<div class="version vid3014 iso6393ben" data-vid="3014" data-iso6393="ben">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MRK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">TRIT&#205;YA ADHY&#193;Y.</div><div class="p"> 1Tadanantar tini punarb&#225;r sam&#225;j&#8208;grihe prabesh karilen; se sth&#225;ne shushka&#8208;hasta ek manushya upasthita chila. 2T&#225;h&#225;te loker&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r bipakshe abhijog karib&#225;r &#225;sh&#225;te, tini bishr&#225;mb&#225;re t&#225;h&#225;ke sustha kariben ki n&#225;, ih&#225; nir&#237;kshan karite l&#225;gila. 3Takhan tini sei shuskahasta manushyake kahilen, madhya&#8208;sth&#225;ne d&#225;&#7751;&#7771;&#225;o. 4Pare t&#225;h&#225;digake kahilen, Bishr&#225;mb&#225;re ki kar&#225; bihita? bh&#225;la karma kimb&#225; manda karma? pr&#225;na&#8208;raksh&#225; kimb&#225; nara&#8208;haty&#225;? kintu t&#225;h&#225;r&#225; n&#237;rab th&#225;kila. 5Takhan tini krodhe c&#225;ri dige t&#225;h&#225;der prati drish&#7789;ip&#225;t karan&#225;nantar t&#225;h&#225;der hridayer ja&#7771;at&#225;te dukshit haiy&#225; sei manushyake kahilen, tom&#225;r hasta bist&#225;r kara; t&#225;h&#225;te se t&#225;h&#225; bist&#225;r karile t&#225;h&#225;r hasta anya&#8208;kh&#225;nir ny&#225;y sustha haila. 6Pare Phar&#237;shir&#225; bahirgata haiy&#225; tatkshan&#225;t Herod&#237;yader sahit ta&#7751;h&#225;ke nashta karan&#225;rtha mantran&#225; karite l&#225;gila.</div><div class="s2">G&#225;l&#237;l&#237;ya samudrer nika&#7789;e anek lok J&#237;shur pashc&#225;dgaman kare.</div><div class="p"> 7&#193;b&#225;r J&#237;shu &#225;pan shishyader sahit prasth&#225;n kariy&#225; samudrer nika&#7789; gelen; t&#225;h&#225;te G&#225;l&#237;l haite mah&#225;&#8208;janat&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r pashc&#225;dgaman karila, 8eba&#7751;g Jih&#250;diy&#225; o Jir&#250;sh&#225;lem eba&#7751;g Idom o Jardaner p&#225;rastha desh haite [&#225;gata], eba&#7751;g Sor o S&#237;doner ancalnib&#225;si bah&#250;sankhyak lok t&#225;&#7751;h&#225;r sakal karmer samb&#225;d shuniy&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r nika&#7789; &#225;ila. 9Takhan janat&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke &#7789;hesiy&#225; n&#225; dhare, ei nimitte tini &#225;pan shishyadigake ek&#8208;kh&#225;n nauk&#225; &#225;pan&#225;r janye nitya prastut r&#225;khite &#225;jn&#225; karilen. 10Kenan&#225; anek manushyake sustha kar&#225;te by&#225;dhigrasta loker&#225; sakale t&#225;&#7751;h&#225;ke sparsha karib&#225;r cesht&#225;te &#7789;hel&#225;&#7789;heli karitechila. 11&#193;r ashuci &#225;tm&#225;r&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke dekhiy&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r carane pa&#7771;iy&#225; uccaissvare kahita, &#193;pani &#205;shvarer puttra. 12Kintu tini t&#225;h&#225;digake dri&#7771;ha &#225;jn&#225; diy&#225; &#225;pan&#225;r paricay dite nishedh kariten.</div><div class="s2">J&#237;shu dw&#225;dash jan preritke manon&#237;ta kariy&#225; nijukta karen.</div><div class="p"> 13Pare tini parbate u&#7789;hiy&#225; &#225;pani j&#225;h&#225;ke j&#225;h&#225;ke icch&#225; karilen, t&#225;h&#225;ke t&#225;h&#225;ke nika&#7789;e &#7693;akilen; t&#225;h&#225;te t&#225;h&#225;r&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r k&#225;che &#225;ila. 14Pare tini &#225;pan&#225;r sange th&#225;kite, o ghoshan&#225; karib&#225;r janye prerita haite, 15eba&#7751;g sarba&#8208;prak&#225;r by&#225;dhi d&#250;r karib&#225;r o bh&#250;t ch&#225;&#7771;&#225;ib&#225;r kshamat&#225; p&#225;ite dv&#225;dash janke nijukta karilen. 16[T&#225;h&#225;der madhye] tini Shimonke Pitar [p&#225;sh&#225;n] ei n&#225;m dilen, 17eba&#7751;g Sibadiyer puttra J&#225;kober o sei J&#225;kober bhr&#225;t&#225; Johan, ei dui janke Baneragash arth&#225;t megh&#8208;n&#225;der puttra ei n&#225;m dilen. 