Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Adam tama&#331; As&#616; d&#616; cia&#331; lulav&#616;mi.</div><div class="p"> 1As&#616; #CHL 12.9, 20.2-3 Iaue aga&#331; s&#616;h&#616;m saba&#331; lahu akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; lamami had&#616;hu s&#616;h&#616;m saba&#331; ag&#616;la&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616; ilas&#616;s&#616; h&#616;ji da&#331; ma h&#616;niav&#616;hadami. Lahu aga&#331; pam n&#616;bu hame&#331; h&#616;ji da&#331; h&#616;niadami. La mu t&#616;b&#616; lahu aga&#331; uav&#616;la iam&#616;gali agad&#616; abit&#616;hami. As&#616; aga&#331; hualab&#616;la h&#616;s&#616;&#331; k&#616;l&#616; nag&#616;lad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; nana sa&#331; nalud&#616; abam&#616;g&#616;la f&#616;halal&#616; uami. 2L&#616;ci iam&#616;gali aga&#331; abami. Eke uami. K&#616;l&#616; akape nag&#616;lad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; huaci n&#616;balu uami. 3Agad&#616; ala k&#616;l&#616; pabi&#331; hual&#616; al&#616;ha&#331; h&#616;v&#616; h&#616;nidi agasa&#331; pam abam&#616;g&#616;lav&#616;la alud&#616; abal&#616; uami. Nud&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; n&#616;m&#616;la&#331; aba abal&#616; uami. Human h&#616;v&#616; avi m&#616;&#331;aig&#616;m&#616;la&#331; aba abal&#616; uami. M&#616;&#331;aigav&#616;la ha nam&#616;la&#331; h&#616;m&#616;bala&#331; aba abal&#616; uami. 4L&#616;ci lahu aga&#331; abami. Eke uami. Ma h&#616;m&#616;bala&#331; uami. 5K&#616;l&#616; agad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; nav&#616;la h&#616;ji hutes&#616; vibala&#331; uami. H&#616;ji hutes&#616; viav&#616;la igav&#616;la ab&#616;bala&#331; uami. Ha huaci aba ab&#616;bala&#331; uami. Ha s&#616;b&#616;l&#616; aba ab&#616;bala&#331; uami. Lav&#616;la As&#616; nuke&#331; me h&#616;nibala&#331; uami. Hame&#331; sada&#331; k&#616;l&#616; agad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; nana sa&#331; abam&#616;g&#616;lal&#616; uami.</div><div class="p"> 6L&#616;ci iam&#616;gali aga&#331; k&#616;l&#616; agad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; ig&#616;ci huaci s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;mi. La h&#616;ji lamami. K&#616;l&#616; nagad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; huaci akua navin uami. Nav&#616;la h&#616;ji hutes&#616; vivin akua uami. Lav&#616;la k&#616;l&#616; agad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; ah&#616;lav&#616;la nami. Nav&#616;la limu h&#616;h&#616;le mu&#331;anu sa&#331; iguci nami. 7Nav&#616;la h&#616;ji viav&#616;la abav&#616;mi. I uav&#616;mi. Ala&#331; muh&#616;l&#616; hav&#616;l&#616; apal&#616; h&#616;nidalu uav&#616;mi. Lav&#616;la k&#616;l&#616; fik&#616; as&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; via h&#616;cav&#616;la hav&#616;l&#616; me l&#616;bav&#616;mi.