Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Cumllucash runata Jes&#250;s allchac&#228;chishan</div><div class="p"> 1Chaypita unayllata Jerusal&#233;n marca&#263;hu fiesta caycaptin, Jes&#250;spis aywaran. 2Jerusal&#233;n marcapa puncunta jucta ricsiran: &#171;Uysha llucshinan puncu&#187; nir. Puncupa &#241;aupan&#263;hu armacuna p&#252;su caycaran. Hebreo rimay&#263;hu: &#171;Betesda&#187; nij.#5.2 Betesda marcata waquin Biblia&#263;hu: &#171;Betzat&#225;&#187; nin; waquin&#263;h&#252;na: &#171;Betsaida.&#187; P&#252;suta &#263;huscu curidur tumaraycaran. Juc curidurna pullanta raquiran. 3-4Curidurcuna&#263;hu jishya&#263;hucunapis, japracunapis, wijrucunapis, cumllucashcunapis juturpaycaran.#5.4 Waquin Biblia&#263;hu ichicllata yapasha: &#171;Paycuna shuyarpaycaran janaj pachapita anjil sharcamur, yacuta cuyuchinanta. Yacuta cuyuchiptin, mayganpis puntata yacuman yaycur, allchac&#228;cuj&#187; nir. </div><div class="p"> 5Chay&#263;hu juc runapis jitaraycaran. Payga quimsa &#263;hunca pusajwan (38) watana jishyaycaran. 6Unaylla jishyashanta musyar, Jes&#250;s tapuran: &#171;&#191;Allchacayta munanquimanchu?&#187; nir. 7Jishya&#263;hu runana niran: &#171;Au, tayta, allchacayta mun&#228;. Ichanga anjil yacuta cuyuchiptin, mana pipis canchu yacuman yaycachim&#228;nanpaj. Imaypis yaycuyta munapt&#239;, jucmi llalliraman.&#187; 8Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Jatariy. Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuyna.&#187; 9Chaynuy niptin, allchac&#228;curan. &#196;nir, mashacunta shuntacurcur, aywacuran.</div><div class="p">Allchacashan junaj diyawarda caran. Diyawarda&#263;hu Israel runacuna mana ima aruytapis rurajchu. 10Chaymi mayur Israel runacuna allchacaj runata pi&#241;acuran: &#171;Diyawarda caycaptin, mashtacuyqui aysash ama purinquimanchu&#187; nir. 11Allchacaj runana niran: &#171;Allchac&#228;chimaj runa nimasha: &#8249;Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuy.&#8250; &#187; 12Chaura mayur Israel runacuna tapuran: &#171;&#191;Pitaj nishcashunqui: &#8249;Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuy&#8250;?&#187; 13Allchacaraycachir juturaj runacunaman yaycurir, Jes&#250;s illaric&#228;curan. Chaymi allchacaj runa p&#239; allchac&#228;chishantapis mana musyaranchu.</div><div class="p"> 14Mayllanta Tayta Diosninchipa wasin&#263;hu allchacaj runawan Jes&#250;s tincuran. Tincur, niran: &#171;Allchacash caycar, juchata ama aparicuynachu. Yapay juchata rurar, imamanr&#228;shi &#263;hayanquip&#228;si.&#187;</div><div class="p"> 15Allchacaj runa aywarcur, mayur Israel runacunata willaycuran: &#171;Jes&#250;s allchac&#228;chimasha&#187; nir. 16Chaymi mayur Israel runacuna Jes&#250;sta chiquir jatiparan: &#171;Diyawarda&#263;hu allchac&#228;chir arushanpita imamanpis &#263;hayanman&#187; nir. 17Jes&#250;smi ichanga chapacuran: &#171;Nuwapis, Pap&#228;n&#239;pis mana jamar&#228;cush&#228;chu. Chaymi diyawarda captinpis, Tayta Diosninchi-ima runacunata yanapayc&#228;shaj&#187; nir. 18Chaura mayur Israel runacuna Jes&#250;sta wa&#241;urachiyta munaran: &#171;Diyawarda junaj&#263;hu cumllu runata allchac&#228;chisha. Jananmanpis: &#8249;Tayta Diosninchipa Wawan cayc&#228;&#8250; nir quiquin Tayta Diosninchiwan tincuchicuycan.