<div class="version vid3052 iso6393bfo" data-vid="3052" data-iso6393="bfo">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">A N&#406;-KP&#400;&#771;&#400; JEEJU-KIRISI S&#195;A-K&#434;NB&#390;</div><div class="r">(Lu 3.23-38)</div><div class="p"> 1A *Jeeju-Kirisi s&#227;a-k&#651;nb&#596; n&#617; a bas&#617;m&#603; ba na s&#603;b, wa ny&#596;w n&#617; a Ab&#651;raham wa ta n&#617; a Dav&#617;t&#617; &#617;&#771; cen na ta a Jeeju-Kirisi.</div><div class="p"> 2A Ab&#651;raham d&#596;w na a &#406;jak&#617;, a &#406;jak&#617; m&#617; d&#596;w a Jak&#596;b, a Jak&#596;b m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Juda n&#617; a &#651; y&#603;&#603;r, 3a Juda m&#617; l&#603; d&#596;w a &#617; n&#617; a Jara (a ba m&#227; &#617;&#771; d&#617; a Tamaar), a Far&#603;s&#617; m&#617; d&#596;w a &#400;s&#617;r&#596;&#771;, a &#400;s&#617;r&#596;&#771; m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Aram, 4a Aram m&#617; l&#603; d&#596;w a Aminadab, a Aminadab m&#617; d&#596;w a Naas&#245;, a Naas&#245; m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Salm&#596;&#771;, 5a Salm&#596;&#771; m&#617; l&#603; d&#596;w a Booji (a &#651; ma d&#617; na a Arahab), a Booji m&#617; d&#596;w a Ob&#603;d&#617; (a &#651; m&#227; d&#617; na a Uruti), a Ob&#603;d&#617; m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a J&#603;s&#617;, 6a J&#603;s&#617; m&#617; l&#603; d&#596;w a jamana Dav&#617;t&#617;.</div><div class="p">A Dav&#617;t&#617; d&#596;w na a Sal&#651;m&#596;&#771; (a &#651; m&#227; &#617;&#771; d&#227;a &#617;&#771; a Uri p&#596;w), 7a Sal&#651;m&#596;&#771; m&#617; d&#596;w a Orobom, a Orobom m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Abiya, a Abiya m&#617; l&#603; d&#596;w a Asafi, 8a Asafi m&#617; d&#596;w a Jojafati, a Jojafati m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Joram, a Joram m&#617; l&#603; d&#596;w a Ojaasi, 9a Ojaasi m&#617; d&#596;w a Jowatam, a Jowatam m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Akaji, a Akaji m&#617; l&#603; d&#596;w a Ejekasi, 10a Ejekasi m&#617; d&#596;w a Manase, a Manase m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Am&#596;&#771;, a Am&#596;&#771; m&#617; l&#603; d&#596;w a Jojiya, 11a Jojiya m&#617; d&#596;w a Jek&#596;nya n&#617; a &#651; y&#603;&#603;r a daar &#651;l&#596; ba na ny&#596;&#596;r a *&#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; cen&#700;&#617;&#771; a *Bab&#617;l&#596;&#771;-t&#7869;w.