New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Chiya&#7739;' gaklencho be&#7753;'</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Bi wli' wzez c&#817;hele ladj be&#7753;' nan nakle be&#7753;' wen. &#7738;a' shi kwenc&#817;hez&#601; ile'i be&#7753;aan chonle daa nak wen, bibi laxjle go&#7753; X&#817;acho Chioza', beena' zoa yabana'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' kat' chaklenle be&#7753;'ka' chyallj chc&#817;hini, bi wzelen dill', ka chon be&#7753;' wxiye'ka' gana' chdop chllagcho choe'&#7739;willcho Chioza', wa do yawi nez. Choe'gake' dill' c&#817;he daa chongake' kwenc&#817;he we'la'o be&#7753;' &#7739;egake'. Dii &#7739;i nia' le', daa choe'la'o be&#7753;' &#7739;egake', &#7739;ennan' laxje'ka'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">San le', kat' choe'le be&#7753;' bi dii choe'lene', bi gonlen ka ile'i be&#7753;'. Na' ni to be&#7753;' bi ye'lene' bin chonle. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">San &#7739;i gaklen be&#7753;' ka kono gakbe'i. Na' X&#817;achona', beena' chen chle'i daa chonle, go&#7753;e' laxjle.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka chiya&#7739;' we'&#7739;willcho Chioza'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:2-4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Na' kat' choe'&#7739;will-le Chioza', bi gonle ka be&#7753;' wxiye'ka'. &#7738;egake' choolall'gake' sechagake' we'&#7739;willgake' Chioza' gana' chdop chllagcho choe'&#7739;willchone' wa ga lle' lla' be&#7753;' kwenc&#817;he ile'gakile' ka chongake'. Dii &#7739;i nia' le', daa chle'i be&#7753;' ka chongake', &#7739;ezannan' laxje'ka'. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">San le', kat' we'&#7739;will-le Chioza', &#7739;i yiyoo &#7739;oo lill-lena' na' &#7739;i wsej puerta', na' &#7739;i we'&#7739;will X&#817;achona', beena' kono chle'i. Na'ch X&#817;achona', beena' chen chle'i daa chonle, go&#7753;e' laxjle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Na' kat' choe'&#7739;will-le Chioza' aga &#7739;i&#7739;ezi dill'ka' i&#7753;ale ka chon be&#7753;'ka' bi nombia'gake'ne', &#7739;a' chakgakile' daa choe'gake' dill' zan na' wzenague' bin che'gake'ne'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bi gonle ka chongake', &#7739;a' X&#817;acho Chioza' ba &#7753;ezkzile' bi daa chyalljile ka zi' i&#7753;abl&#601;len. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kat' we'&#7739;will-le Chioza', kin i&#7753;ale:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">X&#817;anto' Chios, be&#7753;' zoa yaba,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">we'la'oshga yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;' li'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na' i&#7753;abia'gacho' &#7739;oo yic&#817;hjlall'do' yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">kwenc&#817;he gak lo yell-lioni ka chaklalloo, ka chak yabana'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ka nak daa cho&#7753;o' cheej chaonto' yog' lla, be&#7753;gachan &#7753;aanlla.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wxi'xen c&#817;hento', ka chon neto' chzi'xennto' bittez&#601; dii choni be&#7753;' neto'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Bi we'gacho' latj ibix&#817;nto' gonnto' daa bi nak wen, san bislagach neto' lo &#7753;i'a na' dii mala'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">&#7738;a' lin' napo' ye&#7739;' w&#7753;abia', na' ye&#7739;' wak, na' lin' chido&#7739;oo shoo balaa&#7753; xen zej&#7739;i ka&#7753;i. Kan' nakan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;&#7738;a' shi le' chzi'xenle c&#817;he be&#7753;' shi bi chongakile' le', ka'kz&#601; X&#817;acho Chioza' zoa yabana' si'xene' c&#817;hele. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">San shi le' bi chzi'xen c&#817;he ljwell-le, ka'kz&#601; Chioza', beena' nak X&#817;ale, bi si'xene' dii malka' chonle.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Daa chiya&#7739;' goncho kat' zoacho wbas'</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Kat' zoale wbas', bi gonzle cho'alaolena' nyesh' ka chon be&#7753;' wxiye'ka', &#7739;a' &#7739;egake' chon cho'alawe'ka' nyesh' kwenc&#817;he gakbe'i be&#7753;' bi neej naogake'. Dii &#7739;i nia' le', daa gakbe'i be&#7753;' daa chongake', &#7739;ezannan' laxje'ka'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">San le', kat' soale wbas', &#7739;i wpaa yic&#817;hjlena' na' &#7739;i c&#817;hib &#7739;i wx&#817;is cho'alaolena' </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">kwenc&#817;he bi gakbe'i be&#7753;' nan zoale wbas'. San toz X&#817;acho Chioza', beena' kono chle'i, ile'ile' daa chonle na' go&#7753;e' laxjle.