Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Yarpay-sapa capuralwan tincuchiypa willapashan</div><div class="p"> 1Tincuchiypa willapar, pur&#239;shijnincunata Jes&#250;s niran: &#171;Puchuy-puchuy janan&#263;hu cawaj runash llapan imancunatapis capuralpa maquinman &#263;huraran. Chaypitar&#228;shi capuralnin suwapashanta mayaran. 2Chaura capuralninta jayarcurshi tapuran: &#8249;Suwapayc&#228;mashayquita runacuna willamasha. M&#228;, ima-imata charashall&#228;tapis willamay. Canancamalla arushcanqui&#8250; nir.</div><div class="p"> 3&#171;Chaynuy niptinshi, shungullan&#263;hu capuralnin yarpa&#263;hacuran: &#8249;Jargumaptin, &#191;imawanraj cawashaj? &#262;hacra aruyta mana j&#252;chu. Ma&#241;apacuytapis pingac&#252;. 4Cananga ima ruraytapis musy&#228;na. Yarpash&#228;ta rurapt&#239; aruy mana captinsi, marca-mas&#239;cuna alli ricamanga&#8250; nir.&#187;</div><div class="p"> 5&#171;Yarpa&#263;hacuriycurshi, patrunninpa jaga-tucuj runacunata jayachiran. Juc &#263;hayaptin, tapuran: &#8249;&#191;Aycataj patrunn&#239;pa jagan caycanqui?&#8250; nir. 6Jaga runanash niran: &#8249;Ishcay pa&#263;hac (200) l&#228;ta wiram jagan cayc&#228;.&#8250; Capuralnash niran: &#8249;Cananga papilta rurashun pullallanta patrunn&#239;ta cutichinayquipaj. Pa&#263;hac (100) l&#228;ta wirallatana cutichinqui.&#8250; 7Chaypita juc jagatash tapuran: &#8249;&#191;Aycataj patrunn&#239;pa jagan caycanqui?&#8250; nir. Jucninnash niran: &#8249;Ishcay waranga (2,000) ar&#252;ba r&#239;gum jagan cayc&#228;.&#8250; Capuralnash niran: &#8249;Cananga papilta rurashun waquillanta patrunn&#239;ta cutichinayquipaj. Waranga pichga pa&#263;hac (1,500) ar&#252;ba r&#239;gullatana cutichinqui.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 8&#171;Chaura capuralnin ima-imata rurashantapis mayar, patrunninshi niran: &#8249;Capuraln&#239;ga llutanta ruraycarsi, yarpay-sapa. Sumaj cuyachicusha marca-masin alli ricananpaj.&#8250; &#187;</div><div class="p">Tincuchiypa willapariycur, pur&#239;shijnincunata Jes&#250;s niran: &#171;Jucha&#263;hu arujcuna Tayta Diosninchita mana manchapacursi, quiquin-pura alli ricanacuyta ya&#263;han. Jamcunam ichanga alli ricanacuyta mana ya&#263;hanquir&#228;chu: &#8249;Tayta Diosninchipa wawan caycanchi&#8250; nirsi. 9Sumaj tantiyacunquiman. Cay pacha&#263;hu llapanwan alli ricanacunquiman. Jillayniqui captin, runa-masiquita yanapanquiman. Ushyapacaptiquisi, janaj pacha&#263;hu imaycamanpis Tayta Diosninchipa &#241;aupan&#263;hu cawanayquipaj.&#187;</div><div class="p"> 10&#171;Sumaj wiyacunquiman. Ichicllata suwacur, achcatapis runa suwacun. Ichicllatapis mana yatapacur, achcatapis mana yatapacunchu. 11Sumaj tantiyacunquiman. Runa-masiquipa jillayninta yatapacuptiqui, imancunata pampata ruraptiqui, Tayta Diosninchipis mana yupachicushunquip&#228;chu. 12Jucpa imancunata yatapacuptiqui, pampata ruraptiqui, Tayta Diosninchipis irinsayquita mana jushunquip&#228;chu.