If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">A Nowe zamaan&#7869; neb&#227; yel-manesem</div><div class="p"> 1 # 
 Zoob 1.6, 2.1 Ninsaalb&#227; s&#7869;n wa n s&#617;ng n f&#617;&#617;gd n lebgd w&#651;sg d&#361;niy&#227; zug&#227;, b&#227;mb doga kom-pugli. 2W&#7869;nnaam kom-dibli w&#227; gesame t&#617; ninsaalb&#227; kom-pugli w&#227; yaa neeba, la b&#227;mb baoo kom-pugli b&#227;mb s&#651;k&#227; n maan b pagba.</div><div class="p"> 3D&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;Mam s&#617;&#617;g&#227; ka na n kell n pa ninsaal p&#651;g&#7869; wakat s&#7869;n k&#245;n sa y&#297;ng ye. Bala, ninsaal yaa y&#297;ng bala. D&#7869;, y&#7869;nda y&#651;&#651;m&#227; na n y&#617;&#617; koabg la pisi.&#187; 4#S&#245;d 13.33Wakat-k&#227;ng t&#617; nin-wobd bee d&#361;niy&#227; zugu, la b kell n z&#297;nda r&#7869; zug&#7869; me. W&#7869;nnaam kom-dibli w&#227; s&#7869;n wa n d&#617;gs ninsaalb&#227; kom-pugli w&#227; n maan b pagb&#227;, b k&#7869;e ne-ba, la b roga kamb n k&#245;-ba. Yaa kom-b&#227;mb n dag n yaa k&#651;dem-w&#7869;nd&#7869; g&#227;ndaado, la b y&#617;&#617; neb y&#651;&#651;r s&#7869;n yi. 5#Mat 24.37, Luk 17.26, 1P&#617;y 3.20S&#7869;n-Ka-Saab gesame t&#617; ninsaalb&#227; w&#7869;ng&#227; lebga w&#651;sg d&#361;niy&#227; zugu, la daar f&#227;a, ninsaal tagsda w&#7869;ng maaneg yell bala. 6S&#7869;n-Ka-Saab s&#361;ur s&#227;ama ne b menga, b&#227;mb s&#7869;n maan ninsaal n ning d&#361;niy&#227; zug&#227;, la b&#227;mb s&#361;ur s&#227;ama w&#651;sgo. 7S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;Mam na n menesa ninsaal mam s&#7869;n maan&#227; d&#361;niy&#227; zugu, la yaa s&#7869;n s&#617;ng ne ninsaal n tall n t&#617; t&#227;ag r&#361;ms&#227; ne b&#245;n-b&#227;ooneg&#227;, la ne b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; s&#7869;n y&#617;gd y&#297;ngr&#227;. Bala, mam s&#361;ur&#227; s&#227;ama ne mam s&#7869;n naan b&#227;mb&#227;.&#187; 8La a Nowe paama S&#7869;n-Ka-Saab nimb&#227;an-zoeere.</div><div class="s">A Nowe koom koglg maanego</div><div class="p"> 9 # 
 2P&#617;y 2.5
 A Nowe yagens&#227; la woto. A Nowe zamaan&#227; neb f&#227;a s&#651;ka, y&#7869;nda rag n yaa nin-t&#617;rga, n yaa burk&#297;na. A Nowe rag n t&#361;uda W&#7869;nnaam.</div><div class="p"> 10A Nowe roga kom-dibli a t&#227;abo: A S&#603;m ne a Kam, la a Zaf&#603;te. 11D&#361;niy&#227; rag n s&#227;ama W&#7869;nnaam nif&#7869;. Z&#297;iga f&#227;a neb&#227; rag n maanda taab p&#227;nga. 12W&#7869;nnaam gesame t&#617; d&#361;niy&#227; s&#227;ama z&#227;nga. Bala, ninsaalb&#227; f&#227;a rag n t&#651;mda t&#651;&#651;m-beed d&#361;niy&#227; zugu. 13Woto, W&#7869;nnaam yeela a Nowe yaa: &#171;Mam y&#227;ka yam n na n menes