&#187;</div><div class="s">Tayta Diosninchipa Wawan Jes&#250;s munayniyuj cashan</div><div class="p"> 19Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa Wawan car, Pap&#228;n&#239;pa shungun munashallanta rur&#228;. Pap&#228;n&#239; shacy&#228;chimashallanta, ricacushall&#228;ta imatapis rur&#228;. 20Tayta Diosninchi shungunman tincupt&#239;, llaquip&#228;man. Shungun munashanta musyachiman. Mana cumllu runallatachu allchac&#228;chishaj. Manch&#228;ga mana ricashayquicunata rurapt&#239;, tantiyacuyta mana atipanquip&#228;chu. 21Tayta Diosninchi munayniyujmi wa&#241;ushcunata cawarachinanpaj. Nuwapis, Wawan cashp&#228; munayniyuj c&#228; shung&#252;man tincujcunata cawachin&#228;paj. 22Llapan runa Tayta Diosninchipa maquin&#263;hu cawan. Cananga wa&#241;uyman &#263;hayachin&#228;p&#228;pis, cawachin&#228;p&#228;pis maqu&#239;man llapanta &#263;hurasha. 23Tayta Diosninchi munan quiquinta manchapacushan-jina nuwatapis manchapacam&#228;nanta. Quiquinmi ca&#263;hamasha. Chaymi pipis nuwata mana manchapacamar, Tayta Diosninchitapis mana manchapacunchu.</div><div class="p"> 24&#171;Sumaj tantiyacunquiman. Shim&#239;ta wiyajcuna Tayta Diosninchi ca&#263;hamashanta &#263;hasquicur, mana ushyacaj cawayta tarishana. Tayta Diosninchi imaycamanpis cawachinga. Juchantapis mana jurgapanganachu wa&#241;uyman &#263;hayachinanpaj. 25Canan tantiyacunquiman. Tayta Diosninchita mana wiyacujcuna wa&#241;ush-yupay caycan. Shim&#239;ta wiyar &#263;hasquicamajcunatam ichanga Tayta Diosninchipa Wawan car, imaycamanpis cawachishaj. Cawachin&#228; wichan &#263;hayamushana. 26Tayta Diosninchi cawachicujmi. Nuwapis Wawan car, cawachicuj c&#228;. 27Ca&#263;han capt&#239;, llapan runata maqu&#239;man &#263;hurasha cawachin&#228;p&#228;pis, wa&#241;uyman jitarpun&#228;p&#228;pis. 28Ama mancharinquichu. Imay junajlla wa&#241;ushcunapis shim&#239;ta wiyanga. 29Pamparashanpita cawarimunga. Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcuna maquin&#263;hu imaycamanpis cawanga. Juchalla&#263;hu arujcunam ichanga cawarimurpis, imay-imaypis &#241;acayllaman &#263;hayanga.&#187;</div><div class="s">Munayniyuj cashanta Jes&#250;s musyachicushan</div><div class="p"> 30&#171;Nuwa mana shung&#252; munashallantachu rur&#228;; manch&#228;ga Tayta Diosninchipa shungun munashanta. Quiquinmi ca&#263;hamasha. Paypa shiminta &#263;harcur, waquin runata mana ushyacaj cawayta tarichishaj. Waquintana &#241;acayman jitarpushaj. 31Tayta Diosninchi ca&#263;hamashanta mana shimill&#228;pitachu rim&#228;. Ishcay tist&#239;gu caycaptinraj, &#263;hasquicamanquiman. 32Ca&#263;han cash&#228;ta quiquin Tayta Diosninchipis musyachicuycan. Payga llullacuyta mana ya&#263;hanchu.