</div><div class="p"> 12A m&#617;n&#603; ba na ny&#596;&#596;r a &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; cen&#700;&#617;&#771; a Bab&#617;l&#596;&#771;-t&#7869;w baar, a J&#603;k&#596;nya d&#596;w na a Salat&#617;&#603;l a be, a Salat&#617;&#603;l m&#617; d&#596;w a Jorobab&#603;l, 13a Jorobab&#603;l m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Abudi, a Abudi m&#617; l&#603; d&#596;w a Elaak&#617;m, a Elaak&#617;m m&#617; d&#596;w a Aj&#596;&#596;r, 14a Aj&#596;&#596;r m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Sad&#596;k&#617;, a Sad&#596;k&#617; m&#617; l&#603; d&#596;w a Ak&#617;m, a Ak&#617;m m&#617; d&#596;w a Eludi, 15a Eludi m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Elajaar, a Elajaar m&#617; l&#603; d&#596;w a Mat&#227;, a Mat&#227; m&#617; d&#596;w a Jak&#596;b, 16a Jak&#596;b m&#617; &#617;raa &#617;&#771; d&#596;w a Joj&#603;f&#651; na &#617; a Maar&#617;&#617; s&#617;r&#603;, a Maar&#617;&#617; &#651;l&#596; na d&#596;w a *Jeeju ba na b&#651;&#596;l&#596; a *Kirisi.</div><div class="p"> 17A n&#596;h&#596;&#771; a s&#227;a-k&#651;nb&#596; tu-taa d&#227;a na &#617; a pie-n&#700;anuu for bir, wa ny&#596;w n&#617; a Ab&#651;raham daar cen&#700;&#617;&#771; na ta a Dav&#617;t&#617;. Wa m&#617; ny&#596;w n&#617; a Dav&#617;t&#617; daar cen&#700;&#617;&#771; wa ta n&#617; a &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; Bab&#617;l&#596;&#771;-t&#7869;w cenf&#651; daar m&#617; l&#603; &#617; a tu-taa gb&#603;&#603; pie-n&#700;anuu for bir. Wa m&#617; ny&#596;w n&#617; a &#651;na daar&#700;&#227;a wa ta n&#617; a Kirisi d&#596;wf&#651; daar l&#603; &#617; na a tu-taa gb&#603;&#603; pie-n&#700;anuu for bir go.</div><div class="s1">A JEEJU-KIRISI D&#390;WF&#434; &#435;&#400;R&#406;&#771;</div><div class="r">(Lu 2.1-7)</div><div class="p"> 18Ny&#603; a m&#617;n&#603; a *Jeeju-Kirisi d&#596;wf&#651; &#436;&#603;r&#617;&#771; na be. A &#651; m&#227; Maar&#617;&#617; n&#617; a Joj&#603;f&#651; d&#227;a na &#331;ma a ba. &#406;&#771;-c&#603; a l&#603; ba na ma kul taa s&#603;r wa, ba ny&#603; &#651; na &#651; t&#603;r&#603; a p&#651;&#596; na yi a Naa&#331;m&#617;n S&#617;&#603; jie. 19A &#651; baraa Joj&#603;f&#651; &#617; na n&#617;-d&#7869;d&#7869; &#617;&#771; ma b&#651;&#596;r&#596; a &#436;&#603;r&#617;&#771; &#651;l&#596; &#651; yi y&#596;&#771;w a Maar&#617;&#617; a v&#297; wa, ala-&#617;&#771;-s&#596; &#651; t&#617;&#603;r&#603; a &#651; suur p&#651;&#596; a m&#617;n&#603; ba na &#617;r&#603; &#617;&#771; &#331;mara a ba ba &#617;f&#651;. 