Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="nb"> 1Jezui shkoi n&#235; malin e Ullinjve. 2N&#235; t&#235; gdhir&#235;, u kthye p&#235;rs&#235;ri n&#235; tempull dhe i gjith&#235; populli shkonte pran&#235; tij. Ai u ul e m&#235;sonte njer&#235;zit.</div><div class="p"> 3At&#235;her&#235; shkruesit dhe farisenjt&#235; i &#231;uan nj&#235; grua q&#235; ishte kapur duke b&#235;r&#235; tradhti bashk&#235;shortore dhe, pasi e vun&#235; n&#235; mes, 4i than&#235;: &#171;M&#235;sues, kjo grua u kap duke b&#235;r&#235; tradhti bashk&#235;shortore. 5N&#235; ligj Moisiu na ka urdh&#235;ruar t'i vrasim me gur&#235; gra t&#235; tilla. Po ti, &#231;'thua?&#187;. 6K&#235;t&#235; e than&#235; p&#235;r ta z&#235;n&#235; n&#235; kurth, q&#235; t&#235; kishin p&#235;r &#231;far&#235; ta padisnin, por Jezui u ul e filloi t&#235; shkruante me gisht n&#235; tok&#235;. 7Meqen&#235;se ata po vazhdonin ta pyesnin, ai u ngrit e tha: &#171;Kush &#235;sht&#235; pa m&#235;kat nd&#235;r ju le t&#235; hedh&#235; i pari gurin mbi t&#235;!&#187;. 8Pastaj u ul p&#235;rs&#235;ri e shkruante n&#235; tok&#235;.</div><div class="m"> 9Kur e d&#235;gjuan k&#235;t&#235;,#8.9 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: t&#235; bindur nga nd&#235;rgjegjja ata u larguan nj&#235;ri pas tjetrit duke filluar nga m&#235; t&#235; moshuarit. Mbeti vet&#235;m Jezui me gruan q&#235; q&#235;ndronte n&#235; mes. 10Jezui u ngrit e i tha: &#171;Grua, ku jan&#235; padit&#235;sit e tu? Askush nuk t&#235; d&#235;noi?&#187;. 11Ajo u p&#235;rgjigj: &#171;Askush, zot&#235;ri&#187;. Jezui i tha: &#171;At&#235;her&#235; as un&#235; nuk po t&#235; d&#235;noj. Shko e mos m&#235;kato m&#235; q&#235; tani e tutje!&#187;.</div><div class="s1">Drita e bot&#235;s</div><div class="p"> 12At&#235;her&#235; Jezui foli p&#235;rs&#235;ri me ta e u tha: &#171;Un&#235; jam drita e bot&#235;s. Kush vjen pas meje nuk do t&#235; ec&#235; kurr&#235; n&#235; err&#235;sir&#235;, por do t&#235; ket&#235; drit&#235;n e jet&#235;s&#187;. 13Farisenjt&#235; i than&#235;: &#171;Ti po d&#235;shmon p&#235;r veten. D&#235;shmia jote nuk &#235;sht&#235; e v&#235;rtet&#235;&#187;. 14Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Edhe n&#235;se un&#235; d&#235;shmoj p&#235;r veten time, d&#235;shmia ime &#235;sht&#235; e v&#235;rtet&#235;, sepse un&#235; e di nga kam ardhur e ku po shkoj, nd&#235;rsa ju nuk e dini as nga vij e as ku po shkoj. 15Ju gjykoni sipas dob&#235;sis&#235; njer&#235;zore, nd&#235;rsa un&#235; nuk gjykoj ask&#235;nd. 16Po edhe kur un&#235; gjykoj, gjykimi im &#235;sht&#235; i drejt&#235;, sepse nuk jam vet&#235;m, por jemi un&#235; dhe Ati q&#235; m&#235; d&#235;rgoi. 17N&#235; ligj shkruhet se d&#235;shmia e dy njer&#235;zve &#235;sht&#235; e v&#235;rtet&#235;. 18Un&#235; d&#235;shmoj p&#235;r veten time dhe Ati q&#235; m&#235; d&#235;rgoi d&#235;shmon p&#235;r mua&#187;. 19Ata i than&#235;: &#171;Ku &#235;sht&#235; Ati yt?&#187;. Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Ju nuk m&#235; njihni as mua, as Atin tim. Po t&#235; m&#235; njihnit mua, do t&#235; njihnit edhe Atin tim&#187;.</div><div class="p"> 20Ai i tha k&#235;to fjal&#235; te vendi i thesarit, teksa m&#235;sonte njer&#235;zit n&#235; tempull dhe askush nuk e kapi, sepse nuk i kishte ardhur ende koha.