Complete dramatized audio recording of the Tanakh (OT) in Yiddish, providing access to Scripture for Yiddish-speaking communities worldwide.

ייִדיש אַלטע טעסטאַמענט

<div class="version vid4072 iso6393ydd" data-vid="4072" data-iso6393="ydd">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3_1" data-usfm="GEN.3_1">
         <div class="label">&#1490;</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3_1.1"><span class="label">1</span><span class="content">un di shlang iz geven listiker fun ale chayes fun feld vos Hashem Elokim hot gemacht, un zi hot gezogt tsu der froi: nisht-shoin hot Elokim gezogt, ir zolt nisht esen fun kein boim fun gortn? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3_1.2"><span class="label">2</span><span class="content">hot di froi gezogt tsu der shlang: fun der frucht fun di beimer fun gortn megn mir esen, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3_1.3"><span class="label">3</span><span class="content">nor fun der frucht fun dem boim vos in mitn gortn hot Elokim gezogt: ir zolt derfun nisht esen, un ir zolt zich deron nisht onrirn, azist vet ir shtarbn. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3_1.4"><span class="label">4</span><span class="content">hot di shlang gezogt tsu der froi: shtarbn vet ir nisht shtarbn, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3_1.5"><span class="label">5</span><span class="content">nor Elokim veis az in dem tog vos ir est derfun, veln zich efenen aiere oign, un ir vet zain azoi vi Elokim tsu visen guts un shlechts. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3_1.6"><span class="label">6</span><span class="content">hot di froi gezen az der boim iz gut tsum esen, un az er iz an oneg far di oign, un der boim iz glustik kedei tsu visen seichel, un zi hot genumen fun zain frucht, un hot gegesn; un zi hot oich gegebn ir man mit ir, un er hot gegesn. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3_1.7"><span class="label">7</span><span class="content">un zeyere beidns oign hobn zich geefent, un zei hobn gevust az zei zainen naket; hobn zei tsunoifgeneit faignbleter, un zich gemacht gartelen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3_1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3_1.8"><span class="label">8</span><span class="content">un zei hobn gehert dem kol fun Hashem Elokim, vi er geit arum in gortn in der kilkeit fun tog; un der mentsh un zain vaib hobn zich bahaltn far Hashem Elokim tsvishn di beimer fun gortn. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3_1.9"><span class="label">9</span><span class="content">hot Hashem Elokim gerufn tsu dem mentshn, un hot tsu im gezogt: vu bistu? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3_1.10"><span class="label">10</span><span class="content">hot er geentfert: ich hob gehert dain kol in gortn, un ich hob moire gehat, vail ich bin naket, hob ich mich bahaltn. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3_1.11"><span class="label">11</span><span class="content">hot er gezogt: ver hot dir gezogt az du bist naket? hostu gegesn fun dem boim vos ich hob dir ongezogt nisht tsu esen fun im? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3_1.12"><span class="label">12</span><span class="content">hot der mentsh gezogt: di vaib vos du host mir gegebn, zi hot mir gegebn fun dem boim, un ich hob gegesn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3_1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3_1.13"><span class="label">13</span><span class="content">hot Hashem Elokim gezogt tsu der froi: vos hostu do geton? hot di froi gezogt: di shlang hot mich ongeredt, un ich hob gegesn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3_1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="label">14</span><span class="content">hot Hashem Elokim gezogt tsu der shlang:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">vail du host dos geton,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">zolstu zain farsholt fun tsvishn ale beheimes,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">un fun tsvishn ale chayes fun feld;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">oif dain boich zolstu gein,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">un shtoib zolstu esen</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">ale teg fun dain lebn.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="label">15</span><span class="content">un a faintshaft vel ich machn tsvishn dir un tsvishn der froi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">un tsvishn dain zomen un tsvishn ir zomen;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">er vet dich tseshtoisn in kop,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">un du vest im tseshtoisn in trit.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="label">16</span><span class="content">tsu der froi hot er gezogt:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">mern vel ich mern dain maternish un dain trogveyenish;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">mit yesurim vestu gebern kinder,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">un tsu dain man vet zain dain glustung,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">un er vet geveltikn iber dir.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="label">17</span><span class="content">un tsu Adamen hot er gezogt:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">vail du host tsugehert tsu dem kol fun dain vaib,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">un gegesn fun dem boim</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">vos ich hob dir ongezogt, azoi tsu zogn:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">zolst fun im nisht esen;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">zol di erd zain farsholten fun daintvegn;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">mit maternish zolstu zich esen fun ir ale teg fun dain lebn.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3_1.18"><span class="label">18</span><span class="content">un derner un shtechik geveks zol zi dir machn shprotsn,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3_1.18"><span class="content">un zolst esen kraitechts fun feld.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3_1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="label">19</span><span class="content">mit dem shveis fun dain ponem zolstu esen broit,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">biz du kerst zich um tsu der erd;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">vail fun ir bistu genumen gevorn;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">vorem shtoib bistu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">un tsu shtoib zolstu zich umkeren.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3_1.20"><span class="label">20</span><span class="content">un der mentsh hot gerufn dem nomen fun zain vaib Chavah, vail zi iz geven di muter fun alem lebedikn. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3_1.21"><span class="label">21</span><span class="content">un Hashem Elokim hot gemacht far Adamen un far zain vaib mantlen fun fel, un hot zei bakleidt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3_1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3_1.22"><span class="label">22</span><span class="content">un Hashem Elokim hot gezogt: ze, der mentsh iz gevorn vi einer fun undz tsu visen guts un shlechts, un atsund ken er noch oisshtrekn zain hant, un nemen oich fun dem boim fun lebn, un er vet esen, un vet lebn eibik. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3_1.23"><span class="label">23</span><span class="content">hot Hashem Elokim im aroisgeshikt fun dem gortn fun Eden, tsu baarbetn di erd, vos er iz fun dortn genumen gevorn. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3_1.24"><span class="label">24</span><span class="content">un er hot aroisgetribn dem mentshn; un er hot araingezetst in mizrech fun dem gortn fun Eden di kruvim, un di flamike shverd vos dreit zich, tsu hitn dem veg tsum boim fun lebn.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024