</div><div class="p"> 8L&#616;ba h&#616;niav&#616;daci h&#616;f&#616;l&#616;da&#331; l&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; hualab&#616;la he&#331; vedaci nud&#616; h&#616;c&#616; sag&#616;li&#331; agad&#616; igah&#616;lav&#616;la As&#616; alud&#616; ig&#616;m&#616;d&#616; uav&#616;la k&#616;l&#616; p&#616;&#331; h&#616;v&#616; s&#616;v&#616;lav&#616;mi. 9S&#616;v&#616;la h&#616;niav&#616;daci As&#616; Iaue aga&#331; hula&#331; agad&#616; ulav&#616;la abami. Nama abe&#331; h&#616;nidana&#331; uami. 10L&#616;ci hula&#331; aga&#331; abami. Nama vedana&#331; nad&#616; h&#616;c&#616; sag&#616;li&#331; agad&#616; igah&#616;la l&#616;dav&#616;la s&#616;v&#616;lin uami. Muh&#616;l&#616; hav&#616;l&#616; apal&#616; h&#616;niav&#616;la s&#616;v&#616;lin uami. 11L&#616;ci abami. Nad&#616; ani ab&#616;ci igav&#616;la ab&#616;na&#331; uami. Via&#331; muh&#616;l&#616; hav&#616;l&#616; apal&#616; h&#616;nin aba ab&#616;na&#331; uami. K&#616;l&#616; agad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; nana sa&#331; abam&#616;g&#616;lacin ag&#616;lad&#616; akua viav&#616;la n&#616;na&#331; uami. 12L&#616;ci abami. Iam&#616;gali iasa&#331; iguahana&#331; naga&#331; n&#616;bu ah&#616;la via iguci nin uami. 13L&#616;ci #2 Ko 11.3, 1 Ti 2.14 As&#616; Iaue aga&#331; iam&#616;gali agad&#616; abami. Iam&#616;gali nama ak&#616; l&#616;na&#331; uami. L&#616;ci abami. Lahu aga&#331; iad&#616; ilas&#616;ci nin uami.</div><div class="s">As&#616; Iaue aga&#331; Adam tama&#331; v&#616;h&#616;l&#616; igav&#616;bali agasa&#331; abami.</div><div class="p"> 14L&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; lahu agad&#616; abami. Nama lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; vina&#331; sada&#331; nama v&#616;h&#616;l&#616; ig&#616;bana&#331; uami. S&#616;h&#616;m saba&#331; ule&#331; h&#616;s&#616;&#331; saua h&#616;s&#616;&#331; v&#616;h&#616;l&#616; hame&#331; agad&#616; ma igav&#616;bali uami. Nama pam v&#616;h&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; ig&#616;bana&#331; uami. Hum&#616;ga&#331; h&#616;v&#616; pam mag&#616;la mag&#616;la h&#616;d&#616;bana&#331; uami. Hum&#616;ga&#331; h&#616;v&#616; mag&#616;la mag&#616;la f&#616;li ib&#616;l&#616; nana h&#616;d&#616;bana&#331; uami. Muf&#616;li muf&#616;li avi hame&#331; laci mag&#616;la mag&#616;la h&#616;d&#616;bana&#331; uami. 15Via&#331; #1 Jo 3.8 ab&#616;l&#616;&#331; iam&#616;gali aga&#331; nad&#616; nag&#616;li lam&#616;bali uami. Nud&#616; iam&#616;l&#616;halinu ag&#616;la&#331; avi nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lad&#616; nag&#616;li lamav&#616;bali uami. Iam&#616;l&#616;halinu ag&#616;la&#331; nad&#616; hali lagucab&#616;lav&#616;daci nama nul&#616;d&#616; h&#616;c&#616; sul&#616;m ag&#616;lad&#616; iav&#616;bana&#331; uami.</div><div class="p"> 16Lav&#616;la iam&#616;gali agad&#616; abami. Nama ninanadi hum&#616;ga&#331; da&#331; h&#616;nidana&#331; via&#331; ab&#616;l&#616;&#331; ninanadi viben aba av&#616;ha av&#616;ha hek&#616;l&#616; ig&#616;bana&#331; uami. Agad&#616; ala mu&#331;ana d&#616; ma val&#616;bana&#331; uami. Nusa&#331; pam hacihaci l&#616;bana&#331; uami. N&#616;bu nad&#616; man&#616;gali h&#616;nibali uami.