&#187;</div><div class="p"> 13&#171;Juc mincaylla ishcaj patrunpa maquin&#263;hu mana cawanmanchu. Ishcanwan shungun mana tincunmanchu. Ishcajpa maquin&#263;hu cawar, juc-cajpita carupayllapa purir, juc-cajllaman jillicunga. Juc-cajta pampaman &#263;hurar, juc-cajta alli &#241;awinwan ricanga. Jamcunapis jillayllaman yarparar, Tayta Diosninchita jungayc&#228;rinquipaj.&#187;</div><div class="p"> 14Fariseucuna jillay-raycullar imatapis ruran. Chaymi Jes&#250;spa shiminta wiyar, ashllir ushyaran: &#171;Yangalla rimacun&#187; nir. 15Jes&#250;sna niran: &#171;Runacunapa ricay &#241;awillan&#263;hu jamcuna juchaynaj-tucunqui. &#8249;Alli runa&#8250; nishuptiquisi, Tayta Diosninchi musyap&#228;shunqui. Yarpashayquita millan&#228;cun.</div><div class="p"> 16&#171;Ushyachicuj Juan willap&#228;cushan wichancaman runacuna Mois&#233;spa shimintapis, unay willacujcunapa shimintapis wiyacuran. Cananmi ichanga Tayta Diosninchipa shiminta willacuyc&#228;. Maquin&#263;hu cawachin&#228;paj ca&#263;hamasha. Waquin runa imanuypapis llapan shungunwan shim&#239;ta wiyacurcaycan.</div><div class="p"> 17&#171;Cay pachawan janaj pacha ushyacaptinsi, Mois&#233;spa shimin mana ichicllapis jungacangap&#228;chu. Llapanta &#263;harcuc&#228;nan.</div><div class="p"> 18&#171;Juc runa majanta jaguiriycur juc warmiwan majachacar, juchata aparicun. Raquicash warmiwan majachacarpis, jucpa warminta llallipaycan.&#187;</div><div class="s">L&#225;zarupawan puchuy-puchuy janan&#263;hu cawaj runapa willapan</div><div class="p"> 19Juc willapata willapar, Jes&#250;s niran: &#171;Juc runash puchuy-puchuy janan&#263;hu cawar, achic-achicyaj m&#252;danallata ushtucuj. Waran-waranshi t&#252;naj. Sillullatash micuj. 20Puchuy-puchuy janan&#263;hu cawaj runapa wasin puncun&#263;h&#252;nash pishipacuy&#263;hu cawaj jiri ushyash L&#225;zaro jitaraycaran. 21Jirintasi allgucunash llajwar ushyaran. Yargaypita wa&#241;urshi, L&#225;zaro yarpa&#263;hacuran: &#8249;Puchuy-puchuy janan&#263;hu cawaj runapa usupallantasi micurc&#252;man&#8250; nir. 22Unayllata L&#225;zaro wa&#241;ucuranshi. Wa&#241;ucuptin, anjilcunash janaj pachaman Abrahampa &#241;aupanman shuntacuran. Manasi ayc&#228;llatash puchuy-puchuy janan&#263;hu cawaj runapis wa&#241;ucuran. Wa&#241;ucuptin, pampaycuranshi.</div><div class="p"> 23&#171;Puchuy-puchuy janan&#263;hu cawash runa chacaj pacha&#263;hu &#241;acaycashan&#263;h&#252;shi L&#225;zaruta ricaran Abrahamwan-ima janaj pacha&#263;hu jamarayc&#228;mujta. 24Ricarshi, Abrahamta jayacuran: &#8249;Tayta Abraham, llaquipaycall&#228;may. L&#225;zaruta ca&#263;hamuy. Maquinta ushmarcachir, shamuchun jall&#252;ta ushmarcachinanpaj. Cay nina&#263;hu juyupa &#241;acayc&#228;&#8250; nir.</div><div class="p"> 25&#171;Abrahamnash niran: &#8249;Wawallau wawa, &#191;pacha&#263;hu cawashayquita yarpanquir&#228;chu? Pacha&#263;hu puchuy-puchuy janan&#263;hu cawashcanqui. Cananmi ichanga &#241;acaycanqui. L&#225;zaruna pacha&#263;hu &#241;acash carsi, canan alli&#263;hu caycan. 26Jananmanpis chimpayta mana cam&#228;pac&#252;chu. Jatun rajra raquirayc&#228;manchi. Chaymi wacman-cayman pipis mana chimpanmanchu.&#8250;</div><div class="p"> 27&#171;Chaura puchuy-puchuy janan&#263;hu cawaj runash niran: &#8249;Tayta Abraham, jatunpa ma&#241;acuycushayqui. Pap&#228;n&#239;pa wasinman L&#225;zaruta ca&#263;haycullay. 