Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

Wɔlɛ jii tumoyi kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨŋ na, Jesu bugoŋ a Betani cay gulɔŋ gɨ ban lɨbɨ Lajar duroy kalaŋ ga madɨrdaŋ nee gaŋ le. Kɨɗɨn̰ ga nee le, kan leege hɨnga ga ni dɔɔ kɨya cay Jesu. Mart ɨre lee gɨye gɔsɨnɛ hɨnga ga ni dɔɔ, ama Lajar na woy na duroy kan ga molgege. Ɨni na, Mari ayga sɔŋ ɨdɨr gɨ ɗo̰ tɨna, gɨ kan leege dan̰ hɛɗɨmɛ ga kan teege nar gɨ pɨlɨn̰age naŋ gɨ kɨledi osu tɔgɨ, ɓal kɨway litɨr. Orɨn̰ n̰ɨge a cay tɨbay Jesu bɨ, hande dan̰ teɗi caa, lee gɨ gasɨm ɨdɨr le, ƴee duroy ƴaa nɔm. Ama ba-aye-cay-tɨbayi gɨ pɨna wo̰, gɨ gusondi na Judasɨ Isikarɨyɔt, ban gɨ ba kɨya aye cayi le, ye hɨn̰: «Kɨya wa ma, ma na kɨl ɨdɨr gɨ kɛ le coŋ dan̰ gursu di ɓal cay kobɨ ba-lɔɔ gɨye gɨ ni wɔlɛ aru sɨbɨ gɨ da gɨye bɨ, bɨn̰ kan ga wɔɔdɨge unɔ naŋ ga?» Ban ye kɔl gɨ nee le, na kɨya geye gɨ ban gey kan ga wɔɔdɨge unɔ naŋ. Ama na kɨya gɨ ban na ba hase. Ban na ba game magɨladi gursu, lee gɨ ban hasɨde gursu di woy boy nee. Ama Jesu yeyi hɨn̰: «Ɗaa ɗe lee! Hɨndi lee hɨnga ga nee le ɨrɨmɨn̰ na wɔlɛ dɨbenɨ boy umboŋ garma gɨŋ kardi tɨman̰nɨ.» Kan ga wɔɔdɨge unɔ le, woyge danagɨŋ dan̰ wɔlɛ pɨna pɨna, ama ɨŋ-bandi na ɨŋ kɨya sɔmɛ danagɨŋ dan̰ cɨnɨ naŋ.

Dɨmdɨrdi Jubɨn̰əŋ jege gɨ Jesu na woy a Betani bɨ kan ɨrgage wayi, na kɨya cayi ƴɔbɨ naŋ, ama geyge sɔlɛge Lajar gɨ ban boyi lɨbii duroy kalaŋ ga madɨrdaŋ gaŋ nee bɨ. Na toy di hɨn̰ wo̰ ma, ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar ayge noyge kɨya dɨɗɨn̰ Lajar bɨ. Kɨya wa, na kol cayi ma kondɨwadi Jubɨn̰əŋ ɗegege coŋ bɨ, beege kuduroyge a cay Jesu.