un di shlang iz geven listiker fun ale chayes fun feld vos Hashem Elokim hot gemacht, un zi hot gezogt tsu der froi: nisht-shoin hot Elokim gezogt, ir zolt nisht esen fun kein boim fun gortn? hot di froi gezogt tsu der shlang: fun der frucht fun di beimer fun gortn megn mir esen, nor fun der frucht fun dem boim vos in mitn gortn hot Elokim gezogt: ir zolt derfun nisht esen, un ir zolt zich deron nisht onrirn, azist vet ir shtarbn. hot di shlang gezogt tsu der froi: shtarbn vet ir nisht shtarbn, nor Elokim veis az in dem tog vos ir est derfun, veln zich efenen aiere oign, un ir vet zain azoi vi Elokim tsu visen guts un shlechts. hot di froi gezen az der boim iz gut tsum esen, un az er iz an oneg far di oign, un der boim iz glustik kedei tsu visen seichel, un zi hot genumen fun zain frucht, un hot gegesn; un zi hot oich gegebn ir man mit ir, un er hot gegesn. un zeyere beidns oign hobn zich geefent, un zei hobn gevust az zei zainen naket; hobn zei tsunoifgeneit faignbleter, un zich gemacht gartelen.
un zei hobn gehert dem kol fun Hashem Elokim, vi er geit arum in gortn in der kilkeit fun tog; un der mentsh un zain vaib hobn zich bahaltn far Hashem Elokim tsvishn di beimer fun gortn. hot Hashem Elokim gerufn tsu dem mentshn, un hot tsu im gezogt: vu bistu? hot er geentfert: ich hob gehert dain kol in gortn, un ich hob moire gehat, vail ich bin naket, hob ich mich bahaltn. hot er gezogt: ver hot dir gezogt az du bist naket? hostu gegesn fun dem boim vos ich hob dir ongezogt nisht tsu esen fun im? hot der mentsh gezogt: di vaib vos du host mir gegebn, zi hot mir gegebn fun dem boim, un ich hob gegesn.
hot Hashem Elokim gezogt tsu der froi: vos hostu do geton? hot di froi gezogt: di shlang hot mich ongeredt, un ich hob gegesn.
hot Hashem Elokim gezogt tsu der shlang:

vail du host dos geton,
zolstu zain farsholt fun tsvishn ale beheimes,
un fun tsvishn ale chayes fun feld;
oif dain boich zolstu gein,
un shtoib zolstu esen
ale teg fun dain lebn.
un a faintshaft vel ich machn tsvishn dir un tsvishn der froi,
un tsvishn dain zomen un tsvishn ir zomen;
er vet dich tseshtoisn in kop,
un du vest im tseshtoisn in trit.

tsu der froi hot er gezogt:
mern vel ich mern dain maternish un dain trogveyenish;
mit yesurim vestu gebern kinder,
un tsu dain man vet zain dain glustung,
un er vet geveltikn iber dir.

un tsu Adamen hot er gezogt:
vail du host tsugehert tsu dem kol fun dain vaib,
un gegesn fun dem boim
vos ich hob dir ongezogt, azoi tsu zogn:
zolst fun im nisht esen;
zol di erd zain farsholten fun daintvegn;
mit maternish zolstu zich esen fun ir ale teg fun dain lebn.
un derner un shtechik geveks zol zi dir machn shprotsn,
un zolst esen kraitechts fun feld.
mit dem shveis fun dain ponem zolstu esen broit,
biz du kerst zich um tsu der erd;
vail fun ir bistu genumen gevorn;
vorem shtoib bistu,
un tsu shtoib zolstu zich umkeren.

un der mentsh hot gerufn dem nomen fun zain vaib Chavah, vail zi iz geven di muter fun alem lebedikn. un Hashem Elokim hot gemacht far Adamen un far zain vaib mantlen fun fel, un hot zei bakleidt.
un Hashem Elokim hot gezogt: ze, der mentsh iz gevorn vi einer fun undz tsu visen guts un shlechts, un atsund ken er noch oisshtrekn zain hant, un nemen oich fun dem boim fun lebn, un er vet esen, un vet lebn eibik. hot Hashem Elokim im aroisgeshikt fun dem gortn fun Eden, tsu baarbetn di erd, vos er iz fun dortn genumen gevorn. un er hot aroisgetribn dem mentshn; un er hot araingezetst in mizrech fun dem gortn fun Eden di kruvim, un di flamike shverd vos dreit zich, tsu hitn dem veg tsum boim fun lebn.

Lalela Bereshis ג