</div><div class="p"> 17Lav&#616;la #Ib 6.8 hula&#331; agad&#616; avi abami. Nama abina d&#616; cia&#331; igah&#616;lav&#616;la k&#616;l&#616; agad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; nana sa&#331; abam&#616;g&#616;lacin ag&#616;lad&#616; n&#616;na&#331; sada&#331; f&#616;li nagad&#616; l&#616;l&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; l&#616;bali uami. S&#616;b&#616;l&#616; l&#616;ci muf&#616;li muf&#616;li sib&#616;la hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; f&#616;li ne&#331; vivi av&#616;ha av&#616;ha iga iga s&#616;m&#616;&#331; vivi n&#616;bana&#331; uami. 18-19Hual&#616; hulidana&#331; akuaba akuaba c&#616;h&#616;v&#616; da&#331; hena&#331; da&#331; ag&#616;la&#331; iahaiaha ivas&#616;jiav&#616;bali uami. L&#616;hav&#616;daci nama sib&#616;la vivi vub&#616;&#331; f&#616;hala f&#616;hala vivi n&#616;bana&#331; uami. Hame&#331; l&#616;d&#616;&#331; h&#616;nia h&#616;m&#616;nab&#616;la f&#616;li haca mava hudav&#616;ci f&#616;li ca&#331; l&#616;f&#616;bana&#331; uami. Via&#331; f&#616;li ca&#331; viav&#616;la nad&#616; lamacin sada&#331; h&#616;mav&#616;la f&#616;li ca&#331; l&#616;f&#616;bana&#331; uami.</div><div class="p"> 20Adam aga&#331; abinu ninanadi huh&#616;l&#616;ci iaha hab&#616;la hula&#331; iam&#616;gali akape h&#616;niav&#616;bali agasa&#331; igah&#616;lav&#616;la nud&#616; ibi lamav&#616;la abami. Iv&#616; uami.#3.20 Alud&#616; cia&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;v&#616; ninanadi huh&#616;l&#616;ci iaha hab&#616;la hula&#331; iam&#616;gali akape h&#616;niav&#616;bali aba ab&#616;lalu agasa&#331; n&#616;b&#616;la&#331; Ib&#616;lu cia&#331; h&#616;v&#616; Iv&#616; uav&#616;hadami. Alud&#616; cia&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;v&#616; hula&#331; aba ab&#616;lalu agasa&#331; n&#616;b&#616;la&#331; Ib&#616;lu cia&#331; h&#616;v&#616; Adam uav&#616;hadami. 21L&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; saba&#331; sipsip&#616; s&#616;g&#616;t&#616; viav&#616;la Adam tama&#331; sa&#331; iguci hav&#616;l&#616; me l&#616;bav&#616;mi.</div><div class="s">As&#616; Iaue aga&#331; Adam tama&#331; d&#616; lahuci Iden hualab&#616;la agad&#616; vala uav&#616;mi.</div><div class="p"> 22L&#616;hav&#616;ci #CHL 22.14 As&#616; Iaue aga&#331; abami. Hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; h&#616;ji hutes&#616; viav&#616;la via&#331; me ci h&#616;niavi uami. La igav&#616;la name&#331; abavi uami. Ha huaci aba abavi uami. Ha s&#616;b&#616;l&#616; aba abavi uami. Lav&#616;la huaci hame&#331; laci hame&#331; laci h&#616;nih&#616;ni h&#616;s&#616;&#331; k&#616;l&#616; agad&#616; p&#616;&#331; vehav&#616;m&#616;d&#616; uami. Vev&#616;la am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; ah&#616;la nav&#616;la hual&#616; mu mu hame&#331; laci hame&#331; laci h&#616;niav&#616;m&#616;d&#616; uami. 23-24Hame&#331; abav&#616;la Adam tama&#331; d&#616; lahumi. Lahuci uav&#616;daci nud&#616; cia&#331; hali h&#616;s&#616;&#331; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; da&#331; ag&#616;lad&#616; ab&#616;ci uav&#616;la Iden hualab&#616;la h&#616;b&#616; agad&#616; mig&#616;la mig&#616;la h&#616;niav&#616;hadami. Uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; mig&#616;la mig&#616;la h&#616;niav&#616;hadami. Puia hutes&#616; av&#616;&#331; mila da&#331; agad&#616; avi lam&#616;ci limu cim&#616;la cim&#616;la ha&#331;ala ha&#331;ala h&#616;niadami. Hula&#331; iam&#616;gali huaci hame&#331; laci hame&#331; laci h&#616;nih&#616;ni h&#616;s&#616;&#331; k&#616;l&#616; agad&#616; mik&#616; p&#616;&#331; vehav&#616;m&#616;d&#616; uav&#616;la