Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; vihav&#616;hadami.</div><div class="p"> 1Hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; f&#616;li ne&#331; h&#616;nih&#616;ni hab&#616;lav&#616;hadami. Hab&#616;la hab&#616;la nadi da&#331; nadi da&#331; h&#616;niav&#616;hadami. 2H&#616;niav&#616;daci As&#616; d&#616; cia&#331; hali h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;la&#331; nadi ag&#616;lad&#616; igav&#616;daci nul&#616;d&#616; muga&#331; lam&#616;ga&#331; huaci huaci laci h&#616;niav&#616;hadami. H&#616;niav&#616;daci nul&#616;d&#616; nuke&#331; h&#616;ji lubiah&#616;lav&#616;la nadi ag&#616;lad&#616; lik&#616;lav&#616;la sabiav&#616;mi. 3L&#616;hav&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; name&#331; abami. Hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; h&#616;mav&#616;bali sada&#331; iad&#616; Am&#616;&#331; aga&#331; n&#616;b&#616;la&#331; hula s&#616;kas&#616;kan ma h&#616;nibali uami. Via&#331; ab&#616;l&#616;&#331; hula&#331; iam&#616;gali limu h&#616;h&#616;le ag&#616;la&#331; h&#616;hi h&#616;niav&#616;daci hual&#616; 120 uci c&#616;hu he&#331; h&#616;mav&#616;bali uami. 4As&#616; #Nam 13.33 d&#616; cia&#331; hali h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;la&#331; nadi ag&#616;lad&#616; sabiav&#616;ci nina&#331; huh&#616;lav&#616;mi. Huh&#616;lav&#616;ci hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; lav&#616;la hula&#331; hutes&#616; hutes&#616; h&#616;niav&#616;hadami. Hula&#331; hutes&#616; hutes&#616; ag&#616;la&#331; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; da&#331; h&#616;nih&#616;ni akuaba akuaba sib&#616;la vivi ibi da&#331; ibi da&#331; h&#616;niav&#616;hadami. Hula&#331; hame&#331; ag&#616;la&#331; f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;daci hual&#616; akape uav&#616;hadami.</div><div class="p"> 5As&#616; #HM 8.21, Snd 6.18, Mt 15.19 #Mt 24.37, Lu 17.26-27, 1 Pi 3.20 Iaue aga&#331; ig&#616;daci hula&#331; iam&#616;gali f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;hadami ag&#616;la&#331; s&#616;b&#616;l&#616; s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;hadami. Nul&#616;d&#616; h&#616;ji hum&#616;ga&#331; ag&#616;la&#331; lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; vivi sa&#331; pam l&#616;hav&#616;hadami. 6L&#616;hav&#616;daci #Sng 14.1-3 As&#616; Iaue aga&#331; mav&#616;n lamav&#616;la h&#616;ji name&#331; lamami. Via&#331; ak&#616; sa&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616; lamamin uami. Lav&#616;la hum&#616;ga&#331; v&#616;h&#616;l&#616; vilan uami. 7Hula&#331; iam&#616;gali via&#331; nuke&#331; lamamin ag&#616;lad&#616; c&#616;hu s&#616;kas&#616;kan if&#616;h&#616;ma f&#616;hal&#616;ben uami. Abeba abeba h&#616;niavi ag&#616;lad&#616; s&#616;kas&#616;kan if&#616;h&#616;ma f&#616;hal&#616;ben uami. S&#616;h&#616;m saba&#331; ule&#331; h&#616;s&#616;&#331; saua h&#616;s&#616;&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba via&#331; nuke&#331; lamamin ag&#616;lad&#616; avi s&#616;kas&#616;kan if&#616;h&#616;ma f&#616;hal&#616;ben uami. Akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; ma lamamin pada&#331; ha huaci h&#616;nivin uami. 8Hame&#331; abav&#616;la ala c&#616;hu Noa d&#616; igav&#616;la nusa&#331; h&#616;j&#616;&#331;alami.</div><div class="p"> 9-10Noa #HM 7.1, Ese 14.14, 2 Pi 2.5 d&#616; nina&#331; ahica pam ag&#616;lad&#616; ibi name&#331;. Mu Siem. Mu Ham. Mu Jafet&#616;. As&#616; aga&#331; hula&#331; iam&#616;gali f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;hadami ag&#616;lad&#616; s&#616;kas&#616;kan igadami. Agad&#616; ala Noa d&#616; pam ig&#616;daci n&#616;bu hula&#331; huaci s&#616;ba&#331; h&#616;niadami. N&#616;bu akuaba akuaba hug&#616; apal&#616; h&#616;niadami. L&#616;d&#616;&#331; As&#616; d&#616; h&#616;ji agad&#616; pam lubiah&#616;ladami.