©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">L&#243;t v Sodome</div><div class="p"> 1Ke&#271; podve&#269;er prich&#225;dzali dvaja anjeli do Sodomy, L&#243;t sedel v mestskej br&#225;ne. Len &#269;o ich zazrel, vstal a &#353;iel im v &#250;strety. Poklonil sa im a&#382; po zem#Sdc 19,15-25; R&#250;t 4,1; J&#243;b 29,7; 31,32; M&#250;d 19,14 2a povedal: &#8222;Pros&#237;m v&#225;s, moji p&#225;ni, po&#271;te do domu svojho slu&#382;obn&#237;ka, prenocujte, umyte si nohy a zav&#269;asu r&#225;no vstanete a p&#244;jdete svojou cestou.&#8220; Oni v&#353;ak odpovedali: &#8222;Nie, prenocujeme na tomto priestranstve.&#8220;#Gn 18,4; Lk 24,28 3On v&#353;ak na nich tak naliehal, &#382;e sa odobrali k nemu. Ke&#271; vo&#353;li do jeho domu, pripravil im hostinu, dal napiec&#357; nekvasen&#253;ch chlebov a najedli sa.</div><div class="p"> 4Sk&#244;r ako si pol&#237;hali, obk&#318;&#250;&#269;ili dom mu&#382;i z mesta, Sodom&#269;ania, od chlapca a&#382; po starca, v&#353;etci do jedn&#233;ho. 5Zavolali si L&#243;ta a p&#253;tali sa ho: &#8222;Kde s&#250; t&#237; mu&#382;i, &#269;o tejto noci pri&#353;li k tebe? Vyve&#271; n&#225;m ich, aby sme s nimi obcovali!&#8220;#Lv 18,22; 20,13; Sdc 19,22; Rim 1,23-27; J&#250;d 7 6L&#243;t predst&#250;pil pred nich, ale zatvoril za sebou dvere 7a povedal: &#8222;Pros&#237;m v&#225;s, bratia moji, neurobte tak&#250; hanebnos&#357;! 8Pozrite, m&#225;m dve dc&#233;ry, ktor&#233; e&#353;te neobcovali s mu&#382;mi. Vyvediem v&#225;m ich a robte s nimi, &#269;o sa v&#225;m zap&#225;&#269;i, ale t&#253;mto mu&#382;om ni&#269; nerobte, ve&#271; sa uch&#253;lili do m&#244;jho pr&#237;stre&#353;ia!&#8220; 9Oni ho v&#353;ak zahriakli: &#8222;Zmizni odtia&#318;to!&#8220; a &#271;alej vykrikovali: &#8222;S&#225;m sa sem pris&#357;ahoval ako cudzinec a e&#353;te chce aj rozhodova&#357;. Hor&#353;ie dopadne&#353; ako oni!&#8220; Surovo dor&#225;&#382;ali na L&#243;ta a chystali sa vylomi&#357; dvere.#Sir 16,8 10Vtom t&#237; dvaja mu&#382;i vlastn&#253;mi rukami vtiahli L&#243;ta do domu a zamkli dvere.#2Pt 2,7 11T&#253;ch, &#269;o boli vonku, od najmen&#353;&#237;ch a&#382; po star&#253;ch, ranili slepotou, tak&#382;e nemohli n&#225;js&#357; dvere.#2Kr&#318; 6,18; Sk 13,11 12Potom mu&#382;i povedali L&#243;tovi: &#8222;M&#225;&#353; tu e&#353;te niekoho zo svojich? Za&#357;a, synov, dc&#233;ry a v&#353;etk&#253;ch z mesta, &#269;o patria k tebe, vyve&#271; odtia&#318;to!#Nm 16,21-26; 2Pt 2,9; Zj 18,4 13Zni&#269;&#237;me toto miesto, lebo &#382;aloba na&#328; je pred Hospodinom ve&#318;mi ve&#318;k&#225;. Hospodin n&#225;s poslal, aby sme ho zni&#269;ili.