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ye&#7739;' shawaa daa de yabana'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12:33-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Bi wtop wshagle ye&#7739;' wni'ana' yell-lioni, &#7739;a' ba&#7739; diika' chaljan baka' chlliayi'gakban, na' ba&#7739;an chibia leyin na' chbiayi'gakan, wa choo wbanka' na' chkaagake'n. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">San &#7739;i gon ka gat' ye&#7739;' shao' c&#817;hele yabana', &#7739;a' daa de yabana' bi galjan bado' wlliayi'ban, ni bi yibia leyin, ni bi gak sho' wbanna' ikeen. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7738;a' gana' de ye&#7739;' shao' c&#817;helena', na'kzan se yic&#817;hjlall'do'lena' w&#7753;eyi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jalaochoki nakgakan beeni' c&#817;he kwerp c&#817;hechoni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:34-36)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8217;Jalaochoki nakgakan beeni' c&#817;he kwerp c&#817;hechoni. Shi jalaochoki chle'gakin kwas&#7739;o&#7739;, doxen kwerp c&#817;hechoni zoan lo beeni'na'. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per shi bi chle'i jalaochoki, kwerp c&#817;hechoni zoan lo yel c&#817;ho&#7739;a'. Ka'kzan chak c&#817;he yic&#817;hjlall'do'choni. Shi bi chzenagcho c&#817;he Chioza', nc&#817;ho&#7739;i yic&#817;hjlall'do'choni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aga wak goncho ye&#7739;' wni'ana' txen na' &#7739;ekzka' gontecho Chioza' txen</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 16:13)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Aga ga zoa to be&#7753;' w&#7739;ane' xshin c&#817;hop be&#7753;', &#7739;a' wakzbanile' beena' to, na' gakchile' beena' sto, wa gone' xshin beena' to do yic&#817;hj do lallee na' xshin beena' sto gone'n do ki do lallee. Na' ka'kzan chak c&#817;hecho len Chioza', aga wak goncho ka cheenile' shi we'techo latj i&#7753;abia' ye&#7739;' wni'ana' cho'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bi kwek yic&#817;hjcho diika' chyalljicho</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12:22-31)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Daan nia' le': Bitek kwek yic&#817;hjle daa yeej gaole kwenc&#817;he ibanle, ni xalaanle. &#7738;a' zak'techl&#601; ye&#7739;' mban c&#817;hechona' aga ka daa cheej chaocho, na' zak'tech kwerp c&#817;hechona' aga ka xalaanchona'. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#7738;i wwiakachi byi&#7753;do'ka' chda xan yabana', &#7739;a'kzi bi chaz chaa&#7753;gakb na' bibi chizi' chilapgakb, ni bi zoa ga chgooshao'gakb dii gaogakb, len chweej chwaokz X&#817;acho Chioza' zoa yabana' &#7739;egakb. &#191;Alechlin le', zak'techle aga ka bado'ka' ze lo llaz&#601;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na' ni tole bi gak yisc&#817;hooch ye&#7739;' mban c&#817;helena' zi shloll &#7739;a'kzi nall inlleb zele w&#7753;eyi c&#817;heyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;Na' &#191;bic&#817;he chi' yic&#817;hjzle xalaanlena'? Wwiakachile ka chgol yejdo'ka' ze lyix&#817;aa, len aga bi llin chongakan ni bi cho&#7739;gakan do. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Per nia' le', ni dii Salom&#243;nna', beena' wdapchga ye&#7739;' shao'ka', bi bllin gak xe'na' xochi ka yejdo'ka'. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Na' shi Chioza' none' yejdo'ka' ze lyix&#817;aa xochi, &#7739;a'kzi nakan de toldez&#601; na'tech chtop be&#7753;' &#7739;en na' chzeye'n, &#191;alechla le', gontechle' wen c&#817;hele go&#7753;e' xalaanle &#7739;a'kzi bitek chaj&#7739;e'le gaklene' le'? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Na' bi kwek yic&#817;hjzle i&#7753;azle: &#8220;&#191;Bin yeej gaocho?&#8221; wa &#8220;&#191;Nak goncho gat' xalaancho?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#7738;a' be&#7753;'ka' bi non&#7739;ilall'gake' Chioza' to daaz&#601; chi' yic&#817;hjgake'. Per X&#817;achona', beena' zoa yabana', &#7753;ezkzile' chyalljile yog' diiki. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Na' daa llialote chiya&#7739;' wzenagle c&#817;he Chioza' kwenc&#817;he i&#7753;abi'e le', na' gonle kon daa cheenile', na' go&#7753;kze' yog' daa chyalljile. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Bitek kwek yic&#817;hjle shi wyaj wdele llaka' zi za' &#7739;a' to to lla nsa' dii zed c&#817;heyin.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

