iid minnah wa La&#700;aazar ma&#700;aayah. 24Wa sarakh leyah wa gaal : &#8249;Abuuna Ibraahiim, arhamni ! Rassil leyi La&#700;aazar. Khalli yibill raas usba&#700;ah fi almi baarid wa yibarrid beyah lisaani. Achaan ana fi azaab chadiid fi amlahiib di.&#8250;</div><div class="p"> 25&#171;Wa Ibraahiim gaal : &#8249;La, ya wileedi. Fakkir fi kikkeef icht fi l-dunya. Awwal inta icht fi l-halu wa La&#700;aazar aach fi l-ta&#700;ab. Wa laakin hassa&#700; hu indah raaha hini wa inta indak azaab. 26Wa battaan fi haawiye kabiire bilheen beenna wa beenku. Wa achaan da, al-naas al-yidooru yugummu min hini yamchu leeku ma yagdaro. Wa ma fi naadum al-yagdar yugumm min hinaak wa yaji leena hini.&#8250;</div><div class="p"> 27&#171;Wa l-khani gaal : &#8249;Abba, natlub minnak tirassil La&#700;aazar le beet abuuyi. 28Hinaak indi khamsa akhwaan. Khalli yihazzirhum achaan ma yaju fi bakaan al-azaab da, misli ana.&#8250; 29Wa Ibraahiim radda leyah wa gaal : &#8249;Induhum kalaam Muusa wa kalaam al-anbiya. Khalli yasma&#700;ooh.&#8250; 30Wa l-khani radda leyah wa gaal : &#8249;La, ya abba Ibraahiim ! Ma tuguul ke. Kan naadum yab&#700;as min ust al-maytiin wa yamchi leehum, akiid yutuubu min zunuubhum.&#8250;</div><div class="p"> 31&#171;Wa Ibraahiim gaal : &#8249;Kan ma yidooru yasma&#700;o kalaam Muusa wa l-anbiya, akiid naadum al-ba&#700;as min ust al-maytiin kula ma yagdar yijiibhum fi l-derib al-adiil.&#8250;&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa Isa hajja le talaamiizah battaan wa gaal : «Yoom min al-ayyaam, fi naadum siid al-maal indah wakiil. Wa simiʼ khabar fi wakiilah yuguulu hu yitallif maalah. Wa naada al-wakiil wa gaal : ‹Da chunu al-simiʼtah foogak ? Gabbil leyi makaatiib al-hisaab. Ma nidoor inta tabga battaan wakiili.›
«Wa l-wakiil hajja le nafsah wa gaal : ‹Nisawwi chunu wakit sayyidi yichiil minni al-wakaala ? Ma nagdar nahrit achaan ma indi gudra. Wa ma nidoor nachhad al-naas achaan al-eeb. Khalaas naʼarif al-cheyy al-nisawwiih al-be sababah al-naas yakhbalooni fi buyuuthum wakit yamrugni min al-wakaala.›
«Wa hu naada al-naas al-sayyidah indah fooghum deen wa hajja leehum waahid baʼad waahid. Wa le l-naadum al-awwal gaal : ‹Waajib tikaffi kam le sayyidi ?› Wa radda leyah wa gaal : ‹100 baakha hana dihin.› Wa l-wakiil gaal : ‹Chiil al-maktuub wa agood tihit wa ajala aktib 50 baakha.› Wa baʼad da, hajja le naadum aakhar wa saʼalah : ‹Waajib tikaffi kam ?› Wa hu gaal : ‹100 chuwaal hana gameh.› Wa gaal leyah : ‹Chiil al-maktuub wa aktib 80 chuwaal.›
«Wa wakit siid al-maal irif al-cheyy al-wakiilah al-khaayin sawwaah, hu khassad be najaadtah. Achaan naas hana l-dunya al-dalma di faahimiin ziyaada min naas al-nuur wa yaʼarfu kikkeef yalgo al-cheyy al-yidooruuh min al-naas al-misilhum. Wa nuguul leeku, be maal al-dunya di aksabo le nufuusku rufgaan. Wa misil da wakit maal al-dunya yikammil leeku khalaas, Allah yakhbalku fi maskanah al-abadi.