nusa&#331; mig&#616;la mig&#616;la h&#616;niav&#616;hadami. Adam tama&#331; Iden hualab&#616;la agad&#616; valav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; mu h&#616;v&#616; hual&#616; sib&#616;la vivi sa&#331; uav&#616;mi. As&#616; Iaue aga&#331; f&#616;li ca&#331; viav&#616;la hula&#331; agad&#616; lamami. Agad&#616; ala hula&#331; aga&#331; c&#616;hu f&#616;li h&#616;v&#616; hual&#616; sib&#616;la vihadami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Asɨ Iaue agaŋ sɨhɨm sabaŋ lahu akuaba akuaba agɨladɨ lamami hadɨhu sɨhɨm sabaŋ agɨlaŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ilasɨsɨ hɨji daŋ ma hɨniavɨhadami. Lahu agaŋ pam nɨbu hameŋ hɨji daŋ hɨniadami. La mu tɨbɨ lahu agaŋ uavɨla iamɨgali agadɨ abitɨhami. Asɨ agaŋ hualabɨla hɨsɨŋ kɨlɨ nagɨladɨ amɨŋ agɨladɨ nana saŋ naludɨ abamɨgɨla fɨhalalɨ uami. Lɨci iamɨgali agaŋ abami. Eke uami. Kɨlɨ akape nagɨladɨ amɨŋ agɨladɨ huaci nɨbalu uami. Agadɨ ala kɨlɨ pabiŋ hualɨ alɨhaŋ hɨvɨ hɨnidi agasaŋ pam abamɨgɨlavɨla aludɨ abalɨ uami. Nudɨ amɨŋ agɨladɨ nɨmɨlaŋ aba abalɨ uami. Human hɨvɨ avi mɨŋaigɨmɨlaŋ aba abalɨ uami. Mɨŋaigavɨla ha namɨlaŋ hɨmɨbalaŋ aba abalɨ uami. Lɨci lahu agaŋ abami. Eke uami. Ma hɨmɨbalaŋ uami. Kɨlɨ agadɨ amɨŋ agɨladɨ navɨla hɨji hutesɨ vibalaŋ uami. Hɨji hutesɨ viavɨla igavɨla abɨbalaŋ uami. Ha huaci aba abɨbalaŋ uami. Ha sɨbɨlɨ aba abɨbalaŋ uami. Lavɨla Asɨ nukeŋ me hɨnibalaŋ uami. Hameŋ sadaŋ kɨlɨ agadɨ amɨŋ agɨladɨ nana saŋ abamɨgɨlalɨ uami.
Lɨci iamɨgali agaŋ kɨlɨ agadɨ amɨŋ agɨladɨ igɨci huaci sɨbaŋ hɨniavɨmi. La hɨji lamami. Kɨlɨ nagadɨ amɨŋ agɨladɨ huaci akua navin uami. Navɨla hɨji hutesɨ vivin akua uami. Lavɨla kɨlɨ agadɨ amɨŋ agɨladɨ ahɨlavɨla nami. Navɨla limu hɨhɨle muŋanu saŋ iguci nami. Navɨla hɨji viavɨla abavɨmi. I uavɨmi. Alaŋ muhɨlɨ havɨlɨ apalɨ hɨnidalu uavɨmi. Lavɨla kɨlɨ fikɨ asɨŋ agɨladɨ via hɨcavɨla havɨlɨ me lɨbavɨmi.
Lɨba hɨniavɨdaci hɨfɨlɨdaŋ lɨci Asɨ Iaue agaŋ hualabɨla heŋ vedaci nudɨ hɨcɨ sagɨliŋ agadɨ igahɨlavɨla Asɨ aludɨ igɨmɨdɨ uavɨla kɨlɨ pɨŋ hɨvɨ sɨvɨlavɨmi. Sɨvɨla hɨniavɨdaci Asɨ Iaue agaŋ hulaŋ agadɨ ulavɨla abami. Nama abeŋ hɨnidanaŋ uami. Lɨci hulaŋ agaŋ abami. Nama vedanaŋ nadɨ hɨcɨ sagɨliŋ agadɨ igahɨla lɨdavɨla sɨvɨlin uami. Muhɨlɨ havɨlɨ apalɨ hɨniavɨla sɨvɨlin uami. Lɨci abami. Nadɨ ani abɨci igavɨla abɨnaŋ uami. Viaŋ muhɨlɨ havɨlɨ apalɨ hɨnin aba abɨnaŋ uami. Kɨlɨ agadɨ amɨŋ agɨladɨ nana saŋ abamɨgɨlacin agɨladɨ akua viavɨla nɨnaŋ uami. Lɨci abami. Iamɨgali iasaŋ iguahanaŋ nagaŋ nɨbu ahɨla via iguci nin uami. Lɨci Asɨ Iaue agaŋ iamɨgali agadɨ abami. Iamɨgali nama akɨ lɨnaŋ uami. Lɨci abami. Lahu agaŋ iadɨ ilasɨci nin uami.

Lɨci Asɨ Iaue agaŋ lahu agadɨ abami. Nama lusɨŋ sɨbɨlɨ vinaŋ sadaŋ nama vɨhɨlɨ igɨbanaŋ uami. Sɨhɨm sabaŋ uleŋ hɨsɨŋ saua hɨsɨŋ vɨhɨlɨ hameŋ agadɨ ma igavɨbali uami. Nama pam vɨhɨlɨ hekɨlɨ igɨbanaŋ uami. Humɨgaŋ hɨvɨ pam magɨla magɨla hɨdɨbanaŋ uami. Humɨgaŋ hɨvɨ magɨla magɨla fɨli ibɨlɨ nana hɨdɨbanaŋ uami. Mufɨli mufɨli avi hameŋ laci magɨla magɨla hɨdɨbanaŋ uami. Viaŋ abɨlɨŋ iamɨgali agaŋ nadɨ nagɨli lamɨbali uami. Nudɨ iamɨlɨhalinu agɨlaŋ avi nadɨ iamɨlɨhalina agɨladɨ nagɨli lamavɨbali uami. Iamɨlɨhalinu agɨlaŋ nadɨ hali lagucabɨlavɨdaci nama nulɨdɨ hɨcɨ sulɨm agɨladɨ iavɨbanaŋ uami.