</div><div class="p"> 11As&#616; #Ese 8.17, Lom 3.10-19 ig&#616;daci hula&#331; iam&#616;gali limu h&#616;h&#616;le ag&#616;la&#331; s&#616;b&#616;l&#616; s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;hadami. Nul&#616;d&#616; h&#616;ji hum&#616;ga&#331; ag&#616;la&#331; saga&#331; l&#616;bal&#616;ba sa&#331; pam l&#616;hav&#616;hadami. 12Hame&#331; l&#616;d&#616;&#331; h&#616;niav&#616;daci As&#616; ig&#616;daci hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; hula akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;hadami ag&#616;la&#331; hula s&#616;b&#616;l&#616; s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;hadami. L&#616;d&#616;&#331; lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; sa&#331; pam l&#616;hav&#616;hadami.</div><div class="s">Noa aga&#331; hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; sib&#616;la vimi.</div><div class="p"> 13Hame&#331; l&#616;hav&#616;daci As&#616; aga&#331; Noa d&#616; abami. Via&#331; ig&#616;l&#616;&#331; hula&#331; iam&#616;gali s&#616;kas&#616;kan saga&#331; l&#616;bal&#616;ba sa&#331; pam l&#616;hav&#616;lal&#616; uami. Hame&#331; sada&#331; via&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616;da&#331; akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616;da&#331; s&#616;kas&#616;kan if&#616;h&#616;ma f&#616;hal&#616;ben uami. La f&#616;li avi s&#616;kas&#616;kan s&#616;b&#616;l&#616; lam&#616;ben uami. 14Nama k&#616;l&#616; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; da&#331; ag&#616;lad&#616; igav&#616;la nul&#616;d&#616; ihac&#616;k&#616;lac&#616;k&#616;la vivi lamalama hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; sib&#616;la viha uami. Via f&#616;halav&#616;la h&#616;nih&#616;ni h&#616;s&#616;&#331; fip&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; lam&#616;ha uami. La hun&#616;ga hek&#616;l&#616; muji agad&#616; m&#616;l&#616;m v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; h&#616;v&#616; m&#616;&#331;ep&#616;hal&#616;ha uami. Sab&#616; agad&#616; avi m&#616;&#331;ep&#616;hal&#616;ha uami. 15Hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; hutes&#616; ha 130 mita hame&#331; lam&#616;ha uami. Hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; hek&#616;l&#616; ha 22 mita hame&#331; lam&#616;ha uami. Hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; tul&#616; ha 13 mita hame&#331; lam&#616;ha uami. 16Lav&#616;la hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; muji he&#331; ula&#331; me viha uami. Viav&#616;la huva agad&#616; mad&#616;&#331; limu limu s&#616;kas&#616;kan lal&#616;gua f&#616;hal&#616;m&#616;na&#331; uami. Hu&#331;e h&#616;b&#616; ivo ivo sa&#331; 50 sen&#616;tamita val&#616;na&#331; h&#616;nim uami. Hame&#331; l&#616;na&#331; ab&#616;lu aga&#331; hu&#331;e h&#616;b&#616; he&#331; ivoubali uami. H&#616;nih&#616;ni h&#616;s&#616;&#331; ula&#331; uv&#616; me ag&#616;lad&#616; avi ahica pam lam&#616;ha uami. Mu m&#616;ga f&#616;li he&#331; lam&#616;ha uami. Mu iahua al&#616;ha&#331; he&#331; lam&#616;ha uami. Mu iahua sab&#616; s&#616;ba&#331; he&#331; lam&#616;ha uami. Lav&#616;la hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; mad&#616;&#331; he&#331; h&#616;b&#616; lam&#616;ha uami. 17L&#616;na&#331; via&#331; ab&#616;l&#616;&#331; av&#616;li aga&#331; f&#616;li ne&#331; iaha hek&#616;l&#616; lav&#616;la hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616;da&#331; akuaba akuaba f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616;da&#331; s&#616;kas&#616;kan m&#616;&#331;am&#616;gubali uami. L&#616;ci hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; hula akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;la&#331; hula s&#616;kas&#616;kan haba h&#616;ma f&#616;halav&#616;bali uami. 18L&#616;hav&#616;ci via&#331; cia&#331; m&#616;guav&#616;la nad&#616; ab&#616;ben uami. Nama nad&#616; abina d&#616; viav&#616;la nad&#616; ninadina ahica pam ag&#616;lad&#616;da&#331; nul&#616;d&#616; abinadin&#616;lu ag&#616;lad&#616;da&#331; lik&#616;lav&#616;la hame&#331; hun&#616;ga hek&#616;l&#616; he&#331; m&#616;gubala&#331; uami. 19Lav&#616;la nama akuaba akuaba mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; ahica l&#616;d&#616;&#331; ahica l&#616;d&#616;&#331; lik&#616;l&#616;ha uami. Mu&#331;a&#331; da&#331; m&#616;gena&#331; da&#331; lik&#616;l&#616;ha uami. Lik&#616;lav&#616;la hun&#616;ga hek&#616;l&#616; he&#331; lam&#616;na&#331; m&#616;guav&#616;la h&#616;niav&#616;m uami. La n&#616;b&#616;la&#331; nam&#616;la&#331; hula h&#616;niav&#616;la ma h&#616;mav&#616;bali uami. 20S&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; ahica l&#616;d&#616;&#331; ahica l&#616;d&#616;&#331; nad&#616; p&#616;&#331; vehav&#616;bali uami. Vev&#616;la nam&#616;la&#331; hula h&#616;niav&#616;la ma h&#616;mav&#616;bali uami. 21Lav&#616;la nalusada&#331; s&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba ag&#616;lasada&#331; s&#616;m&#616;&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; lik&#616;lav&#616;la hun&#616;ga hek&#616;l&#616; h&#616;v&#616; lam&#616;ha uami. Lik&#616;la lamav&#616;la ahuata hame&#331; nana h&#616;nibala&#331; uami. 22L&#616;ci #Ib 11.7 Noa aga&#331; akuaba akuaba As&#616; abami agad&#616; hame&#331; laci ala l&#616;mi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ fɨli neŋ hɨnihɨni habɨlavɨhadami. Habɨla habɨla nadi daŋ nadi daŋ hɨniavɨhadami. Hɨniavɨdaci Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ nadi agɨladɨ igavɨdaci nulɨdɨ mugaŋ lamɨgaŋ huaci huaci laci hɨniavɨhadami. Hɨniavɨdaci nulɨdɨ nukeŋ hɨji lubiahɨlavɨla nadi agɨladɨ likɨlavɨla sabiavɨmi. Lɨhavɨci Asɨ Iaue agaŋ nameŋ abami. Hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ hɨmavɨbali sadaŋ iadɨ Amɨŋ agaŋ nɨbɨlaŋ hula sɨkasɨkan ma hɨnibali uami. Viaŋ abɨlɨŋ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ hɨhi hɨniavɨdaci hualɨ 120 uci cɨhu heŋ hɨmavɨbali uami. Asɨ dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agɨlaŋ nadi agɨladɨ sabiavɨci ninaŋ huhɨlavɨmi. Huhɨlavɨci hekɨlɨ hekɨlɨ lavɨla hulaŋ hutesɨ hutesɨ hɨniavɨhadami. Hulaŋ hutesɨ hutesɨ agɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnihɨni akuaba akuaba sibɨla vivi ibi daŋ ibi daŋ hɨniavɨhadami. Hulaŋ hameŋ agɨlaŋ fɨli neŋ hɨniavɨdaci hualɨ akape uavɨhadami.
Asɨ Iaue agaŋ igɨdaci hulaŋ iamɨgali fɨli neŋ hɨniavɨhadami agɨlaŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨniavɨhadami. Nulɨdɨ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ vivi saŋ pam lɨhavɨhadami. Lɨhavɨdaci Asɨ Iaue agaŋ mavɨn lamavɨla hɨji nameŋ lamami. Viaŋ akɨ saŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ lamamin uami. Lavɨla humɨgaŋ vɨhɨlɨ vilan uami. Hulaŋ iamɨgali viaŋ nukeŋ lamamin agɨladɨ cɨhu sɨkasɨkan ifɨhɨma fɨhalɨben uami. Abeba abeba hɨniavi agɨladɨ sɨkasɨkan ifɨhɨma fɨhalɨben uami. Sɨhɨm sabaŋ uleŋ hɨsɨŋ saua hɨsɨŋ lahu havaŋ akuaba akuaba viaŋ nukeŋ lamamin agɨladɨ avi sɨkasɨkan ifɨhɨma fɨhalɨben uami. Akuaba akuaba agɨladɨ ma lamamin padaŋ ha huaci hɨnivin uami. Hameŋ abavɨla ala cɨhu Noa dɨ igavɨla nusaŋ hɨjɨŋalami.
Noa dɨ ninaŋ ahica pam agɨladɨ ibi nameŋ. Mu Siem. Mu Ham. Mu Jafetɨ. Asɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali fɨli neŋ hɨniavɨhadami agɨladɨ sɨkasɨkan igadami. Agadɨ ala Noa dɨ pam igɨdaci nɨbu hulaŋ huaci sɨbaŋ hɨniadami. Nɨbu akuaba akuaba hugɨ apalɨ hɨniadami. Lɨdɨŋ Asɨ dɨ hɨji agadɨ pam lubiahɨladami.