28Waugu&#239;cuna pichgajraj cawaycan. Waugu&#239;cuna juchata ama aparicuchunnachu. Mana pi&#241;acamuptin, &#241;acayman paycunapis &#263;hayamunga.&#8250; 29Abrahamnash niran: &#8249;Wauguiquicuna Mois&#233;spa shimintapis, Tayta Diosninchipa willacujnincunapa shimintapis musyan. &#191;Imanirtaj mana wiyacunchu?&#8250; 30Puchuy-puchuy janan&#263;hu cawaj runanash niran: &#8249;Tayta Abraham, paycunapa shimillanta mana wiyacunmanchu. Wa&#241;ushanpita cawarircamur pi&#241;apaptinmi ichanga, rasunpa wanac&#228;ringa.&#8250;</div><div class="p"> 31&#171;Abrahamnash niran: &#8249;Mois&#233;spa shiminta, willacujcunapa shiminta mana wiyacur, wa&#241;ushanpita cawarircamur pi&#241;apaptinsi, manam wiyacungapishchu.&#8250; &#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tincuchiypa willapar, purïshijnincunata Jesús niran: «Puchuy-puchuy jananćhu cawaj runash llapan imancunatapis capuralpa maquinman ćhuraran. Chaypitaräshi capuralnin suwapashanta mayaran. Chaura capuralninta jayarcurshi tapuran: ‹Suwapaycämashayquita runacuna willamasha. Mä, ima-imata charashallätapis willamay. Canancamalla arushcanqui› nir.
«Chaynuy niptinshi, shungullanćhu capuralnin yarpaćhacuran: ‹Jargumaptin, ¿imawanraj cawashaj? Ćhacra aruyta mana jüchu. Mañapacuytapis pingacü. Cananga ima ruraytapis musyäna. Yarpashäta ruraptï aruy mana captinsi, marca-masïcuna alli ricamanga› nir.»
«Yarpaćhacuriycurshi, patrunninpa jaga-tucuj runacunata jayachiran. Juc ćhayaptin, tapuran: ‹¿Aycataj patrunnïpa jagan caycanqui?› nir. Jaga runanash niran: ‹Ishcay paćhac (200) läta wiram jagan caycä.› Capuralnash niran: ‹Cananga papilta rurashun pullallanta patrunnïta cutichinayquipaj. Paćhac (100) läta wirallatana cutichinqui.› Chaypita juc jagatash tapuran: ‹¿Aycataj patrunnïpa jagan caycanqui?› nir. Jucninnash niran: ‹Ishcay waranga (2,000) arüba rïgum jagan caycä.› Capuralnash niran: ‹Cananga papilta rurashun waquillanta patrunnïta cutichinayquipaj. Waranga pichga paćhac (1,500) arüba rïgullatana cutichinqui.› »
«Chaura capuralnin ima-imata rurashantapis mayar, patrunninshi niran: ‹Capuralnïga llutanta ruraycarsi, yarpay-sapa. Sumaj cuyachicusha marca-masin alli ricananpaj.› »
Tincuchiypa willapariycur, purïshijnincunata Jesús niran: «Juchaćhu arujcuna Tayta Diosninchita mana manchapacursi, quiquin-pura alli ricanacuyta yaćhan. Jamcunam ichanga alli ricanacuyta mana yaćhanquirächu: ‹Tayta Diosninchipa wawan caycanchi› nirsi. Sumaj tantiyacunquiman. Cay pachaćhu llapanwan alli ricanacunquiman. Jillayniqui captin, runa-masiquita yanapanquiman. Ushyapacaptiquisi, janaj pachaćhu imaycamanpis Tayta Diosninchipa ñaupanćhu cawanayquipaj.»
«Sumaj wiyacunquiman. Ichicllata suwacur, achcatapis runa suwacun. Ichicllatapis mana yatapacur, achcatapis mana yatapacunchu. Sumaj tantiyacunquiman. Runa-masiquipa jillayninta yatapacuptiqui, imancunata pampata ruraptiqui, Tayta Diosninchipis mana yupachicushunquipächu. Jucpa imancunata yatapacuptiqui, pampata ruraptiqui, Tayta Diosninchipis irinsayquita mana jushunquipächu.»