b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; buud f&#227;a. Bala, b&#227;mb k&#617;tame t&#617; d&#361;niy&#227; pid ne t&#651;&#651;m-beedo. Woto y&#297;ng&#227;, mam na n naag-b-la ne d&#361;niy&#227; n s&#227;ame. 14D&#7869; w&#227;, b&#617; f bao t&#617;&#617;g raad s&#7869;n tar p&#227;ng n maan koom koglg f meng&#227; y&#297;nga. Fo tog n maana koom koglg&#227;, t'a tar p&#651;se. La f bao s&#361;ud n bol a p&#651;g&#227; ne a y&#617;ng&#227;. 15Ad fo s&#7869;n na n maan koom koglg&#227; to-to: Koom koglg&#227; woglem tog n y&#617;&#617; k&#227;nt&#617;&#617;g kobs-t&#227;, t'a yalm&#227; y&#617; k&#227;nt&#617;&#617;g pis-nu, t'a z&#227;ntlm&#227; y&#617; k&#227;nt&#617;&#617;g pis-t&#227;. 16Fo tog n paga a y&#297;ngr&#227;, la pagdg&#227; z&#227;ntlem tog n z&#7869;k n taa k&#227;nt&#617;&#617;g a yembre, fo tog n paga koglg&#227; y&#297;ngri, t'a t&#7869;n-s&#651;k&#227; z&#7869;k n ta k&#227;nt&#617;&#617;g a yembre, la f ning koom koglg&#227; noor koglg&#227; k&#617;renga. Maan koglg&#227; t'a y&#617; ro-tomdem s&#7869;n doglem taab a t&#227;abo. T&#7869;ngr roto, yiib&#7869; doto, la t&#227;ab&#7869; doto. 17La mam na n k&#617;tame t&#617; sa-k&#7869;eng ni d&#361;niy&#227; zugu, n s&#227;am b&#361;mb ning f&#227;a s&#7869;n v&#617;, n v&#651;&#651;sd ne y&#245;or n be saas&#227; t&#7869;ngr&#227;. B&#361;mb ning f&#227;a s&#7869;n be d&#361;niy&#227; zug&#227; na n s&#227;amame. 18La mam na n maana m kaool ne foom. Fo na n k&#7869;e koom koglg&#227; p&#651;ga, foom ne f kom-dibli w&#227;, la f pag&#227; ne f bi-pagb&#227;. 19Fo na n k&#617;tame me, t&#617; b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; gill f&#227;a wa k&#7869; koglg&#227; p&#651;g yiib-yiib n naag foom n paam n v&#617;&#617;mde. Fo tog n k&#7869;esa raoog ne y&#227;anga, 20k&#227;adem-k&#227;adem, wa s&#7869;n zems b buud&#227; s&#7869;n yaa to-to, b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227;, r&#361;ms&#227;, b&#245;n-b&#227;ooneg&#227; s&#7869;n saagd t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227; f&#227;a na n waa fo neng&#7869;, n t&#245;og n v&#617;&#617;mde. 21La fo tog n baoo r&#617;&#617;b buud f&#227;a s&#7869;n t&#245;e n d&#617;, n b&#297;ng f neng&#7869;, t&#617; y&#227;mb ne b&#227;mb t&#245;e n paamd r&#617;&#617;b n d&#617;t&#7869;.&#187; 22#Ebr 11.7La a Nowe s&#617;d maana woto. A Nowe maana b&#361;mb&#227; f&#227;a wa s&#7869;n zems W&#7869;nnaam s&#7869;n dag n yeel y&#7869;nda w&#227; k&#603;p&#617;. A maana a woto.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Ninsaalbã sẽn wa n sɩng n fɩɩgd n lebgd wʋsg dũniyã zugã, bãmb doga kom-pugli. Wẽnnaam kom-dibli wã gesame tɩ ninsaalbã kom-pugli wã yaa neeba, la bãmb baoo kom-pugli bãmb sʋkã n maan b pagba.