&#8220;#Gn 13,13; 18,20; Jk 5,4 14Nato L&#243;t vy&#353;iel a svojim nast&#225;vaj&#250;cim za&#357;om, ktor&#237; si chceli vzia&#357; jeho dc&#233;ry za man&#382;elky, povedal: &#8222;Vsta&#328;te, od&#237;&#271;te z tohto miesta, lebo Hospodin zni&#269;&#237; toto mesto!&#8220; Oni sa v&#353;ak nazd&#225;vali, &#382;e &#382;artuje.#Sir 16,8 15Ke&#271; svitol de&#328;, anjeli naliehali na L&#243;ta a povedali: &#8222;Vsta&#328;, vezmi man&#382;elku a obe dc&#233;ry, ktor&#233; tu m&#225;&#353;, aby si pre nepr&#225;vos&#357; mesta nezahynul!&#8220;#M&#250;d 10,6 16Ke&#271; v&#225;hal, mu&#382;i uchopili za ruku jeho i jeho man&#382;elku a obe dc&#233;ry, lebo Hospodin ich chcel u&#353;etri&#357;. Vyviedli ho von, mimo mesta a tam ho nechali.#Ex 34,6; Rim 9,15-18 17Ke&#271; ich viedli von, povedali: &#8222;Zachr&#225;&#328; sa, ide ti o &#382;ivot! Neobzeraj sa, ani sa nikde v celom Okol&#237; nezastavuj! Zachr&#225;&#328; sa na vrchoch, aby si nezahynul!&#8220;#Mt 24,16-18; Lk 9,62; 17,31-32 18L&#243;t im povedal: &#8222;Nie tak, Pane! 19Ve&#271; tvoj sluha z&#237;skal tvoju priaze&#328; a ve&#318;k&#233; je tvoje milosrdenstvo, ktor&#233; si mu preuk&#225;zal, ke&#271; si mi zachr&#225;nil &#382;ivot, ale ja u&#382; nevl&#225;dzem ujs&#357; na vrch; zachv&#225;ti ma pohroma a zomriem.#Gn 6,8; 1Tim 1,14-16 20Pozri, tu nabl&#237;zku je mesto, ta m&#244;&#382;em ujs&#357;. Je mal&#233;, v &#328;om sa zachr&#225;nim. &#268;i nie je mal&#233;? Ja zostanem na&#382;ive!&#8220; 21On mu povedal: &#8222;Dobre, aj v tom ti vyhoviem a mesto, za ktor&#233; sa prihov&#225;ra&#353;, nezni&#269;&#237;m.#&#381; 34,16; Mt 12,20 22R&#253;chlo sa tam skry, lebo nem&#244;&#382;em ni&#269; robi&#357;, k&#253;m ta ned&#244;jde&#353;!&#8220; Preto sa to mesto vol&#225; Coar#19,22 Hebr. Mal&#233; mesto..#Gn 13,10; 14,2; Iz 15,5; Jer 48,34</div><div class="p"> 23Ke&#271; L&#243;t do&#353;iel do Coaru, slnko vych&#225;dzalo nad krajinu. 24Hospodin zoslal na Sodomu a Gomoru s&#237;ru a ohe&#328;; bolo to od Hospodina z neba.#Dt 29,22-23; &#381; 11,6; Am 4,11; Sof 2,9; Lk 17,28-29; 2Pt 2,6; Zj 21,8 25Zni&#269;il tie mest&#225;, cel&#233; Okolie, v&#353;etk&#253;ch obyvate&#318;ov miest a v&#353;etky po&#318;n&#233; rastliny. 26L&#243;tova &#382;ena sa obzrela a premenila sa na so&#318;n&#253; st&#314;p.#M&#250;d 10,7; Lk 17,31-32; Heb 10,38</div><div class="p"> 27Ke&#271; Abrah&#225;m v&#269;asr&#225;no vstal, &#353;iel na miesto, kde predt&#253;m st&#225;l s Hospodinom. 