18[Anya sakaler n&#225;m] &#193;ndriya o Philip o Barthalamay o Mathi o Thom&#225;, eba&#7751;g &#193;lfeyer puttra J&#225;kob o Thaddeya o K&#225;n&#225;n&#237; Shimon, 19eba&#7751;g je [shatru&#8208;haste] t&#225;&#7751;h&#225;r samarpan&#8208;k&#225;r&#237; haila, sei &#205;shkariyot&#237;ya Jih&#250;d&#225;.</div><div class="s2">J&#237;shur ku&#7789;umber&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke hatabuddhi gy&#225;n kare, eba&#7751;g sh&#225;str&#225;dhyapaker&#225; o Phar&#237;shir&#225; Shayt&#225;ner sah&#225;y baliy&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r nind&#225; kare. Ubhayer prati t&#225;&#7751;h&#225;r uttar.</div><div class="p"> 20Tadanantar t&#225;&#7751;h&#225;r&#225; grihe &#225;ile punarb&#225;r eman janat&#225;r sam&#225;gam haila, je t&#225;&#7751;h&#225;r&#225; &#225;h&#225;r karite&#8208;o p&#225;rilen n&#225;. 21Ei sam&#225;c&#225;r p&#225;iy&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r antaranga loker&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke dhariy&#225; &#225;nite gaman karila, kenan&#225; t&#225;h&#225;r&#225; balila, se hata&#8208;jn&#225;n haila. 22&#193;r Jir&#250;sh&#225;lem haite &#225;gata sh&#225;str&#225;dhy&#225;paker&#225; kahita, Belsab&#250;b t&#225;h&#225;ke &#225;shray kariy&#225;che, sei bh&#250;ta&#8208;patir s&#225;h&#225;jye se bh&#250;tdigake ch&#225;&#7771;&#225;y. 23Takhan tini t&#225;h&#225;digake nika&#7789;e &#7693;&#225;kiy&#225; drish&#7789;&#225;nta dv&#225;r&#225; kahilen, Shayt&#225;n ki prak&#225;re Shayt&#225;nke ch&#225;&#7771;&#225;ite p&#225;re? 24Kona r&#225;jya jadi &#225;pan&#225;r bipakshe bhinna hay, tabe sei r&#225;jya sthir th&#225;kite p&#225;re n&#225;. 25Eba&#7751;g kona kul jadi &#225;pan&#225;r bipakshe bhinna hay, tabe sei kul sthir th&#225;kite p&#225;re n&#225;. 26Temani Shayt&#225;n jadi &#225;pan&#225;r bipakshe u&#7789;hiy&#225; bhinna hay, tabe se&#8208;o sthir th&#225;kite p&#225;re n&#225;, kintu ucchinna hay. 27&#193;r agre sei balab&#225;n byaktike n&#225; b&#225;ndhile keha t&#225;h&#225;r grihe prabishta haiy&#225; draby&#225;di lu&#7789; karite p&#225;re n&#225;; kintu b&#225;ndhile par se t&#225;h&#225;r ghar lu&#7789;&#8208;pa&#7789; karibe. 28&#193;mi satya kariy&#225; tom&#225;digake kahitechi, manushya&#8208;sant&#225;ner&#225; je samasta p&#225;p&#8208;karma o &#205;shvar&#8208;nind&#225; kare, sei sakaler ksham&#225; haibe. 29Kintu je byakti Pabitra &#193;tm&#225;r nind&#225; kare, se ananta k&#225;le&#8208;o ksham&#225; p&#225;ibe n&#225;, bara&#7751;g bic&#225;re ananta dander jogya haibe. 30Uh&#225;r ashuci &#225;tm&#225; &#225;che, t&#225;h&#225;der e kath&#225; prajukta tini emat kahilen.</div><div class="p"> 31Itimadhye t&#225;&#7751;h&#225;r m&#225;t&#225; o bhr&#225;trigan &#225;siy&#225; b&#225;hire d&#225;&#7751;&#7771;&#225;iy&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke &#7693;&#225;kiy&#225; p&#225;&#7789;h&#225;ila. 32Takhan t&#225;&#7751;h&#225;r caturdige janat&#225; basiy&#225;chila. T&#225;h&#225;r&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke kahila, Dekhun, &#225;pank&#225;r m&#225;t&#225; o bhr&#225;trigan o bhagin&#237;gan b&#225;hire &#225;che, o &#225;pank&#225;r anveshan kariteche. 33Tini uttar kariy&#225; t&#225;h&#225;digake kahilen, &#225;m&#225;r m&#225;t&#225; ke? &#193;r &#225;m&#225;r bhr&#225;trigan b&#225; ke? 34Pare tini &#225;pan&#225;r c&#225;ri dige upabishta lokder prati abalokan kariy&#225; kahilen, Ei dekha, &#225;m&#225;r m&#225;t&#225; o &#225;m&#225;r bhr&#225;trigan. 35Kenan&#225; je keha &#205;shvarer icch&#225; p&#225;lan kare, sei &#225;m&#225;r bhr&#225;t&#225; o bhagin&#237; o m&#225;t&#225;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.