</div><div class="p"> 33&#171;P&#239; cash&#228;tapis musyanayquipaj Ushyachicuj Juanmanraj ca&#263;hacamushcanqui, &#191;au? Payga rasullanta nuwapita willashcashunqui. 34Rasunpa Tayta Diosninchipa ca&#263;han cayc&#228;. Rasunpa cash&#228;ta musyachicun&#228;paj tist&#239;guta mana ash&#239;chu. Ima captinpis, Tayta Diosninchi wash&#228;shunayquip&#228;pis, maquin&#263;hu cawanayquip&#228;pis Juan willap&#228;cushanta yarpayc&#228;chij. 35Ushyachicuj Juan achqui achicyashan-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacur, shamun&#228;ta musyachicuran. Paywan tincur, jatunpa cushicup&#228;rishcanqui. 36Tayta Diosninchi ca&#263;hamashanta mana Ushyachicuj Juanllachu musyachicun; manch&#228; quiquin Tayta Diosninchipis musyachicuycan. Chaymi camac&#228;chiyninpa jishya&#263;hucunata allchacayc&#228;ch&#239;. Supaycunatapis jarguyc&#228;. Chayta ruran&#228;paj ca&#263;hamasha. 37Ca&#263;han cash&#228;ta quiquin Tayta Diosninchi musyachicusha. Jamcunam ichanga shiminta mana wiyashcanquichu. Quiquinwan mana ricanacushcanquichu. 38Ca&#263;hamashanta mana &#263;hasquicuptiqui, shiminpis shunguyquiman mana &#263;hayanchu.</div><div class="p"> 39&#171;Jamcuna mana ushyacaj cawayta yarpar, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj liguinqui. Paypa shimin sumaj nuwapita willacun. 40Chaypis mana ushyacaj cawayta tarinayquipaj mana wiyacamanquichu. Manch&#228; wasguircayc&#228;manqui. 41Runacunapa ricay &#241;awin&#263;hu mana alli caytachu ashiyc&#228;. 42Jamcunata musyap&#228;. Mana llapan shunguyquiwanchu Tayta Diosninchita wiyacuycanqui. 43Pap&#228;n&#239;pa Wawanmi cayc&#228;. Paypita shamushc&#228;. Jamcunam ichanga mana &#263;hasquicamanquichu. Juc runa shungun yarpashanta rimaptinmi ichanga, juclla &#263;hasquic&#228;rinqui. 44Quiquiqui-puralla alli ricanacuyta ashinqui. Tayta Diosninchiwan alli ricanacuytam ichanga imasi mana jucunquichu. Imasi mana jucurga, paypa shungun munashannuychu mana cawaycanqui. 45Chaypis mana nuwachu Tayta Diosninchipa &#241;aupan&#263;hu juchayquita jurgapushayqui; manch&#228; quiquin Mois&#233;smi. Jamcuna: &#8249;Mois&#233;spa shiminta llapanta &#263;harcushc&#228;. Chaymi Tayta Diosninchi alli &#241;awinwan ricamanga&#8250; nirpis, mana llap-llapantachu &#263;harcushcanqui. Chaymi payga juchayquita jurgapushunquipaj. 46Mois&#233;spa shimin sumaj nuwapita riman. Chaymi Mois&#233;spa shiminta &#263;hasquiycar, nuwamanpis yupachicamanquiman. 47Mois&#233;spa shiminta mana &#263;hasquicur, &#191;imanuyparaj shim&#239;man yupachicunquiman?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypita unayllata Jerusalén marcaćhu fiesta caycaptin, Jesúspis aywaran. Jerusalén marcapa puncunta jucta ricsiran: «Uysha llucshinan puncu» nir. Puncupa ñaupanćhu armacuna püsu caycaran. Hebreo rimayćhu: «Betesda» nij. Püsuta ćhuscu curidur tumaraycaran. Juc curidurna pullanta raquiran. Curidurcunaćhu jishyaćhucunapis, japracunapis, wijrucunapis, cumllucashcunapis juturpaycaran.
