<div class="version vid3845 iso6393sot" data-vid="3845" data-iso6393="sot">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
         <div class="label">7</div><div class="cl"><span class="heading">Johanne 7</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kamora tseo, Jesu a itsamaela Galelea, hobane o ne a sa rate ho tsamaya Judea, hobane Bajuda ba ne ba batla ho mmolaya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.7.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jwale mokete wa Bajuda wa Metlotlwane o ne o atametse.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yaba banababo ba re ho yena: Tloha mona, o ye Judea, barutuwa ba hao le bona ba tle ba bone mesebetsi eo o e etsang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.7.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hobane ha ho motho ya etsang letho sephiring, haele yena a batlang ho tsejwa pontsheng. Haeba u etsa lintho tsena, iponahatse ho lefat&#353;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.7.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hobane le banababo ba ne ba sa dumele ho yena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jesu a re ho bona: Nako ya ka ha e eso fihle, empa nako ya lona e ntse e le teng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lefatshe le ke ke la le hloya; empa nna, se ntlhoile, kahobane ke se pakela hore mesebetsi ya sona e mebe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lona, nyolohelang moketeng ona; hobane nako ya ka ha e eso fihle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Eitse hobane a ba bolelle taba tseo, a itulela Galilea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.7.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Empa ha banababo ba se ba nyolohile, le yena a nyolohela moketeng, e seng pontsheng, empa e le ka sephiring.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.7.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yaba Bajuda ba mmatla moketeng, ba re: O kae?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Letshwele le ne le dumaduma ka yena, hobane ba bang ba ne ba re: &#8220;O molemo; empa o kgelosa batho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Leha ho le jwalo, ho ne ho se motho ya buang ka yena pepeneneng, ka baka la ho tshaba Bajuda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ha mokete o se o le mahareng, Jesu a nyolohela tempeleng, a ruta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bajuta ba makala, ba re: &#8220;Monna eo o tseba jwang Mangolo, empa a sa ithuta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.7.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesu a ba araba, a re: Thuto ya ka hase ya ka, empa ke ya ya nthomileng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ekare ha motho a rata ho etsa thato ya hae, o tla tseba tsa thuto eo, hore na e tswa ho Modimo, kapa ke bua ka bonna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.7.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ya ipuellang o ipatlela thoriso;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.7.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na Moshe ha a ka a le nea molao, athe ha ho le a mong ho lona ya bolokang molao? Ke ka baka la&#8217;ng le nyaka go mpolaya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.7.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Matshwele a araba, a re: O na le modemona; ke mang ya batlang ho o bolaya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jesu a araba, a re ho bona: Ke entse mosebetsi o le mong, mme le a makala kaofela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.7.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Moshe o le neile lebollo ke hona; (e seng hobane e tswa ho Moshe, empa e tswa ho baholoholo), mme le bolotsa motho ka tsatsi la Sabatha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.7.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ekare ha motho a bolotswa ka Sabatha, ho tle ho se ke ha tlolwa molao wa Moshe; a le nkgalefela, kahobane ke fodisitse motho kahohle ka tsatsi la Sabatha na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Le se ke la ahlola ka ponahalo, le mpe le ahlole ka kahlolo e lokileng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.7.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yaba ba bang ba Jerusalema ba re: Na hase yena eo ba batlang ho mmolaya na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Empa bonang, o bua pepenene, mme ha ba re letho ho yena. A ruri babusi ba a itse fa e le ene Keresete?