</div><div class="s1">Udha e Jezuit drejt lart&#235;simit</div><div class="p"> 21Jezui u tha p&#235;rs&#235;ri farisenjve: &#171;Un&#235; po shkoj e ju do t&#235; m&#235; k&#235;rkoni, por do t&#235; vdisni n&#235; m&#235;katin tuaj. Ju nuk mund t&#235; vini atje ku po shkoj un&#235;&#187;. 22Judenjt&#235; thoshin: &#171;Mos do t&#235; vras&#235; veten kur thot&#235; &#8220;ju nuk mund t&#235; vini ku po shkoj un&#235;&#8221;?&#187;. 23Ai u tha: &#171;Ju jeni prej k&#235;tu posht&#235;, un&#235; jam prej s&#235; larti. Ju jeni nga kjo bot&#235;, un&#235; nuk jam nga kjo bot&#235;. 24Prandaj ju thash&#235; se do t&#235; vdisni n&#235; m&#235;katet tuaja. N&#235;se nuk besoni se un&#235; jam, do t&#235; vdisni n&#235; m&#235;katet tuaja&#187;. 25Ata i than&#235;: &#171;Kush je ti?&#187;. Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Q&#235; n&#235; fillim jua kam th&#235;n&#235; se kush jam. 26Kam shum&#235; p&#235;r t&#235; th&#235;n&#235; e p&#235;r t&#235; gjykuar lidhur me ju, por ai q&#235; m&#235; d&#235;rgoi &#235;sht&#235; i v&#235;rtet&#235; dhe un&#235; i them bot&#235;s ato q&#235; d&#235;gjova prej tij&#187;. 27Ata nuk e kuptuan se po u fliste p&#235;r Atin.</div><div class="p"> 28At&#235;her&#235; Jezui u tha: &#171;Kur ta keni lart&#235;suar Birin e njeriut, at&#235;her&#235; do ta kuptoni se un&#235; jam dhe se nuk b&#235;j asgj&#235; nga vetja, por flas si m&#235; m&#235;soi Ati. 29Ai q&#235; m&#235; d&#235;rgoi &#235;sht&#235; me mua e nuk m&#235; ka l&#235;n&#235; vet&#235;m, sepse un&#235; b&#235;j gjithnj&#235; &#231;far&#235; i p&#235;lqen atij&#187;.</div><div class="p"> 30Shum&#235; njer&#235;z besuan n&#235; Jezuin kur e d&#235;gjuan t&#235; fliste k&#235;shtu.</div><div class="s1">E v&#235;rteta t&#235; b&#235;n t&#235; lir&#235;</div><div class="p"> 31Jezui u tha judenjve q&#235; besuan n&#235; t&#235;: &#171;N&#235;se q&#235;ndroni n&#235; fjal&#235;n time, do t&#235; jeni me t&#235; v&#235;rtet&#235; dishepujt e mi, 32do t&#235; njihni t&#235; v&#235;rtet&#235;n dhe e v&#235;rteta do t'ju b&#235;j&#235; t&#235; lir&#235;&#187;. 33Ata iu p&#235;rgjigj&#235;n: &#171;Ne jemi pasardh&#235;s t&#235; Abrahamit dhe nuk kemi qen&#235; kurr&#235; skllev&#235;r t&#235; askujt. Si mund t&#235; thuash: &#8220;Do t&#235; b&#235;heni t&#235; lir&#235;&#8221;?&#187;. 34Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se kushdo q&#235; m&#235;katon &#235;sht&#235; skllav i m&#235;katit. 35Skllavi nuk rri p&#235;rgjithmon&#235; n&#235; sht&#235;pi, nd&#235;rsa biri rri gjithmon&#235;. 36N&#235;se Biri do t'ju b&#235;j&#235; t&#235; lir&#235;, do t&#235; jeni me t&#235; v&#235;rtet&#235; t&#235; lir&#235;.</div><div class="m"> 37E di se jeni pasardh&#235;s t&#235; Abrahamit, por k&#235;rkoni t&#235; m&#235; vrisni, sepse fjala ime nuk gjen vend n&#235; ju. 38Un&#235; them ato q&#235; kam par&#235; pran&#235; Atit tim, nd&#235;rsa ju b&#235;ni ato q&#235; keni d&#235;gjuar nga ati juaj&#187;.</div><div class="s1">Bij t&#235; Abrahamit apo t&#235; djallit?</div><div class="p"> 39Ata i than&#235;: &#171;Ati yn&#235; &#235;sht&#235; Abrahami&#187;. Jezui u tha: &#171;Po t&#235; ishit bij t&#235; Abrahamit, do t&#235; b&#235;nit veprat e tij. 40Tani k&#235;rkoni t&#235; m&#235; vrisni mua, njeriun q&#235; ju kam th&#235;n&#235; t&#235; v&#235;rtet&#235;n q&#235; d&#235;gjova nga Per&#235;ndia. Abrahami nuk e b&#235;ri k&#235;t&#235;. 41Ju b&#235;ni veprat e atit tuaj&#187;.