«Juc mincaylla ishcaj patrunpa maquinćhu mana cawanmanchu. Ishcanwan shungun mana tincunmanchu. Ishcajpa maquinćhu cawar, juc-cajpita carupayllapa purir, juc-cajllaman jillicunga. Juc-cajta pampaman ćhurar, juc-cajta alli ñawinwan ricanga. Jamcunapis jillayllaman yarparar, Tayta Diosninchita jungaycärinquipaj.»
Fariseucuna jillay-raycullar imatapis ruran. Chaymi Jesúspa shiminta wiyar, ashllir ushyaran: «Yangalla rimacun» nir. Jesúsna niran: «Runacunapa ricay ñawillanćhu jamcuna juchaynaj-tucunqui. ‹Alli runa› nishuptiquisi, Tayta Diosninchi musyapäshunqui. Yarpashayquita millanäcun.
«Ushyachicuj Juan willapäcushan wichancaman runacuna Moiséspa shimintapis, unay willacujcunapa shimintapis wiyacuran. Cananmi ichanga Tayta Diosninchipa shiminta willacuycä. Maquinćhu cawachinäpaj caćhamasha. Waquin runa imanuypapis llapan shungunwan shimïta wiyacurcaycan.
«Cay pachawan janaj pacha ushyacaptinsi, Moiséspa shimin mana ichicllapis jungacangapächu. Llapanta ćharcucänan.
«Juc runa majanta jaguiriycur juc warmiwan majachacar, juchata aparicun. Raquicash warmiwan majachacarpis, jucpa warminta llallipaycan.»

Juc willapata willapar, Jesús niran: «Juc runash puchuy-puchuy jananćhu cawar, achic-achicyaj müdanallata ushtucuj. Waran-waranshi tünaj. Sillullatash micuj. Puchuy-puchuy jananćhu cawaj runapa wasin puncunćhünash pishipacuyćhu cawaj jiri ushyash Lázaro jitaraycaran. Jirintasi allgucunash llajwar ushyaran. Yargaypita wañurshi, Lázaro yarpaćhacuran: ‹Puchuy-puchuy jananćhu cawaj runapa usupallantasi micurcüman› nir. Unayllata Lázaro wañucuranshi. Wañucuptin, anjilcunash janaj pachaman Abrahampa ñaupanman shuntacuran. Manasi aycällatash puchuy-puchuy jananćhu cawaj runapis wañucuran. Wañucuptin, pampaycuranshi.
«Puchuy-puchuy jananćhu cawash runa chacaj pachaćhu ñacaycashanćhüshi Lázaruta ricaran Abrahamwan-ima janaj pachaćhu jamaraycämujta. Ricarshi, Abrahamta jayacuran: ‹Tayta Abraham, llaquipaycallämay. Lázaruta caćhamuy. Maquinta ushmarcachir, shamuchun jallüta ushmarcachinanpaj. Cay ninaćhu juyupa ñacaycä› nir.
«Abrahamnash niran: ‹Wawallau wawa, ¿pachaćhu cawashayquita yarpanquirächu? Pachaćhu puchuy-puchuy jananćhu cawashcanqui. Cananmi ichanga ñacaycanqui. Lázaruna pachaćhu ñacash carsi, canan allićhu caycan. Jananmanpis chimpayta mana camäpacüchu. Jatun rajra raquiraycämanchi. Chaymi wacman-cayman pipis mana chimpanmanchu.›
«Chaura puchuy-puchuy jananćhu cawaj runash niran: ‹Tayta Abraham, jatunpa mañacuycushayqui. Papänïpa wasinman Lázaruta caćhaycullay. Wauguïcuna pichgajraj cawaycan. Wauguïcuna juchata ama aparicuchunnachu. Mana piñacamuptin, ñacayman paycunapis ćhayamunga.› Abrahamnash niran: ‹Wauguiquicuna Moiséspa shimintapis, Tayta Diosninchipa willacujnincunapa shimintapis musyan. ¿Imanirtaj mana wiyacunchu?› Puchuy-puchuy jananćhu cawaj runanash niran: ‹Tayta Abraham, paycunapa shimillanta mana wiyacunmanchu. Wañushanpita cawarircamur piñapaptinmi ichanga, rasunpa wanacäringa.›
«Abrahamnash niran: ‹Moiséspa shiminta, willacujcunapa shiminta mana wiyacur, wañushanpita cawarircamur piñapaptinsi, manam wiyacungapishchu.› »

Lalela San Lucas 16