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.7.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Empa re tseba moo a tswang teng;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yaba Jesu o phahamisa lentswe tempeleng, a ruta, a re: Le a ntseba, le bile le tseba le moo ke tswang teng;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.7.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Empa nna ke a mo tseba, hobane ke tswa ho yena, mme ke yena ya nthomileng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.7.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.7.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jwale ba batla ho mo tshwara, empa ho ne ho se motho ya mo isang matsoho, kahobane nako ya hae e ne e eso fihle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.7.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.7.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ba bangata hara letshwele ba dumela ho yena, ba re: &#8220;Ha Kreste a etla, na o tla etsa mehlolo e fetang ee e entsweng na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.7.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.7.32"><span class="label">32</span><span class="content">Bafarisi ba utlwa letshwele le mo dumaduma; mme Bafarisi le baprista ba baholo ba roma bahlanka ho mo tshwara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.7.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.7.33"><span class="label">33</span><span class="content">Jesu a re ho bona: Ke sa na le lona sebakanyana, ke ntoo ya ho ya nthomileng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.7.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.7.34"><span class="label">34</span><span class="content">Le tla mpatla, mme ha le ka ke la mpona; mme moo ke leng teng, lona le ke ke la tla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.7.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.7.35"><span class="label">35</span><span class="content">Yaba Bajuda ba botsana, ba re: Eo o tla ya kae, moo re ke keng ra mo fumana? Na o tla ea ho ba qhalaneng har&#8217;a Balichaba, &#8217;me a rute Balichaba?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.7.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.7.36"><span class="label">36</span><span class="content">Ke polelo efe eo a e boletseng, ha a re: Le tla mpatla, mme ha le ka ke la mpona;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.7.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.7.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ka letsatsi la ho qetela, e leng le leholo la mokete, Jesu a ema, a howeletsa, a re: Ekare ha e mong a nyorilwe, a tle ho nna, a nwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.7.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.7.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ya dumelang ho nna, dinoka tsa metsi a kollang di tla phalla, di etswa mpeng ya hae, jwalokaha Lengolo le boletse.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.7.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.7.39"><span class="label">39</span><span class="content">(Empa o ne a bua ka Moya oo ba dumelang ho yena ba neng ba tla o amohela, hobane Moya o Halalelang o ne o eso ho newe, hobane Jesu o ne a eso tlotliswe.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.7.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.7.40"><span class="label">40</span><span class="content">Ba bangata hara letshwele, ha ba utlwa polelo eo, ba re: Kannete enwa ke moporofeta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.7.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.7.41"><span class="label">41</span><span class="content">Ba bang ba re: Enwa ke Kreste. Empa ba bang ba re: Na Kreste a ka tswa Galelea na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.7.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.7.42"><span class="label">42</span><span class="content">A Lengolo ha le a bolela hore Kreste o tla tswa lelokong la Davida, le motseng wa Bethlehema, moo Davida a neng a le teng?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="JHN.7.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.7.43"><span class="label">43</span><span class="content">Mme ha eba le karohano hara letshwele ka baka la hae.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="JHN.7.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.7.44"><span class="label">44</span><span class="content">Mme ba bang ho bona ba ne ba rata ho mo tshwara; empa ha ho a ka ha eba motho ya mo isang matsoho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.7.