Dẽ, Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Mam sɩɩgã ka na n kell n pa ninsaal pʋgẽ wakat sẽn kõn sa yĩng ye. Bala, ninsaal yaa yĩng bala. Dẽ, yẽnda yʋʋmã na n yɩɩ koabg la pisi.» Wakat-kãng tɩ nin-wobd bee dũniyã zugu, la b kell n zĩnda rẽ zugẽ me. Wẽnnaam kom-dibli wã sẽn wa n dɩgs ninsaalbã kom-pugli wã n maan b pagbã, b kẽe ne-ba, la b roga kamb n kõ-ba. Yaa kom-bãmb n dag n yaa kʋdem-wẽndẽ gãndaado, la b yɩɩ neb yʋʋr sẽn yi. Sẽn-Ka-Saab gesame tɩ ninsaalbã wẽngã lebga wʋsg dũniyã zugu, la daar fãa, ninsaal tagsda wẽng maaneg yell bala. Sẽn-Ka-Saab sũur sãama ne b menga, bãmb sẽn maan ninsaal n ning dũniyã zugã, la bãmb sũur sãama wʋsgo. Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Mam na n menesa ninsaal mam sẽn maanã dũniyã zugu, la yaa sẽn sɩng ne ninsaal n tall n tɩ tãag rũmsã ne bõn-bãoonegã, la ne bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã. Bala, mam sũurã sãama ne mam sẽn naan bãmbã.» La a Nowe paama Sẽn-Ka-Saab nimbãan-zoeere.

A Nowe yagensã la woto. A Nowe zamaanã neb fãa sʋka, yẽnda rag n yaa nin-tɩrga, n yaa burkĩna. A Nowe rag n tũuda Wẽnnaam.
A Nowe roga kom-dibli a tãabo: A Sɛm ne a Kam, la a Zafɛte. Dũniyã rag n sãama Wẽnnaam nifẽ. Zĩiga fãa nebã rag n maanda taab pãnga. Wẽnnaam gesame tɩ dũniyã sãama zãnga. Bala, ninsaalbã fãa rag n tʋmda tʋʋm-beed dũniyã zugu. Woto, Wẽnnaam yeela a Nowe yaa: «Mam yãka yam n na n menes bõn-vɩɩsã buud fãa. Bala, bãmb kɩtame tɩ dũniyã pid ne tʋʋm-beedo. Woto yĩngã, mam na n naag-b-la ne dũniyã n sãame. Dẽ wã, bɩ f bao tɩɩg raad sẽn tar pãng n maan koom koglg f mengã yĩnga. Fo tog n maana koom koglgã, t'a tar pʋse. La f bao sũud n bol a pʋgã ne a yɩngã. Ad fo sẽn na n maan koom koglgã to-to: Koom koglgã woglem tog n yɩɩ kãntɩɩg kobs-tã, t'a yalmã yɩ kãntɩɩg pis-nu, t'a zãntlmã yɩ kãntɩɩg pis-tã. Fo tog n paga a yĩngrã, la pagdgã zãntlem tog n zẽk n taa kãntɩɩg a yembre, fo tog n paga koglgã yĩngri, t'a tẽn-sʋkã zẽk n ta kãntɩɩg a yembre, la f ning koom koglgã noor koglgã kɩrenga. Maan koglgã t'a yɩ ro-tomdem sẽn doglem taab a tãabo. Tẽngr roto, yiibẽ doto, la tãabẽ doto. La mam na n kɩtame tɩ sa-kẽeng ni dũniyã zugu, n sãam bũmb ning fãa sẽn vɩ, n vʋʋsd ne yõor n be saasã tẽngrã. Bũmb ning fãa sẽn be dũniyã zugã na n sãamame. La mam na n maana m kaool ne foom. Fo na n kẽe koom koglgã pʋga, foom ne f kom-dibli wã, la f pagã ne f bi-pagbã. Fo na n kɩtame me, tɩ bõn-vɩɩsã gill fãa wa kẽ koglgã pʋg yiib-yiib n naag foom n paam n vɩɩmde. Fo tog n kẽesa raoog ne yãanga, kãadem-kãadem, wa sẽn zems b buudã sẽn yaa to-to, bõn-yɩgdɩ wã, rũmsã, bõn-bãoonegã sẽn saagd tẽn-gãongã zugã fãa na n waa fo nengẽ, n tõog n vɩɩmde. La fo tog n baoo rɩɩb buud fãa sẽn tõe n dɩ, n bĩng f nengẽ, tɩ yãmb ne bãmb tõe n paamd rɩɩb n dɩtẽ.» La a Nowe sɩd maana woto. A Nowe maana bũmbã fãa wa sẽn zems Wẽnnaam sẽn dag n yeel yẽnda wã kɛpɩ. A maana a woto.

Lalela Sɩngre 6