</div><div class="m">At&#235;her&#235; judenjt&#235; i than&#235;: &#171;Ne nuk kemi lindur nga kurv&#235;ria. Ne kemi nj&#235; At&#235; t&#235; vet&#235;m, Per&#235;ndin&#235;&#187;. 42Jezui u tha: &#171;Po t&#235; ishte Per&#235;ndia Ati juaj, do t&#235; m&#235; donit edhe mua, sepse un&#235; dola nga Per&#235;ndia dhe kam ardhur prej tij. Nuk kam ardhur nga vetja ime, por ai m&#235; d&#235;rgoi. 43P&#235;rse nuk i kuptoni k&#235;to q&#235; ju them? Sepse nuk mund ta d&#235;gjoni fjal&#235;n time. 44Ati juaj &#235;sht&#235; djalli e ju doni t&#235; b&#235;ni vullnetin e atit tuaj. Ai ishte njeri-vras&#235;s q&#235; nga fillimi e nuk q&#235;ndroi tek e v&#235;rteta, sepse n&#235; t&#235; nuk ka t&#235; v&#235;rtet&#235;. Kur thot&#235; g&#235;njeshtra, flet nga vetja, sepse &#235;sht&#235; g&#235;njeshtar dhe ati i g&#235;njeshtr&#235;s. 45Nd&#235;rsa mua q&#235; them t&#235; v&#235;rtet&#235;n, nuk m&#235; besoni.</div><div class="m"> 46Kush nga ju mund ta v&#235;rtetoj&#235; se kam m&#235;katuar? N&#235;se them t&#235; v&#235;rtet&#235;n, p&#235;rse nuk m&#235; besoni? 47Kush &#235;sht&#235; prej Per&#235;ndis&#235;, d&#235;gjon fjal&#235;t e Per&#235;ndis&#235;. Ju prandaj nuk d&#235;gjoni, se nuk jeni prej Per&#235;ndis&#235;&#187;.</div><div class="s1">Jezui dhe Abrahami</div><div class="p"> 48Judenjt&#235; i than&#235; Jezuit: &#171;A nuk e kemi mir&#235; kur themi se je samaritan e ke djallin?&#187;. 49Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Un&#235; nuk kam djallin, por nderoj Atin tim, nd&#235;rsa ju m&#235; posht&#235;roni. 50Un&#235; nuk k&#235;rkoj lavdin&#235; time. Ka se kush e k&#235;rkon e se kush gjykon. 51Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se kush do t&#235; zbatoj&#235; fjal&#235;t e mia, nuk do ta shoh&#235; vdekjen kurr&#235;&#187;.</div><div class="m"> 52At&#235;her&#235; judenjt&#235; i than&#235;: &#171;Tani e dim&#235; se ke djallin. Abrahami vdiq. Po ashtu edhe profet&#235;t, nd&#235;rsa ti thua: &#8220;Kush do t&#235; zbatoj&#235; fjal&#235;t e mia, nuk do ta shijoj&#235; vdekjen kurr&#235;&#8221;. 53A mos je ti m&#235; i madh se ati yn&#235;, Abrahami, q&#235; ka vdekur? Edhe profet&#235;t kan&#235; vdekur. P&#235;r k&#235; e mban veten?&#187;. 54Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;N&#235;se un&#235; p&#235;rl&#235;vdoj veten time, lavdia ime nuk &#235;sht&#235; asgj&#235;. Ati im, p&#235;r t&#235; cilin ju thoni se &#235;sht&#235; Per&#235;ndia juaj, &#235;sht&#235; ai q&#235; m&#235; p&#235;rl&#235;vdon. 55Ju nuk e keni njohur, nd&#235;rsa un&#235; e njoh. Po t&#235; them se nuk e njoh, do t&#235; jem g&#235;njeshtar si ju. Por un&#235; e njoh dhe e zbatoj fjal&#235;n e tij. 56Ati juaj, Abrahami, u ngaz&#235;llua q&#235; do t&#235; shikonte dit&#235;n time. E pa dhe u g&#235;zua&#187;. 57At&#235;her&#235; judenjt&#235; i than&#235;: &#171;Nuk je as pes&#235;dhjet&#235; vje&#231; dhe e paske par&#235; Abrahamin?&#187;. 58Jezui u tha: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se, para se t&#235; kishte lindur Abrahami, Un&#235; Jam&#187;. 59Ata mor&#235;n gur&#235; p&#235;r t'i gjuajtur, por Jezui u fsheh e doli nga tempulli#8.59 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: duke kaluar midis tyre; dhe k&#235;shtu u largua.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jezui shkoi në malin e Ullinjve. Në të gdhirë, u kthye përsëri në tempull dhe i gjithë populli shkonte pranë tij. Ai u ul e mësonte njerëzit.