20&#406;&#771; a m&#617;n&#603; &#651; na c&#227;a t&#603;r&#603; a ala, a Naa&#331;m&#617;n s&#617;-t&#651;naa ny&#617;r &#651; na a j&#227;as&#651;l&#617;&#771; p&#651;&#596; &#617;&#771; yel &#651;:</div><div class="p">&#8220;Dav&#617;t&#617; bie Joj&#603;f&#651;! Taa j&#596;r&#596; d&#227;b&#617;&#771;&#603; a Maar&#617;&#617; kulf&#651; &#617;n&#603; wa, a-na-&#617; a p&#651;&#596; &#651; na t&#603;r&#603; yi na a Naa&#331;m&#617;n S&#617;&#603; jie. 21&#434; na d&#596;w na dabile &#617;&#771; a f&#651; p&#651;r &#651; a yuor *Jeeju, a-na-&#617; a &#651;l&#596; n&#596;&#596; faa a &#651; n&#617;b&#603; a ba maal-faar p&#651;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 22A ana yele a jaa ta na, a na &#617; a ala a N&#617;-kp&#603;&#771;&#603; na d&#227;a yel a &#651; &#436;&#603;r-hiere n&#651;&#596;r p&#651;&#596;. &#434; d&#227;a na yel:</div><div class="q1"> 23&#8220;P&#596;sa-bile na t&#603;r&#603; na a p&#651;&#596; d&#596;w a dabile</div><div class="q1">a ba p&#651;r &#651; a yuor, Eman&#651;w&#603;l.&#8221;</div><div class="m">A l&#603; yel&#700;&#227;, &#225;a Naa&#331;m&#617;n be n&#617; s&#617; na.</div><div class="p"> 24A m&#617;n&#603; a Joj&#603;f&#651; na jaw, &#651; s&#596;w na a ala a N&#617;-kp&#603;&#771;&#603; s&#617;-t&#651;naa na yel &#651;, &#617;&#771; taw a &#651; baraa kul&#700;&#617;&#771; a &#651; yir, 25&#617;&#771;-c&#603; baa g&#227; taa wa, wa ta n&#617; a l&#603; &#651; na d&#596;w a bie baar. &#406;&#771; a Joj&#603;f&#651; p&#651;r&#700;&#227; a bie yuor a Jeeju.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993. 

A *Jeeju-Kirisi sãa-kʋnbɔ nɩ a basɩmɛ ba na sɛb, wa nyɔw nɩ a Abʋraham wa ta nɩ a Davɩtɩ ɩ̃ cen na ta a Jeeju-Kirisi.
A Abʋraham dɔw na a Ɩjakɩ, a Ɩjakɩ mɩ dɔw a Jakɔb, a Jakɔb mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Juda nɩ a ʋ yɛɛr, a Juda mɩ lɛ dɔw a ɩ nɩ a Jara (a ba mã ɩ̃ dɩ a Tamaar), a Farɛsɩ mɩ dɔw a Ɛsɩrɔ̃, a Ɛsɩrɔ̃ mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Aram, a Aram mɩ lɛ dɔw a Aminadab, a Aminadab mɩ dɔw a Naasõ, a Naasõ mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Salmɔ̃, a Salmɔ̃ mɩ lɛ dɔw a Booji (a ʋ ma dɩ na a Arahab), a Booji mɩ dɔw a Obɛdɩ (a ʋ mã dɩ na a Uruti), a Obɛdɩ mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Jɛsɩ, a Jɛsɩ mɩ lɛ dɔw a jamana Davɩtɩ.
A Davɩtɩ dɔw na a Salʋmɔ̃ (a ʋ mã ɩ̃ dãa ɩ̃ a Uri pɔw), a Salʋmɔ̃ mɩ dɔw a Orobom, a Orobom mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Abiya, a Abiya mɩ lɛ dɔw a Asafi, a Asafi mɩ dɔw a Jojafati, a Jojafati mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Joram, a Joram mɩ lɛ dɔw a Ojaasi, a Ojaasi mɩ dɔw a Jowatam, a Jowatam mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Akaji, a Akaji mɩ lɛ dɔw a Ejekasi, a Ejekasi mɩ dɔw a Manase, a Manase mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Amɔ̃, a Amɔ̃ mɩ lɛ dɔw a Jojiya, a Jojiya mɩ dɔw a Jekɔnya nɩ a ʋ yɛɛr a daar ʋlɔ ba na nyɔɔr a *Ɩsɩrayɛl nɩbɛ cenʼɩ̃ a *Babɩlɔ̃-tẽw.