Chayćhu juc runapis jitaraycaran. Payga quimsa ćhunca pusajwan (38) watana jishyaycaran. Unaylla jishyashanta musyar, Jesús tapuran: «¿Allchacayta munanquimanchu?» nir. Jishyaćhu runana niran: «Au, tayta, allchacayta munä. Ichanga anjil yacuta cuyuchiptin, mana pipis canchu yacuman yaycachimänanpaj. Imaypis yaycuyta munaptï, jucmi llalliraman.» Chaura Jesús niran: «Jatariy. Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuyna.» Chaynuy niptin, allchacäcuran. Änir, mashacunta shuntacurcur, aywacuran.
Allchacashan junaj diyawarda caran. Diyawardaćhu Israel runacuna mana ima aruytapis rurajchu. Chaymi mayur Israel runacuna allchacaj runata piñacuran: «Diyawarda caycaptin, mashtacuyqui aysash ama purinquimanchu» nir. Allchacaj runana niran: «Allchacächimaj runa nimasha: ‹Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuy.› » Chaura mayur Israel runacuna tapuran: «¿Pitaj nishcashunqui: ‹Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuy›?» Allchacaraycachir juturaj runacunaman yaycurir, Jesús illaricäcuran. Chaymi allchacaj runa pï allchacächishantapis mana musyaranchu.
Mayllanta Tayta Diosninchipa wasinćhu allchacaj runawan Jesús tincuran. Tincur, niran: «Allchacash caycar, juchata ama aparicuynachu. Yapay juchata rurar, imamanräshi ćhayanquipäsi.»
Allchacaj runa aywarcur, mayur Israel runacunata willaycuran: «Jesús allchacächimasha» nir. Chaymi mayur Israel runacuna Jesústa chiquir jatiparan: «Diyawardaćhu allchacächir arushanpita imamanpis ćhayanman» nir. Jesúsmi ichanga chapacuran: «Nuwapis, Papänïpis mana jamaräcushächu. Chaymi diyawarda captinpis, Tayta Diosninchi-ima runacunata yanapaycäshaj» nir. Chaura mayur Israel runacuna Jesústa wañurachiyta munaran: «Diyawarda junajćhu cumllu runata allchacächisha. Jananmanpis: ‹Tayta Diosninchipa Wawan caycä› nir quiquin Tayta Diosninchiwan tincuchicuycan.»

Chaura Jesús niran: «Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa Wawan car, Papänïpa shungun munashallanta rurä. Papänï shacyächimashallanta, ricacushalläta imatapis rurä. Tayta Diosninchi shungunman tincuptï, llaquipäman. Shungun munashanta musyachiman. Mana cumllu runallatachu allchacächishaj. Manchäga mana ricashayquicunata ruraptï, tantiyacuyta mana atipanquipächu. Tayta Diosninchi munayniyujmi wañushcunata cawarachinanpaj. Nuwapis, Wawan cashpä munayniyuj cä shungüman tincujcunata cawachinäpaj. Llapan runa Tayta Diosninchipa maquinćhu cawan. Cananga wañuyman ćhayachinäpäpis, cawachinäpäpis maquïman llapanta ćhurasha. Tayta Diosninchi munan quiquinta manchapacushan-jina nuwatapis manchapacamänanta. Quiquinmi caćhamasha. Chaymi pipis nuwata mana manchapacamar, Tayta Diosninchitapis mana manchapacunchu.
«Sumaj tantiyacunquiman. Shimïta wiyajcuna Tayta Diosninchi caćhamashanta ćhasquicur, mana ushyacaj cawayta tarishana. Tayta Diosninchi imaycamanpis cawachinga. Juchantapis mana jurgapanganachu wañuyman ćhayachinanpaj. Canan tantiyacunquiman. Tayta Diosninchita mana wiyacujcuna wañush-yupay caycan. Shimïta wiyar ćhasquicamajcunatam ichanga Tayta Diosninchipa Wawan car, imaycamanpis cawachishaj. Cawachinä wichan ćhayamushana. Tayta Diosninchi cawachicujmi. Nuwapis Wawan car, cawachicuj cä. Caćhan captï, llapan runata maquïman ćhurasha cawachinäpäpis, wañuyman jitarpunäpäpis. Ama mancharinquichu. Imay junajlla wañushcunapis shimïta wiyanga. Pamparashanpita cawarimunga. Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcuna maquinćhu imaycamanpis cawanga. Juchallaćhu arujcunam ichanga cawarimurpis, imay-imaypis ñacayllaman ćhayanga.»