28Pozrel smerom k Sodome a Gomore i na cel&#233; Okolie a videl vystupova&#357; dym zo zeme ako dym z huty.#&#381; 107,34; Zj 18,9.18; 19,3 29Ke&#271; Boh pusto&#353;il mest&#225; Okolia, spomenul si na Abrah&#225;ma a zachr&#225;nil L&#243;ta pred zni&#269;en&#237;m, ktor&#233; postihlo mest&#225;, v ktor&#253;ch L&#243;t b&#253;val.#Gn 8,1; Oz 11,8</div><div class="s1">L&#243;tove dc&#233;ry</div><div class="p"> 30Potom L&#243;t s oboma dc&#233;rami odi&#353;iel z Coaru a usadil sa na pohor&#237;. B&#225;l sa zosta&#357; v Coare. B&#253;val so svojimi dvoma dc&#233;rami v jaskyni.#Gn 13,10; 19,22 31Star&#353;ia z nich povedala mlad&#353;ej: &#8222;N&#225;&#353; otec je star&#253; a nezostal na zemi mu&#382;, ktor&#253; by s nami mohol obcova&#357; pod&#318;a zvyklosti na celom svete. 32Opojme teda otca v&#237;nom a spime s n&#237;m, aby sme mohli z&#237;ska&#357; od neho potomstvo.&#8220;#Gn 9,20-21; Lv 18,6-7; Pr&#237;s 23,31-33 33V t&#250; noc dali otcovi napi&#357; sa v&#237;na. Potom vo&#353;la k nemu star&#353;ia a spala s n&#237;m. On v&#353;ak nezbadal, kedy si &#318;ahla ani kedy odi&#353;la. 34Na druh&#253; de&#328; zas povedala star&#353;ia mlad&#353;ej: &#8222;Pozri, v&#269;era som s otcom spala ja. D&#225;me mu aj v t&#250;to noc napi&#357; sa v&#237;na. &#317;ahne&#353; si ty a vysp&#237;&#353; sa s n&#237;m, aby sme z&#237;skali od neho potomstvo.&#8220; 35Dali teda aj tejto noci otcovi napi&#357; sa v&#237;na. &#317;ahla si k nemu mlad&#353;ia dc&#233;ra a spala s n&#237;m. On v&#353;ak ani teraz nezbadal, kedy si k nemu &#318;ahla a kedy odi&#353;la. 36Tak po&#269;ali obe L&#243;tove dc&#233;ry od svojho otca. 37Star&#353;ia porodila syna a dala mu meno Mo&#225;b. On je praotcom dne&#353;n&#253;ch Mo&#225;b&#269;anov.#Nm 21,29; Dt 2,9 38Aj mlad&#353;ia porodila syna a dala mu meno Ben-Ammi. On je praotcom dne&#353;n&#253;ch Amm&#243;n&#269;anov.#Dt 2,19; 23,3-4; Sdc 10,6-18; &#381; 83,5</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Keď podvečer prichádzali dvaja anjeli do Sodomy, Lót sedel v mestskej bráne. Len čo ich zazrel, vstal a šiel im v ústrety. Poklonil sa im až po zem a povedal: „Prosím vás, moji páni, poďte do domu svojho služobníka, prenocujte, umyte si nohy a zavčasu ráno vstanete a pôjdete svojou cestou.“ Oni však odpovedali: „Nie, prenocujeme na tomto priestranstve.“ On však na nich tak naliehal, že sa odobrali k nemu. Keď vošli do jeho domu, pripravil im hostinu, dal napiecť nekvasených chlebov a najedli sa.