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.7.45"><span class="label">45</span><span class="content">Jwale bahlanka ba tla ho baprista ba baholo le ho Bafarisi; ba re ho bona: Ha le a ka la mo tlisa keng?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="JHN.7.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.7.46"><span class="label">46</span><span class="content">Bahlanka ba araba, ba re: Ha ho eso be motho ya kileng a bua jwaloka motho eo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v46" data-usfm="JHN.7.46"><span class="content">  </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.7.47"><span class="label">47</span><span class="content">Bafarisi ba ba araba, ba re: Hleka le lona le thetsitswe na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v47" data-usfm="JHN.7.47"><span class="content">  </span></span><span class="verse v48" data-usfm="JHN.7.48"><span class="label">48</span><span class="content">Na ho na le e mong wa babusi kapa ho Bafarisi ya dumetseng ho yena?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v48" data-usfm="JHN.7.48"><span class="content">  </span></span><span class="verse v49" data-usfm="JHN.7.49"><span class="label">49</span><span class="content">Empa setjhaba sena se sa tsebeng molao se rohakilwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v49" data-usfm="JHN.7.49"><span class="content">  </span></span><span class="verse v50" data-usfm="JHN.7.50"><span class="label">50</span><span class="content">Nikodemase, ya neng a tlile ho Jesu bosiu, e le e mong wa bona, a re ho bona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v50" data-usfm="JHN.7.50"><span class="content">  </span></span><span class="verse v51" data-usfm="JHN.7.51"><span class="label">51</span><span class="content">Na molao wa rona o ahlola motho, o eso ho utlwe seo a se etsang?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v51" data-usfm="JHN.7.51"><span class="content">  </span></span><span class="verse v52" data-usfm="JHN.7.52"><span class="label">52</span><span class="content">Ba araba, ba re ho yena: Na le wena o tswa Galelea na? Batlisisa, mme o bone: hobane ha ho moporofeta ya hlahang Galelea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v52" data-usfm="JHN.7.52"><span class="content">  </span></span><span class="verse v53" data-usfm="JHN.7.53"><span class="label">53</span><span class="content">E mong le e mong a ikela tlung ya hae.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kamora tseo, Jesu a itsamaela Galelea, hobane o ne a sa rate ho tsamaya Judea, hobane Bajuda ba ne ba batla ho mmolaya.
Jwale mokete wa Bajuda wa Metlotlwane o ne o atametse.
Yaba banababo ba re ho yena: Tloha mona, o ye Judea, barutuwa ba hao le bona ba tle ba bone mesebetsi eo o e etsang.
Hobane ha ho motho ya etsang letho sephiring, haele yena a batlang ho tsejwa pontsheng. Haeba u etsa lintho tsena, iponahatse ho lefatše.
Hobane le banababo ba ne ba sa dumele ho yena.
Jesu a re ho bona: Nako ya ka ha e eso fihle, empa nako ya lona e ntse e le teng.
Lefatshe le ke ke la le hloya; empa nna, se ntlhoile, kahobane ke se pakela hore mesebetsi ya sona e mebe.
Lona, nyolohelang moketeng ona; hobane nako ya ka ha e eso fihle.
Eitse hobane a ba bolelle taba tseo, a itulela Galilea.
Empa ha banababo ba se ba nyolohile, le yena a nyolohela moketeng, e seng pontsheng, empa e le ka sephiring.
Yaba Bajuda ba mmatla moketeng, ba re: O kae?
Letshwele le ne le dumaduma ka yena, hobane ba bang ba ne ba re: “O molemo; empa o kgelosa batho.
Leha ho le jwalo, ho ne ho se motho ya buang ka yena pepeneneng, ka baka la ho tshaba Bajuda.
Ha mokete o se o le mahareng, Jesu a nyolohela tempeleng, a ruta.
Bajuta ba makala, ba re: “Monna eo o tseba jwang Mangolo, empa a sa ithuta?
Jesu a ba araba, a re: Thuto ya ka hase ya ka, empa ke ya ya nthomileng.
Ekare ha motho a rata ho etsa thato ya hae, o tla tseba tsa thuto eo, hore na e tswa ho Modimo, kapa ke bua ka bonna.
Ya ipuellang o ipatlela thoriso;
Na Moshe ha a ka a le nea molao, athe ha ho le a mong ho lona ya bolokang molao? Ke ka baka la’ng le nyaka go mpolaya?
Matshwele a araba, a re: O na le modemona; ke mang ya batlang ho o bolaya?
Jesu a araba, a re ho bona: Ke entse mosebetsi o le mong, mme le a makala kaofela.
Moshe o le neile lebollo ke hona; (e seng hobane e tswa ho Moshe, empa e tswa ho baholoholo), mme le bolotsa motho ka tsatsi la Sabatha.
Ekare ha motho a bolotswa ka Sabatha, ho tle ho se ke ha tlolwa molao wa Moshe; a le nkgalefela, kahobane ke fodisitse motho kahohle ka tsatsi la Sabatha na?