’Bi wli' wzez c̱hele ladj beṉ' nan nakle beṉ' wen. Ḻa' shi kwenc̱hezə ile'i beṉaan chonle daa nak wen, bibi laxjle goṉ X̱acho Chioza', beena' zoa yabana'. Na' kat' chaklenle beṉ'ka' chyallj chc̱hini, bi wzelen dill', ka chon beṉ' wxiye'ka' gana' chdop chllagcho choe'ḻwillcho Chioza', wa do yawi nez. Choe'gake' dill' c̱he daa chongake' kwenc̱he we'la'o beṉ' ḻegake'. Dii ḻi nia' le', daa choe'la'o beṉ' ḻegake', ḻennan' laxje'ka'. San le', kat' choe'le beṉ' bi dii choe'lene', bi gonlen ka ile'i beṉ'. Na' ni to beṉ' bi ye'lene' bin chonle. San ḻi gaklen beṉ' ka kono gakbe'i. Na' X̱achona', beena' chen chle'i daa chonle, goṉe' laxjle.


’Na' kat' choe'ḻwill-le Chioza', bi gonle ka beṉ' wxiye'ka'. Ḻegake' choolall'gake' sechagake' we'ḻwillgake' Chioza' gana' chdop chllagcho choe'ḻwillchone' wa ga lle' lla' beṉ' kwenc̱he ile'gakile' ka chongake'. Dii ḻi nia' le', daa chle'i beṉ' ka chongake', ḻezannan' laxje'ka'. San le', kat' we'ḻwill-le Chioza', ḻi yiyoo ḻoo lill-lena' na' ḻi wsej puerta', na' ḻi we'ḻwill X̱achona', beena' kono chle'i. Na'ch X̱achona', beena' chen chle'i daa chonle, goṉe' laxjle.
’Na' kat' choe'ḻwill-le Chioza' aga ḻiḻezi dill'ka' iṉale ka chon beṉ'ka' bi nombia'gake'ne', ḻa' chakgakile' daa choe'gake' dill' zan na' wzenague' bin che'gake'ne'. Bi gonle ka chongake', ḻa' X̱acho Chioza' ba ṉezkzile' bi daa chyalljile ka zi' iṉabləlen. Kat' we'ḻwill-le Chioza', kin iṉale:
X̱anto' Chios, beṉ' zoa yaba,
we'la'oshga yog'ḻoḻ beṉ' li'.
Na' iṉabia'gacho' ḻoo yic̱hjlall'do' yog'ḻoḻ beṉ',
kwenc̱he gak lo yell-lioni ka chaklalloo, ka chak yabana'.
Ka nak daa choṉo' cheej chaonto' yog' lla, beṉgachan ṉaanlla.
Wxi'xen c̱hento', ka chon neto' chzi'xennto' bittezə dii choni beṉ' neto'.
Bi we'gacho' latj ibix̱nto' gonnto' daa bi nak wen, san bislagach neto' lo ṉi'a na' dii mala'.
Ḻa' lin' napo' yeḻ' wṉabia', na' yeḻ' wak, na' lin' chidoḻoo shoo balaaṉ xen zejḻi kaṉi. Kan' nakan.
’Ḻa' shi le' chzi'xenle c̱he beṉ' shi bi chongakile' le', ka'kzə X̱acho Chioza' zoa yabana' si'xene' c̱hele. San shi le' bi chzi'xen c̱he ljwell-le, ka'kzə Chioza', beena' nak X̱ale, bi si'xene' dii malka' chonle.