Skôr ako si políhali, obkľúčili dom muži z mesta, Sodomčania, od chlapca až po starca, všetci do jedného. Zavolali si Lóta a pýtali sa ho: „Kde sú tí muži, čo tejto noci prišli k tebe? Vyveď nám ich, aby sme s nimi obcovali!“ Lót predstúpil pred nich, ale zatvoril za sebou dvere a povedal: „Prosím vás, bratia moji, neurobte takú hanebnosť! Pozrite, mám dve dcéry, ktoré ešte neobcovali s mužmi. Vyvediem vám ich a robte s nimi, čo sa vám zapáči, ale týmto mužom nič nerobte, veď sa uchýlili do môjho prístrešia!“ Oni ho však zahriakli: „Zmizni odtiaľto!“ a ďalej vykrikovali: „Sám sa sem prisťahoval ako cudzinec a ešte chce aj rozhodovať. Horšie dopadneš ako oni!“ Surovo dorážali na Lóta a chystali sa vylomiť dvere. Vtom tí dvaja muži vlastnými rukami vtiahli Lóta do domu a zamkli dvere. Tých, čo boli vonku, od najmenších až po starých, ranili slepotou, takže nemohli nájsť dvere. Potom muži povedali Lótovi: „Máš tu ešte niekoho zo svojich? Zaťa, synov, dcéry a všetkých z mesta, čo patria k tebe, vyveď odtiaľto! Zničíme toto miesto, lebo žaloba naň je pred Hospodinom veľmi veľká. Hospodin nás poslal, aby sme ho zničili.“ Nato Lót vyšiel a svojim nastávajúcim zaťom, ktorí si chceli vziať jeho dcéry za manželky, povedal: „Vstaňte, odíďte z tohto miesta, lebo Hospodin zničí toto mesto!“ Oni sa však nazdávali, že žartuje. Keď svitol deň, anjeli naliehali na Lóta a povedali: „Vstaň, vezmi manželku a obe dcéry, ktoré tu máš, aby si pre neprávosť mesta nezahynul!“ Keď váhal, muži uchopili za ruku jeho i jeho manželku a obe dcéry, lebo Hospodin ich chcel ušetriť. Vyviedli ho von, mimo mesta a tam ho nechali. Keď ich viedli von, povedali: „Zachráň sa, ide ti o život! Neobzeraj sa, ani sa nikde v celom Okolí nezastavuj! Zachráň sa na vrchoch, aby si nezahynul!“ Lót im povedal: „Nie tak, Pane! Veď tvoj sluha získal tvoju priazeň a veľké je tvoje milosrdenstvo, ktoré si mu preukázal, keď si mi zachránil život, ale ja už nevládzem ujsť na vrch; zachváti ma pohroma a zomriem. Pozri, tu nablízku je mesto, ta môžem ujsť. Je malé, v ňom sa zachránim. Či nie je malé? Ja zostanem nažive!“ On mu povedal: „Dobre, aj v tom ti vyhoviem a mesto, za ktoré sa prihováraš, nezničím. Rýchlo sa tam skry, lebo nemôžem nič robiť, kým ta nedôjdeš!“ Preto sa to mesto volá Coar.
Keď Lót došiel do Coaru, slnko vychádzalo nad krajinu. Hospodin zoslal na Sodomu a Gomoru síru a oheň; bolo to od Hospodina z neba. Zničil tie mestá, celé Okolie, všetkých obyvateľov miest a všetky poľné rastliny. Lótova žena sa obzrela a premenila sa na soľný stĺp.
Keď Abrahám včasráno vstal, šiel na miesto, kde predtým stál s Hospodinom. Pozrel smerom k Sodome a Gomore i na celé Okolie a videl vystupovať dym zo zeme ako dym z huty. Keď Boh pustošil mestá Okolia, spomenul si na Abraháma a zachránil Lóta pred zničením, ktoré postihlo mestá, v ktorých Lót býval.

Potom Lót s oboma dcérami odišiel z Coaru a usadil sa na pohorí. Bál sa zostať v Coare. Býval so svojimi dvoma dcérami v jaskyni. Staršia z nich povedala mladšej: „Náš otec je starý a nezostal na zemi muž, ktorý by s nami mohol obcovať podľa zvyklosti na celom svete. Opojme teda otca vínom a spime s ním, aby sme mohli získať od neho potomstvo.“ V tú noc dali otcovi napiť sa vína. Potom vošla k nemu staršia a spala s ním. On však nezbadal, kedy si ľahla ani kedy odišla. Na druhý deň zas povedala staršia mladšej: „Pozri, včera som s otcom spala ja. Dáme mu aj v túto noc napiť sa vína. Ľahneš si ty a vyspíš sa s ním, aby sme získali od neho potomstvo.“ Dali teda aj tejto noci otcovi napiť sa vína. Ľahla si k nemu mladšia dcéra a spala s ním. On však ani teraz nezbadal, kedy si k nemu ľahla a kedy odišla. Tak počali obe Lótove dcéry od svojho otca. Staršia porodila syna a dala mu meno Moáb. On je praotcom dnešných Moábčanov. Aj mladšia porodila syna a dala mu meno Ben-Ammi. On je praotcom dnešných Ammónčanov.

Lalela Genezis 19