Le se ke la ahlola ka ponahalo, le mpe le ahlole ka kahlolo e lokileng.
Yaba ba bang ba Jerusalema ba re: Na hase yena eo ba batlang ho mmolaya na?
Empa bonang, o bua pepenene, mme ha ba re letho ho yena. A ruri babusi ba a itse fa e le ene Keresete?
Empa re tseba moo a tswang teng;
Yaba Jesu o phahamisa lentswe tempeleng, a ruta, a re: Le a ntseba, le bile le tseba le moo ke tswang teng;
Empa nna ke a mo tseba, hobane ke tswa ho yena, mme ke yena ya nthomileng.
Jwale ba batla ho mo tshwara, empa ho ne ho se motho ya mo isang matsoho, kahobane nako ya hae e ne e eso fihle.
Ba bangata hara letshwele ba dumela ho yena, ba re: “Ha Kreste a etla, na o tla etsa mehlolo e fetang ee e entsweng na?
Bafarisi ba utlwa letshwele le mo dumaduma; mme Bafarisi le baprista ba baholo ba roma bahlanka ho mo tshwara.
Jesu a re ho bona: Ke sa na le lona sebakanyana, ke ntoo ya ho ya nthomileng.
Le tla mpatla, mme ha le ka ke la mpona; mme moo ke leng teng, lona le ke ke la tla.
Yaba Bajuda ba botsana, ba re: Eo o tla ya kae, moo re ke keng ra mo fumana? Na o tla ea ho ba qhalaneng har’a Balichaba, ’me a rute Balichaba?
Ke polelo efe eo a e boletseng, ha a re: Le tla mpatla, mme ha le ka ke la mpona;
Ka letsatsi la ho qetela, e leng le leholo la mokete, Jesu a ema, a howeletsa, a re: Ekare ha e mong a nyorilwe, a tle ho nna, a nwe.
Ya dumelang ho nna, dinoka tsa metsi a kollang di tla phalla, di etswa mpeng ya hae, jwalokaha Lengolo le boletse.
(Empa o ne a bua ka Moya oo ba dumelang ho yena ba neng ba tla o amohela, hobane Moya o Halalelang o ne o eso ho newe, hobane Jesu o ne a eso tlotliswe.)
Ba bangata hara letshwele, ha ba utlwa polelo eo, ba re: Kannete enwa ke moporofeta.
Ba bang ba re: Enwa ke Kreste. Empa ba bang ba re: Na Kreste a ka tswa Galelea na?
A Lengolo ha le a bolela hore Kreste o tla tswa lelokong la Davida, le motseng wa Bethlehema, moo Davida a neng a le teng?
Mme ha eba le karohano hara letshwele ka baka la hae.
Mme ba bang ho bona ba ne ba rata ho mo tshwara; empa ha ho a ka ha eba motho ya mo isang matsoho.
Jwale bahlanka ba tla ho baprista ba baholo le ho Bafarisi; ba re ho bona: Ha le a ka la mo tlisa keng?
Bahlanka ba araba, ba re: Ha ho eso be motho ya kileng a bua jwaloka motho eo.
Bafarisi ba ba araba, ba re: Hleka le lona le thetsitswe na?
Na ho na le e mong wa babusi kapa ho Bafarisi ya dumetseng ho yena?
Empa setjhaba sena se sa tsebeng molao se rohakilwe.
Nikodemase, ya neng a tlile ho Jesu bosiu, e le e mong wa bona, a re ho bona.
Na molao wa rona o ahlola motho, o eso ho utlwe seo a se etsang?
Ba araba, ba re ho yena: Na le wena o tswa Galelea na? Batlisisa, mme o bone: hobane ha ho moporofeta ya hlahang Galelea.
E mong le e mong a ikela tlung ya hae.

Lalela Johanne 7