’Kat' zoale wbas', bi gonzle cho'alaolena' nyesh' ka chon beṉ' wxiye'ka', ḻa' ḻegake' chon cho'alawe'ka' nyesh' kwenc̱he gakbe'i beṉ' bi neej naogake'. Dii ḻi nia' le', daa gakbe'i beṉ' daa chongake', ḻezannan' laxje'ka'. San le', kat' soale wbas', ḻi wpaa yic̱hjlena' na' ḻi c̱hib ḻi wx̱is cho'alaolena' kwenc̱he bi gakbe'i beṉ' nan zoale wbas'. San toz X̱acho Chioza', beena' kono chle'i, ile'ile' daa chonle na' goṉe' laxjle.


’Bi wtop wshagle yeḻ' wni'ana' yell-lioni, ḻa' baḻ diika' chaljan baka' chlliayi'gakban, na' baḻan chibia leyin na' chbiayi'gakan, wa choo wbanka' na' chkaagake'n. San ḻi gon ka gat' yeḻ' shao' c̱hele yabana', ḻa' daa de yabana' bi galjan bado' wlliayi'ban, ni bi yibia leyin, ni bi gak sho' wbanna' ikeen. Ḻa' gana' de yeḻ' shao' c̱helena', na'kzan se yic̱hjlall'do'lena' wṉeyi.


’Jalaochoki nakgakan beeni' c̱he kwerp c̱hechoni. Shi jalaochoki chle'gakin kwasḻoḻ, doxen kwerp c̱hechoni zoan lo beeni'na'. Per shi bi chle'i jalaochoki, kwerp c̱hechoni zoan lo yel c̱hoḻa'. Ka'kzan chak c̱he yic̱hjlall'do'choni. Shi bi chzenagcho c̱he Chioza', nc̱hoḻi yic̱hjlall'do'choni.


’Aga ga zoa to beṉ' wḻane' xshin c̱hop beṉ', ḻa' wakzbanile' beena' to, na' gakchile' beena' sto, wa gone' xshin beena' to do yic̱hj do lallee na' xshin beena' sto gone'n do ki do lallee. Na' ka'kzan chak c̱hecho len Chioza', aga wak goncho ka cheenile' shi we'techo latj iṉabia' yeḻ' wni'ana' cho'.


’Daan nia' le': Bitek kwek yic̱hjle daa yeej gaole kwenc̱he ibanle, ni xalaanle. Ḻa' zak'techlə yeḻ' mban c̱hechona' aga ka daa cheej chaocho, na' zak'tech kwerp c̱hechona' aga ka xalaanchona'. Ḻi wwiakachi byiṉdo'ka' chda xan yabana', ḻa'kzi bi chaz chaaṉgakb na' bibi chizi' chilapgakb, ni bi zoa ga chgooshao'gakb dii gaogakb, len chweej chwaokz X̱acho Chioza' zoa yabana' ḻegakb. ¿Alechlin le', zak'techle aga ka bado'ka' ze lo llazə? Na' ni tole bi gak yisc̱hooch yeḻ' mban c̱helena' zi shloll ḻa'kzi nall inlleb zele wṉeyi c̱heyin.
’Na' ¿bic̱he chi' yic̱hjzle xalaanlena'? Wwiakachile ka chgol yejdo'ka' ze lyix̱aa, len aga bi llin chongakan ni bi choḻgakan do. Per nia' le', ni dii Salomónna', beena' wdapchga yeḻ' shao'ka', bi bllin gak xe'na' xochi ka yejdo'ka'. Na' shi Chioza' none' yejdo'ka' ze lyix̱aa xochi, ḻa'kzi nakan de toldezə na'tech chtop beṉ' ḻen na' chzeye'n, ¿alechla le', gontechle' wen c̱hele goṉe' xalaanle ḻa'kzi bitek chajḻe'le gaklene' le'? Na' bi kwek yic̱hjzle iṉazle: “¿Bin yeej gaocho?” wa “¿Nak goncho gat' xalaancho?” Ḻa' beṉ'ka' bi nonḻilall'gake' Chioza' to daazə chi' yic̱hjgake'. Per X̱achona', beena' zoa yabana', ṉezkzile' chyalljile yog' diiki. Na' daa llialote chiyaḻ' wzenagle c̱he Chioza' kwenc̱he iṉabi'e le', na' gonle kon daa cheenile', na' goṉkze' yog' daa chyalljile. Bitek kwek yic̱hjle shi wyaj wdele llaka' zi za' ḻa' to to lla nsa' dii zed c̱heyin.

Lalela San Mateo 6