A mɩnɛ ba na nyɔɔr a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ cenʼɩ̃ a Babɩlɔ̃-tẽw baar, a Jɛkɔnya dɔw na a Salatɩɛl a be, a Salatɩɛl mɩ dɔw a Jorobabɛl, a Jorobabɛl mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Abudi, a Abudi mɩ lɛ dɔw a Elaakɩm, a Elaakɩm mɩ dɔw a Ajɔɔr, a Ajɔɔr mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Sadɔkɩ, a Sadɔkɩ mɩ lɛ dɔw a Akɩm, a Akɩm mɩ dɔw a Eludi, a Eludi mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Elajaar, a Elajaar mɩ lɛ dɔw a Matã, a Matã mɩ dɔw a Jakɔb, a Jakɔb mɩ ɩraa ɩ̃ dɔw a Jojɛfʋ na ɩ a Maarɩɩ sɩrɛ, a Maarɩɩ ʋlɔ na dɔw a *Jeeju ba na bʋɔlɔ a *Kirisi.
A nɔhɔ̃ a sãa-kʋnbɔ tu-taa dãa na ɩ a pie-nʼanuu for bir, wa nyɔw nɩ a Abʋraham daar cenʼɩ̃ na ta a Davɩtɩ. Wa mɩ nyɔw nɩ a Davɩtɩ daar cenʼɩ̃ wa ta nɩ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ Babɩlɔ̃-tẽw cenfʋ daar mɩ lɛ ɩ a tu-taa gbɛɛ pie-nʼanuu for bir. Wa mɩ nyɔw nɩ a ʋna daarʼãa wa ta nɩ a Kirisi dɔwfʋ daar lɛ ɩ na a tu-taa gbɛɛ pie-nʼanuu for bir go.


Nyɛ a mɩnɛ a *Jeeju-Kirisi dɔwfʋ ƴɛrɩ̃ na be. A ʋ mã Maarɩɩ nɩ a Jojɛfʋ dãa na ŋma a ba. Ɩ̃-cɛ a lɛ ba na ma kul taa sɛr wa, ba nyɛ ʋ na ʋ tɛrɛ a pʋɔ na yi a Naaŋmɩn Sɩɛ jie. A ʋ baraa Jojɛfʋ ɩ na nɩ-dẽdẽ ɩ̃ ma bʋɔrɔ a ƴɛrɩ̃ ʋlɔ ʋ yi yɔ̃w a Maarɩɩ a vĩ wa, ala-ɩ̃-sɔ ʋ tɩɛrɛ a ʋ suur pʋɔ a mɩnɛ ba na ɩrɛ ɩ̃ ŋmara a ba ba ɩfʋ. Ɩ̃ a mɩnɛ ʋ na cãa tɛrɛ a ala, a Naaŋmɩn sɩ-tʋnaa nyɩr ʋ na a jãasʋlɩ̃ pʋɔ ɩ̃ yel ʋ:
“Davɩtɩ bie Jojɛfʋ! Taa jɔrɔ dãbɩ̃ɛ a Maarɩɩ kulfʋ ɩnɛ wa, a-na-ɩ a pʋɔ ʋ na tɛrɛ yi na a Naaŋmɩn Sɩɛ jie. Ʋ na dɔw na dabile ɩ̃ a fʋ pʋr ʋ a yuor *Jeeju, a-na-ɩ a ʋlɔ nɔɔ faa a ʋ nɩbɛ a ba maal-faar pʋɔ.”
A ana yele a jaa ta na, a na ɩ a ala a Nɩ-kpɛ̃ɛ na dãa yel a ʋ ƴɛr-hiere nʋɔr pʋɔ. Ʋ dãa na yel:
“Pɔsa-bile na tɛrɛ na a pʋɔ dɔw a dabile
a ba pʋr ʋ a yuor, Emanʋwɛl.”
A lɛ yelʼã, áa Naaŋmɩn be nɩ sɩ na.
A mɩnɛ a Jojɛfʋ na jaw, ʋ sɔw na a ala a Nɩ-kpɛ̃ɛ sɩ-tʋnaa na yel ʋ, ɩ̃ taw a ʋ baraa kulʼɩ̃ a ʋ yir, ɩ̃-cɛ baa gã taa wa, wa ta nɩ a lɛ ʋ na dɔw a bie baar. Ɩ̃ a Jojɛfʋ pʋrʼã a bie yuor a Jeeju.

Lalela Matie Sɛbɛ 1