Wan̰dodo ɨni na, dɨmdɨrdi kalaŋ ga ba ɨrgage kɨɗɨn̰ kɨdɨrɛ gɨ da Pakɨ gɨŋ le, jege gɨ Jesu na wɨyga gɨyəŋ kɨya ɨrga jɨn̰ Jerusalɛm. Ɨni na, kan sagɨdege kabɨn̰ mɨlɨn̰ bɨ, orɨn̰ge yalɨn̰ cɨndi bɨ, kan dege sɨle yen̰ge hɨn̰: «Gusoŋ-tɔgɛ na gɨ da Kumu! Kuɗa gɨ tɔrɛ-kɨbɨ wɨya kɨya cay ungo gɨ ɨrga dan̰ guson̰ Ba-gulɔŋ! Gɨ na Kɨlma gɨ da Ɨsɨrayɛln̰əŋ le!» Jesu way karɨn̰ kura̰ bɨ, nay som cay nee hɨn̰ gɨ kan ba walge duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ di kan walge ye hɨn̰:
«Tɨmbali di Sin̰o, me ɗɔɔ ba hundɔrɔ!
Sɨla kɨlma kɛɛ tɨlga nee,
Ban nay cay karɨn̰ kura̰ gaŋ.»
Kɨɗɨn̰ ga hɨnga ga nee le lee gusɨge na, ka-aye-cay-tɨbayi sɨlage te hɨnga ga nee le naŋ! Ama kɨɗɨn̰ ga Kumu ba dɨbɨ gusoŋ-tɔgɛ a cay Jesu na, kan hɨnɨge bɨ solge gɨ kalaŋ na leeyige naa hɨnga ga na walge koldɨge duroy Magtubu di da Kumu di kan walge tumɔ ojɨn̰ cayi le. Bɨ na hɨnga ga nee le ma kan lee kol cayi. Dɨmdɨrdi kalaŋ ga ɨrege dan̰ Jesu kɨɗɨn̰ ga ban te Lajar ɗe na andɨgaŋ doŋ duroy umboŋ garma gɨ habɨlge gɨŋ bɨ, boyi lɨbii duroy kan ga madɨrdaŋ gaŋ le, leege tɨmon̰ di da hɨnga ga kan solge. Dɨmdɨrdi kalaŋ ga ba ɨrgage a cay ƴaa-di-gumu di Jerusalɛm dɨŋ le, jege kol hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ ga nee le bɨ sayge orge yale cɨndi. Ɨni na, Parɨsɨn̰an̰əŋ yen̰ge gusɨge hɨn̰: «Sɨlagɨŋ, kɨŋ kɨya ɓale naŋ ɨni. Kɨya wa kalaŋ nɔm orge kardi.»

Duroy kan ga ɨrgage Jerusalɛm kɨya n̰ɨre Kumu a wɔlɛ gɨ ni kɨdɨrɛ gɨŋ le, Gɨrɛgn̰əŋ ga pɨna woyge danage nee bɨ. Kan orge gusi Pilib gɨ na ungo gɨ Bɛtsayda di a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ le, ɨngɨriige hɨn̰: «Ba-gulɔŋ, ni gey sɔlɛ Jesu.» Pilib or yen̰ Andɨre bɨ, kardi nee na, Andɨre dan̰ Pilib yen̰ge Jesu. Ɨni na, Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Tɨwa di Kumu boy bɨn̰ Kurɨn̰-ungo le ɓal ɨni. Haw kɛ, Kumu kɨya gɨle gusoŋ-tɔgɛ koyi. Jagɨŋ, ɨŋ yəgɨŋ na kɔl gɨ cɨndi, hɨn̰ gɨ cɨn̰ gɛmɛ na ba gɨsəŋ bɨ na mara naŋ na, hɨndi kɨya wɔyɛ na kɨɗɨn̰do gaŋ kan̰do tɔɔ dɨŋ haa. Ama hɨn̰ gɨ hɨndi na mara na, hɨndi kɨya wɔ karɨndo dan̰ kondɨwayge. Waŋ waŋ gɨ na gey pɔɗɛ gusi na, kɨya mɔndɛ gusi coŋ. Ama waŋ waŋ gɨ na sɨla gusi laan̰ hɨnga naŋ a cay gɨsəŋ gaŋ kɛ na, kɨya game gusi somɨn̰-bɨra dan̰ cɨndi. Hɨn̰ gɨ ungo na gey lɔɔ gɨye bəŋ na, kuɗa gɨ ban kɨba karɨnɨ. Bɨ kɨɗɨn̰ ga ɨŋ kɨya sɔmɛ nee le, ba-gɨye hɨnge kalɨn̰ ma kɨya sɔmɛ nee bɨ. Hɨn̰ gɨ ungo na laa gɨye bəŋ na, Banɨ kɨya aye cayi daa.»