Atëherë shkruesit dhe farisenjtë i çuan një grua që ishte kapur duke bërë tradhti bashkëshortore dhe, pasi e vunë në mes, i thanë: «Mësues, kjo grua u kap duke bërë tradhti bashkëshortore. Në ligj Moisiu na ka urdhëruar t'i vrasim me gurë gra të tilla. Po ti, ç'thua?». Këtë e thanë për ta zënë në kurth, që të kishin për çfarë ta padisnin, por Jezui u ul e filloi të shkruante me gisht në tokë. Meqenëse ata po vazhdonin ta pyesnin, ai u ngrit e tha: «Kush është pa mëkat ndër ju le të hedhë i pari gurin mbi të!». Pastaj u ul përsëri e shkruante në tokë.
Kur e dëgjuan këtë, ata u larguan njëri pas tjetrit duke filluar nga më të moshuarit. Mbeti vetëm Jezui me gruan që qëndronte në mes. Jezui u ngrit e i tha: «Grua, ku janë paditësit e tu? Askush nuk të dënoi?». Ajo u përgjigj: «Askush, zotëri». Jezui i tha: «Atëherë as unë nuk po të dënoj. Shko e mos mëkato më që tani e tutje!».

Atëherë Jezui foli përsëri me ta e u tha: «Unë jam drita e botës. Kush vjen pas meje nuk do të ecë kurrë në errësirë, por do të ketë dritën e jetës». Farisenjtë i thanë: «Ti po dëshmon për veten. Dëshmia jote nuk është e vërtetë». Jezui u përgjigj: «Edhe nëse unë dëshmoj për veten time, dëshmia ime është e vërtetë, sepse unë e di nga kam ardhur e ku po shkoj, ndërsa ju nuk e dini as nga vij e as ku po shkoj. Ju gjykoni sipas dobësisë njerëzore, ndërsa unë nuk gjykoj askënd. Po edhe kur unë gjykoj, gjykimi im është i drejtë, sepse nuk jam vetëm, por jemi unë dhe Ati që më dërgoi. Në ligj shkruhet se dëshmia e dy njerëzve është e vërtetë. Unë dëshmoj për veten time dhe Ati që më dërgoi dëshmon për mua». Ata i thanë: «Ku është Ati yt?». Jezui u përgjigj: «Ju nuk më njihni as mua, as Atin tim. Po të më njihnit mua, do të njihnit edhe Atin tim».
Ai i tha këto fjalë te vendi i thesarit, teksa mësonte njerëzit në tempull dhe askush nuk e kapi, sepse nuk i kishte ardhur ende koha.

Jezui u tha përsëri farisenjve: «Unë po shkoj e ju do të më kërkoni, por do të vdisni në mëkatin tuaj. Ju nuk mund të vini atje ku po shkoj unë». Judenjtë thoshin: «Mos do të vrasë veten kur thotë “ju nuk mund të vini ku po shkoj unë”?». Ai u tha: «Ju jeni prej këtu poshtë, unë jam prej së larti. Ju jeni nga kjo botë, unë nuk jam nga kjo botë. Prandaj ju thashë se do të vdisni në mëkatet tuaja. Nëse nuk besoni se unë jam, do të vdisni në mëkatet tuaja». Ata i thanë: «Kush je ti?». Jezui u përgjigj: «Që në fillim jua kam thënë se kush jam. Kam shumë për të thënë e për të gjykuar lidhur me ju, por ai që më dërgoi është i vërtetë dhe unë i them botës ato që dëgjova prej tij». Ata nuk e kuptuan se po u fliste për Atin.