Asɨ igɨdaci hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨniavɨhadami. Nulɨdɨ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ sagaŋ lɨbalɨba saŋ pam lɨhavɨhadami. Hameŋ lɨdɨŋ hɨniavɨdaci Asɨ igɨdaci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ hula akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨhadami agɨlaŋ hula sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨniavɨhadami. Lɨdɨŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ saŋ pam lɨhavɨhadami.

Hameŋ lɨhavɨdaci Asɨ agaŋ Noa dɨ abami. Viaŋ igɨlɨŋ hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan sagaŋ lɨbalɨba saŋ pam lɨhavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ viaŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨdaŋ akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨladɨdaŋ sɨkasɨkan ifɨhɨma fɨhalɨben uami. La fɨli avi sɨkasɨkan sɨbɨlɨ lamɨben uami. Nama kɨlɨ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ agɨladɨ igavɨla nulɨdɨ ihacɨkɨlacɨkɨla vivi lamalama hunɨga hekɨlɨ agadɨ sibɨla viha uami. Via fɨhalavɨla hɨnihɨni hɨsɨŋ fipɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ lamɨha uami. La hunɨga hekɨlɨ muji agadɨ mɨlɨm vɨdɨvɨdɨŋ hɨvɨ mɨŋepɨhalɨha uami. Sabɨ agadɨ avi mɨŋepɨhalɨha uami. Hunɨga hekɨlɨ agadɨ hutesɨ ha 130 mita hameŋ lamɨha uami. Hunɨga hekɨlɨ agadɨ hekɨlɨ ha 22 mita hameŋ lamɨha uami. Hunɨga hekɨlɨ agadɨ tulɨ ha 13 mita hameŋ lamɨha uami. Lavɨla hunɨga hekɨlɨ agadɨ muji heŋ ulaŋ me viha uami. Viavɨla huva agadɨ madɨŋ limu limu sɨkasɨkan lalɨgua fɨhalɨmɨnaŋ uami. Huŋe hɨbɨ ivo ivo saŋ 50 senɨtamita valɨnaŋ hɨnim uami. Hameŋ lɨnaŋ abɨlu agaŋ huŋe hɨbɨ heŋ ivoubali uami. Hɨnihɨni hɨsɨŋ ulaŋ uvɨ me agɨladɨ avi ahica pam lamɨha uami. Mu mɨga fɨli heŋ lamɨha uami. Mu iahua alɨhaŋ heŋ lamɨha uami. Mu iahua sabɨ sɨbaŋ heŋ lamɨha uami. Lavɨla hunɨga hekɨlɨ agadɨ madɨŋ heŋ hɨbɨ lamɨha uami. Lɨnaŋ viaŋ abɨlɨŋ avɨli agaŋ fɨli neŋ iaha hekɨlɨ lavɨla hulaŋ iamɨgali agɨladɨdaŋ akuaba akuaba fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨdaŋ sɨkasɨkan mɨŋamɨgubali uami. Lɨci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ hula akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ hula sɨkasɨkan haba hɨma fɨhalavɨbali uami. Lɨhavɨci viaŋ ciaŋ mɨguavɨla nadɨ abɨben uami. Nama nadɨ abina dɨ viavɨla nadɨ ninadina ahica pam agɨladɨdaŋ nulɨdɨ abinadinɨlu agɨladɨdaŋ likɨlavɨla hameŋ hunɨga hekɨlɨ heŋ mɨgubalaŋ uami. Lavɨla nama akuaba akuaba mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨladɨ ahica lɨdɨŋ ahica lɨdɨŋ likɨlɨha uami. Muŋaŋ daŋ mɨgenaŋ daŋ likɨlɨha uami. Likɨlavɨla hunɨga hekɨlɨ heŋ lamɨnaŋ mɨguavɨla hɨniavɨm uami. La nɨbɨlaŋ namɨlaŋ hula hɨniavɨla ma hɨmavɨbali uami. Sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ ahica lɨdɨŋ ahica lɨdɨŋ nadɨ pɨŋ vehavɨbali uami. Vevɨla namɨlaŋ hula hɨniavɨla ma hɨmavɨbali uami. Lavɨla nalusadaŋ sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba agɨlasadaŋ sɨmɨŋ akuaba akuaba agɨladɨ likɨlavɨla hunɨga hekɨlɨ hɨvɨ lamɨha uami. Likɨla lamavɨla ahuata hameŋ nana hɨnibalaŋ uami. Lɨci Noa agaŋ akuaba akuaba Asɨ abami agadɨ hameŋ laci ala lɨmi.

Lalela Hɨdɨlɨ 6