«Akiid, kan naadum amiin wakit hu masʼuul fi cheyy chiyya, hu yukuun amiin battaan wakit hu masʼuul fi cheyy katiir. Wa kan naadum khaayin wakit hu masʼuul fi chiyya, hu yabga khaayin battaan wakit hu masʼuul fi katiir. Wa kan awwal intu ma amiiniin fi maal hana l-dunya di, kikkeef Allah yikallifku be chokhol indah khiima ziyaada minnah ? Wa kan awwal intu ma amiiniin fi l-khumaam al-intu wakkalooku foogah, kikkeef Allah yantiiku cheyy al-yabga halaalku ? Ma fi abid al-yagdar yakhdim le siyaad itneen achaan hu yakrah al-waahid wa yiriid al-taani walla yihibbah le l-awwal be kulla galbah wa yahgir al-aakhar. Wa intu kamaan ma tagdaro tabgo abiid le Allah wa abiid le l-maal.»
Al-Fariiziyiin simʼo al-kalaam da wa achchammato le Isa achaan humman yihibbu al-maal. Wa hu radda leehum wa gaal : «Intu tisawwu nufuusku saalihiin giddaam al-naas wa laakin ma tagdaro tukhuchchu Allah wa hu yaʼarif guluubku. Aywa, al-cheyy al-naas yachkuruuku foogah da, Allah yajʼalah haraam.
«Wa ballakho leeku kalaam Allah fi l-Tawraat wa kutub al-anbiya lahaddi Yahya ja. Wa min Yahya ja, niballukhu bichaarat mamlakat Allah wa ayyi naadum yijaahid achaan yadkhul fiiha be chidde. Wa wagaʼaan al-sama wa l-ard yabga hayyin min nugta waahide hana l-Tawraat tingachcha. Wa kulli naadum al-yitallig martah achaan yaakhud mara aakhara, hu zaani. Wa l-naadum al-yaakhud al-mara al-mutallaga, hu kula zaani.»

Wa battaan, Isa gaal : «Yoom min al-ayyaam, fi naadum khani marra waahid. Wa hu laabis khulgaan khaaliyiin bilheen wa kulla yoom hu yafrah wa yaakul akil halu marra waahid. Wa naas khatto naadum miskiin usmah Laʼaazar fi khachum beetah wa jildah kula awaawiir. Wa hu garmaan yaakul min al-akil al-yidaffig min sufrat al-khani. Wa l-kulaab yaju wa yalhaso awaawiirah.
«Wa l-miskiin da maat wa l-malaaʼika chaalooh wa gaʼʼadooh jamb al-nabi Ibraahiim. Wa l-khani kula maat wa dafanooh. Wa fi l-haawiye, hu gaaʼid fi azaab chadiid. Wa rafaʼ raasah wa chaaf Ibraahiim fi bakaan baʼiid minnah wa Laʼaazar maʼaayah. Wa sarakh leyah wa gaal : ‹Abuuna Ibraahiim, arhamni ! Rassil leyi Laʼaazar. Khalli yibill raas usbaʼah fi almi baarid wa yibarrid beyah lisaani. Achaan ana fi azaab chadiid fi amlahiib di.›
«Wa Ibraahiim gaal : ‹La, ya wileedi. Fakkir fi kikkeef icht fi l-dunya. Awwal inta icht fi l-halu wa Laʼaazar aach fi l-taʼab. Wa laakin hassaʼ hu indah raaha hini wa inta indak azaab. Wa battaan fi haawiye kabiire bilheen beenna wa beenku. Wa achaan da, al-naas al-yidooru yugummu min hini yamchu leeku ma yagdaro. Wa ma fi naadum al-yagdar yugumm min hinaak wa yaji leena hini.›
«Wa l-khani gaal : ‹Abba, natlub minnak tirassil Laʼaazar le beet abuuyi. Hinaak indi khamsa akhwaan. Khalli yihazzirhum achaan ma yaju fi bakaan al-azaab da, misli ana.› Wa Ibraahiim radda leyah wa gaal : ‹Induhum kalaam Muusa wa kalaam al-anbiya. Khalli yasmaʼooh.› Wa l-khani radda leyah wa gaal : ‹La, ya abba Ibraahiim ! Ma tuguul ke. Kan naadum yabʼas min ust al-maytiin wa yamchi leehum, akiid yutuubu min zunuubhum.›
«Wa Ibraahiim gaal : ‹Kan ma yidooru yasmaʼo kalaam Muusa wa l-anbiya, akiid naadum al-baʼas min ust al-maytiin kula ma yagdar yijiibhum fi l-derib al-adiil.›»

Lalela Luukha 16