Jesu ye ɗaŋ coŋ: «Haw kɛ na, ɗugonɨ ba-dugo naŋ bɨ, ɨŋ kɨya yɔ na kɔl wa coŋ ga? Kɛ ojɨ na gɨ ni yɔ: “Banɨ, pɨɗaŋ a kɨbɨ tɨwa di nee dɨŋ le ga? Naŋ! Na kɨya cay tɨwa guso di nee le maŋ ɨrgan̰.” Golgo gɨ ni yɔ hɨn̰: Banɨ, dɨbɨ gusoŋ-tɔgɛ a cay gusondɨn̰.» Ɨni na, noy ungo sayga daa nii ye hɨn̰: «Ɨŋ dɨbɨ gusoŋ-tɔgɛ cay gusoŋnɨ ɨni bɨ, ɨŋ kɨya dɨbe cay gusoŋnɨ nee coŋ.» Dɨmdɨrdi kalaŋ ga ba ɨrege nee bɨ, jege noy ungo bɨ le, yege hɨn̰: «Naa Kumu na ba ale toy.» Ga ɗaŋ yege hɨn̰: «Naa ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii na ba yoyi kɔl.»
Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Noy ungo le ya kɔl na kol canɨ naŋ, ama na kɨya cay ɗarwa togɨŋ. Haw kɛ na kɔl gɨ Kumu kɨya bɔyɛ a cay kalaŋ ga cay gɨsəŋ gaŋ le, tɨwa di ɓal ɨni. Haw kɛ na tɨwa di ban kɨya ƴomɨn̰ kɨlma gɨ ba-dɔɔ cay gɨsəŋ kɛ le, dɨbii doŋ ɓal ɨni. Ama ɨŋ-bandi le, kɨɗɨn̰ ga kan kɨya seŋge daa a cay sɨya-gɨ-dagɨli gɨŋ na, ɨŋ kɨya dɔrɛ kalaŋ nɔm ɨrgan̰ danage gusɨnɨ.» Dan̰ kɔl gɨ nee le, ban gɨl te gɨyəŋdi tɨma di ban kɨya marɨn̰. Ɨni na, dɨmdɨrdi kalaŋ le, dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Gɨlnige a duroy magtubu gasɨn̰-kɔl gɨŋ, gɨ Kɨris ban gɨ Kumu dorii le, na kɨya sɔmɛ dan̰ cɨndi. Ama na mɨna ma, mɨn̰ ye gɨ na ojɨ gɨ kan na kɨya gagɨldege Kurɨn̰-ungo le a daa cay sɨya-gɨ-dagɨli gɨŋ ga? Kurɨn̰-ungo le na waŋ ga?» Ɨni na, Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Asɨn̰a baa duroygɨŋ gɨ ni wɔlɛ lam ƴee. Guragɨŋ kɨɗɨn̰ ga asɨn̰a baa danagɨŋ ƴee, ɗe dɨlɨm ƴogɨŋ naŋ. Ungo gɨ gor duroy dɨlɨm dɨŋ le, sɨla kɨɗɨn̰ ga gɨyəŋ koyi orɨn̰ danayi jɨn̰ nee naŋ. Kɨɗɨn̰ ga asɨn̰a baa danagɨŋ ƴee na, kɨŋ bɨga kuduroygɨŋ cay kɨɗɨn̰ ga asɨn̰ gaŋ le, ɗe agɨŋ bɨlɨn̰ karɨn̰-kɨɗɨn̰ ga asɨn̰.»
Kɨɗɨn̰ ga Jesu yege kɔl gɨ nee le hɨn̰ wo̰ ɨni na, ban dor gusi coŋ gusɨge wosɨ gusi.