Atëherë Jezui u tha: «Kur ta keni lartësuar Birin e njeriut, atëherë do ta kuptoni se unë jam dhe se nuk bëj asgjë nga vetja, por flas si më mësoi Ati. Ai që më dërgoi është me mua e nuk më ka lënë vetëm, sepse unë bëj gjithnjë çfarë i pëlqen atij».
Shumë njerëz besuan në Jezuin kur e dëgjuan të fliste kështu.

Jezui u tha judenjve që besuan në të: «Nëse qëndroni në fjalën time, do të jeni me të vërtetë dishepujt e mi, do të njihni të vërtetën dhe e vërteta do t'ju bëjë të lirë». Ata iu përgjigjën: «Ne jemi pasardhës të Abrahamit dhe nuk kemi qenë kurrë skllevër të askujt. Si mund të thuash: “Do të bëheni të lirë”?». Jezui u përgjigj: «Me të vërtetë po ju them se kushdo që mëkaton është skllav i mëkatit. Skllavi nuk rri përgjithmonë në shtëpi, ndërsa biri rri gjithmonë. Nëse Biri do t'ju bëjë të lirë, do të jeni me të vërtetë të lirë.
E di se jeni pasardhës të Abrahamit, por kërkoni të më vrisni, sepse fjala ime nuk gjen vend në ju. Unë them ato që kam parë pranë Atit tim, ndërsa ju bëni ato që keni dëgjuar nga ati juaj».

Ata i thanë: «Ati ynë është Abrahami». Jezui u tha: «Po të ishit bij të Abrahamit, do të bënit veprat e tij. Tani kërkoni të më vrisni mua, njeriun që ju kam thënë të vërtetën që dëgjova nga Perëndia. Abrahami nuk e bëri këtë. Ju bëni veprat e atit tuaj».
Atëherë judenjtë i thanë: «Ne nuk kemi lindur nga kurvëria. Ne kemi një Atë të vetëm, Perëndinë». Jezui u tha: «Po të ishte Perëndia Ati juaj, do të më donit edhe mua, sepse unë dola nga Perëndia dhe kam ardhur prej tij. Nuk kam ardhur nga vetja ime, por ai më dërgoi. Përse nuk i kuptoni këto që ju them? Sepse nuk mund ta dëgjoni fjalën time. Ati juaj është djalli e ju doni të bëni vullnetin e atit tuaj. Ai ishte njeri-vrasës që nga fillimi e nuk qëndroi tek e vërteta, sepse në të nuk ka të vërtetë. Kur thotë gënjeshtra, flet nga vetja, sepse është gënjeshtar dhe ati i gënjeshtrës. Ndërsa mua që them të vërtetën, nuk më besoni.
Kush nga ju mund ta vërtetojë se kam mëkatuar? Nëse them të vërtetën, përse nuk më besoni? Kush është prej Perëndisë, dëgjon fjalët e Perëndisë. Ju prandaj nuk dëgjoni, se nuk jeni prej Perëndisë».

Judenjtë i thanë Jezuit: «A nuk e kemi mirë kur themi se je samaritan e ke djallin?». Jezui u përgjigj: «Unë nuk kam djallin, por nderoj Atin tim, ndërsa ju më poshtëroni. Unë nuk kërkoj lavdinë time. Ka se kush e kërkon e se kush gjykon. Me të vërtetë po ju them se kush do të zbatojë fjalët e mia, nuk do ta shohë vdekjen kurrë».
Atëherë judenjtë i thanë: «Tani e dimë se ke djallin. Abrahami vdiq. Po ashtu edhe profetët, ndërsa ti thua: “Kush do të zbatojë fjalët e mia, nuk do ta shijojë vdekjen kurrë”. A mos je ti më i madh se ati ynë, Abrahami, që ka vdekur? Edhe profetët kanë vdekur. Për kë e mban veten?». Jezui u përgjigj: «Nëse unë përlëvdoj veten time, lavdia ime nuk është asgjë. Ati im, për të cilin ju thoni se është Perëndia juaj, është ai që më përlëvdon. Ju nuk e keni njohur, ndërsa unë e njoh. Po të them se nuk e njoh, do të jem gënjeshtar si ju. Por unë e njoh dhe e zbatoj fjalën e tij. Ati juaj, Abrahami, u ngazëllua që do të shikonte ditën time. E pa dhe u gëzua». Atëherë judenjtë i thanë: «Nuk je as pesëdhjetë vjeç dhe e paske parë Abrahamin?». Jezui u tha: «Me të vërtetë po ju them se, para se të kishte lindur Abrahami, Unë Jam». Ata morën gurë për t'i gjuajtur, por Jezui u fsheh e doli nga tempulli.

Lalela Gjoni 8