Lavɨla iamɨgali agadɨ abami. Nama ninanadi humɨgaŋ daŋ hɨnidanaŋ viaŋ abɨlɨŋ ninanadi viben aba avɨha avɨha hekɨlɨ igɨbanaŋ uami. Agadɨ ala muŋana dɨ ma valɨbanaŋ uami. Nusaŋ pam hacihaci lɨbanaŋ uami. Nɨbu nadɨ manɨgali hɨnibali uami.
Lavɨla hulaŋ agadɨ avi abami. Nama abina dɨ ciaŋ igahɨlavɨla kɨlɨ agadɨ amɨŋ agɨladɨ nana saŋ abamɨgɨlacin agɨladɨ nɨnaŋ sadaŋ fɨli nagadɨ lɨlɨŋ sɨbɨlɨ lɨbali uami. Sɨbɨlɨ lɨci mufɨli mufɨli sibɨla hekɨlɨ hekɨlɨ fɨli neŋ vivi avɨha avɨha iga iga sɨmɨŋ vivi nɨbanaŋ uami. Hualɨ hulidanaŋ akuaba akuaba cɨhɨvɨ daŋ henaŋ daŋ agɨlaŋ iahaiaha ivasɨjiavɨbali uami. Lɨhavɨdaci nama sibɨla vivi vubɨŋ fɨhala fɨhala vivi nɨbanaŋ uami. Hameŋ lɨdɨŋ hɨnia hɨmɨnabɨla fɨli haca mava hudavɨci fɨli caŋ lɨfɨbanaŋ uami. Viaŋ fɨli caŋ viavɨla nadɨ lamacin sadaŋ hɨmavɨla fɨli caŋ lɨfɨbanaŋ uami.
Adam agaŋ abinu ninanadi huhɨlɨci iaha habɨla hulaŋ iamɨgali akape hɨniavɨbali agasaŋ igahɨlavɨla nudɨ ibi lamavɨla abami. Ivɨ uami. Lɨci Asɨ Iaue agaŋ sabaŋ sipsipɨ sɨgɨtɨ viavɨla Adam tamaŋ saŋ iguci havɨlɨ me lɨbavɨmi.

Lɨhavɨci Asɨ Iaue agaŋ abami. Hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ hɨji hutesɨ viavɨla viaŋ me ci hɨniavi uami. La igavɨla nameŋ abavi uami. Ha huaci aba abavi uami. Ha sɨbɨlɨ aba abavi uami. Lavɨla huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni hɨsɨŋ kɨlɨ agadɨ pɨŋ vehavɨmɨdɨ uami. Vevɨla amɨŋ agɨladɨ ahɨla navɨla hualɨ mu mu hameŋ laci hameŋ laci hɨniavɨmɨdɨ uami. Hameŋ abavɨla Adam tamaŋ dɨ lahumi. Lahuci uavɨdaci nudɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ agɨladɨ abɨci uavɨla Iden hualabɨla hɨbɨ agadɨ migɨla migɨla hɨniavɨhadami. Uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ migɨla migɨla hɨniavɨhadami. Puia hutesɨ avɨŋ mila daŋ agadɨ avi lamɨci limu cimɨla cimɨla haŋala haŋala hɨniadami. Hulaŋ iamɨgali huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni hɨsɨŋ kɨlɨ agadɨ mikɨ pɨŋ vehavɨmɨdɨ uavɨla nusaŋ migɨla migɨla hɨniavɨhadami. Adam tamaŋ Iden hualabɨla agadɨ valavɨla fɨli tɨbɨ mu hɨvɨ hualɨ sibɨla vivi saŋ uavɨmi. Asɨ Iaue agaŋ fɨli caŋ viavɨla hulaŋ agadɨ lamami. Agadɨ ala hulaŋ agaŋ cɨhu fɨli hɨvɨ hualɨ sibɨla vihadami.

Lalela Hɨdɨlɨ 3