Jesu lee hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ gɨɗaŋ duroy kalaŋ ga ni Jubɨn̰əŋ, ama naa hɨn̰ wo̰ kalɨn̰ ma, kan bɨgage kuduroyge cayi naŋ. Ɗe gɨ kɔl, gɨ da ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ Ijay ba ye le, or kɨɗɨn̰di gaŋ. Ban ye hɨn̰:
«Ba-gulɔŋ, na waŋ ba bɔgɛ kuduroy cay kɔl gɨ ni ba ye le ga?
Bɨ na waŋ ma, Ba-gulɔŋ gɨlii hɨnga ga ban lee dan̰ kobi le ga?»
Ijay gɨ nee le gaŋ gɨl ɨrɨme gɨ lee gɨ kan kɨya ɓalege bɔgɛge kuduroyge cayi naŋ, kɨɗɨn̰ ga ban ye hɨn̰:
«Kumu lee gɨ cɨndɨge lugudoŋ daa bɨ,
Ɗe gɨ ɨrɨmedɨge ma bɨ,
Ɗe gɨ cɨndɨge na sɔlɛ kɨɗɨn̰ naŋ bɨ,
Ɗe kan na solɨn̰ge te hɨnga naŋ bɨ,
Gajanaŋ kan na da bɨle gɨye-lɔɔdɨge,
Ma mayi na da poɗɨge.»
Ijay ye kɔl gɨ nee le, kɨya gɨ ban sol gusoŋ-tɔgɛ gɨ da Jesu, lee gɨ ban ye koldi.
Naa hɨn̰ wo̰ kalɨn̰ ma, duroy kalaŋ ka-dɔrɛ tumoyi kalaŋ ga ni Jubɨn̰əŋ kondɨ beege kuduroyge cay Jesu. Ama kol cay Parɨsɨn̰an̰əŋ na, kan yage kɔl gɨ da aye kudurɔ koge daa waŋ naŋ. Kɨya wa kan hɨndarge gɨ kan na kɨya da taygege coŋ a duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ dɨŋ. Kɨya wa kan geyge mɨlawe gɨ da kalaŋ, ɗɨn̰ mɨlawe gɨ sayga a gusi Kumu.

Ama Jesu ye dan̰ tumoyi di daa pəŋ ye hɨn̰: «Waŋ waŋ gɨ na bɨga kuduroy canɨ na, ban bee kuduroyi na canɨ ɨŋ-bandi ƴɔbɨ naŋ, ama ban bee kuduroyi na cay Kumu gɨ gɨyigəŋ bɨ. Waŋ waŋ gɨ sɔlɔŋ dan̰ cɨndi na, sol ban gɨ gɨyigəŋ bɨ. Ɨŋ-bandi kɨɗɨn̰ ga asɨn̰ le, ɨŋ ɨrga cay gɨsəŋ gaŋ. Na ɗe gɨ waŋ waŋ gɨ na bɨga kuduroy canɨ na, na kɨya sɔmɛ a duroy dɨlɨm dɨŋ naŋ. Hɨn̰ gɨ ungo na ja kɔl hɨnge, ama na aya laan̰ gɨye naŋ na, na ɨŋ-bandi ba kɨya bɔyɛ kɔl cayi naŋ. Kɨya wa, ɨŋ ɨrga na kɨya bɔyɛ kɔl cay kalaŋ ga a cay gɨsəŋ gaŋ naŋ, ama na kɨya pɔɗɛ kalaŋ ga a cay gɨsəŋ gaŋ. Ungo gɨ na kan̰aŋ bɨ, gey kɔl hɨnge naŋ bɨ le, ban way ba bɔyɛ kɔl cayi ɨni: Kɔl gɨ ɨŋ ba ye le, kɨya bɔyɛ kɔl cayi, a wɔlɛ kagadi gɨŋ. Kɨya wa ɨŋ ya kɔl na dan̰ canɨ naŋ. Ama na Banɨ gɨ gɨyigəŋ le ba aye noy bəŋ ojɨn̰ cay hɨnga nɔm ga ɨŋ na ya koldɨge bɨ, hɨnga ga ɨŋ kɨya gɨlɨn̰ kalaŋ bɨ. Bɨ ɨŋ sol gɨ te tumoyi na, na hɨnga ga kɨya lɔɔ ɗe kalaŋ na wayan̰ge sɔmɛ-bɨra gɨ dan̰ cɨndi: Kɔl gɨ ɨŋ ba ye le, ɨŋ ye na hɨn̰ gɨ Banɨ ba yəŋ le kɔ.»

Lalela Ja̰ 12