«Nuwa mana shungü munashallantachu rurä; manchäga Tayta Diosninchipa shungun munashanta. Quiquinmi caćhamasha. Paypa shiminta ćharcur, waquin runata mana ushyacaj cawayta tarichishaj. Waquintana ñacayman jitarpushaj. Tayta Diosninchi caćhamashanta mana shimilläpitachu rimä. Ishcay tistïgu caycaptinraj, ćhasquicamanquiman. Caćhan cashäta quiquin Tayta Diosninchipis musyachicuycan. Payga llullacuyta mana yaćhanchu.
«Pï cashätapis musyanayquipaj Ushyachicuj Juanmanraj caćhacamushcanqui, ¿au? Payga rasullanta nuwapita willashcashunqui. Rasunpa Tayta Diosninchipa caćhan caycä. Rasunpa cashäta musyachicunäpaj tistïguta mana ashïchu. Ima captinpis, Tayta Diosninchi washäshunayquipäpis, maquinćhu cawanayquipäpis Juan willapäcushanta yarpaycächij. Ushyachicuj Juan achqui achicyashan-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacur, shamunäta musyachicuran. Paywan tincur, jatunpa cushicupärishcanqui. Tayta Diosninchi caćhamashanta mana Ushyachicuj Juanllachu musyachicun; manchä quiquin Tayta Diosninchipis musyachicuycan. Chaymi camacächiyninpa jishyaćhucunata allchacaycächï. Supaycunatapis jarguycä. Chayta ruranäpaj caćhamasha. Caćhan cashäta quiquin Tayta Diosninchi musyachicusha. Jamcunam ichanga shiminta mana wiyashcanquichu. Quiquinwan mana ricanacushcanquichu. Caćhamashanta mana ćhasquicuptiqui, shiminpis shunguyquiman mana ćhayanchu.
«Jamcuna mana ushyacaj cawayta yarpar, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj liguinqui. Paypa shimin sumaj nuwapita willacun. Chaypis mana ushyacaj cawayta tarinayquipaj mana wiyacamanquichu. Manchä wasguircaycämanqui. Runacunapa ricay ñawinćhu mana alli caytachu ashiycä. Jamcunata musyapä. Mana llapan shunguyquiwanchu Tayta Diosninchita wiyacuycanqui. Papänïpa Wawanmi caycä. Paypita shamushcä. Jamcunam ichanga mana ćhasquicamanquichu. Juc runa shungun yarpashanta rimaptinmi ichanga, juclla ćhasquicärinqui. Quiquiqui-puralla alli ricanacuyta ashinqui. Tayta Diosninchiwan alli ricanacuytam ichanga imasi mana jucunquichu. Imasi mana jucurga, paypa shungun munashannuychu mana cawaycanqui. Chaypis mana nuwachu Tayta Diosninchipa ñaupanćhu juchayquita jurgapushayqui; manchä quiquin Moisésmi. Jamcuna: ‹Moiséspa shiminta llapanta ćharcushcä. Chaymi Tayta Diosninchi alli ñawinwan ricamanga› nirpis, mana llap-llapantachu ćharcushcanqui. Chaymi payga juchayquita jurgapushunquipaj. Moiséspa shimin sumaj nuwapita riman. Chaymi Moiséspa shiminta ćhasquiycar, nuwamanpis yupachicamanquiman. Moiséspa shiminta mana ćhasquicur, ¿imanuyparaj shimïman yupachicunquiman?»

Lalela San Juan 5