Tadanantar tini punarbár samáj‐grihe prabesh karilen; se stháne shushka‐hasta ek manushya upasthita chila. Táháte lokerá táṇhár bipakshe abhijog karibár ásháte, tini bishrámbáre táháke sustha kariben ki ná, ihá niríkshan karite lágila. Takhan tini sei shuskahasta manushyake kahilen, madhya‐stháne dáṇṛáo. Pare táhádigake kahilen, Bishrámbáre ki kará bihita? bhála karma kimbá manda karma? prána‐rakshá kimbá nara‐hatyá? kintu táhárá nírab thákila. Takhan tini krodhe cári dige táháder prati drishṭipát karanánantar táháder hridayer jaṛatáte dukshit haiyá sei manushyake kahilen, tomár hasta bistár kara; táháte se táhá bistár karile táhár hasta anya‐khánir nyáy sustha haila. Pare Pharíshirá bahirgata haiyá tatkshanát Herodíyader sahit taṇháke nashta karanártha mantraná karite lágila.

Ábár Jíshu ápan shishyader sahit prasthán kariyá samudrer nikaṭ gelen; táháte Gálíl haite mahá‐janatá táṇhár pashcádgaman karila, ebaṇg Jihúdiyá o Jirúshálem ebaṇg Idom o Jardaner párastha desh haite [ágata], ebaṇg Sor o Sídoner ancalnibási bahúsankhyak lok táṇhár sakal karmer sambád shuniyá táṇhár nikaṭ áila. Takhan janatá táṇháke ṭhesiyá ná dhare, ei nimitte tini ápan shishyadigake ek‐khán nauká ápanár janye nitya prastut rákhite ájná karilen. Kenaná anek manushyake sustha karáte byádhigrasta lokerá sakale táṇháke sparsha karibár ceshtáte ṭheláṭheli karitechila. Ár ashuci átmárá táṇháke dekhiyá táṇhár carane paṛiyá uccaissvare kahita, Ápani Íshvarer puttra. Kintu tini táhádigake driṛha ájná diyá ápanár paricay dite nishedh kariten.

Pare tini parbate uṭhiyá ápani jáháke jáháke icchá karilen, táháke táháke nikaṭe ḍakilen; táháte táhárá táṇhár káche áila. Pare tini ápanár sange thákite, o ghoshaná karibár janye prerita haite, ebaṇg sarba‐prakár byádhi dúr karibár o bhút cháṛáibár kshamatá páite dvádash janke nijukta karilen. [Táháder madhye] tini Shimonke Pitar [páshán] ei nám dilen, ebaṇg Sibadiyer puttra Jákober o sei Jákober bhrátá Johan, ei dui janke Baneragash arthát megh‐náder puttra ei nám dilen. [Anya sakaler nám] Ándriya o Philip o Barthalamay o Mathi o Thomá, ebaṇg Álfeyer puttra Jákob o Thaddeya o Kánání Shimon, ebaṇg je [shatru‐haste] táṇhár samarpan‐kárí haila, sei Íshkariyotíya Jihúdá.

Tadanantar táṇhárá grihe áile punarbár eman janatár samágam haila, je táṇhárá áhár karite‐o párilen ná. Ei samácár páiyá táṇhár antaranga lokerá táṇháke dhariyá ánite gaman karila, kenaná táhárá balila, se hata‐jnán haila. Ár Jirúshálem haite ágata shástrádhyápakerá kahita, Belsabúb táháke áshray kariyáche, sei bhúta‐patir sáhájye se bhútdigake cháṛáy. Takhan tini táhádigake nikaṭe ḍákiyá drishṭánta dvárá kahilen, Shaytán ki prakáre Shaytánke cháṛáite páre? Kona rájya jadi ápanár bipakshe bhinna hay, tabe sei rájya sthir thákite páre ná. Ebaṇg kona kul jadi ápanár bipakshe bhinna hay, tabe sei kul sthir thákite páre ná. Temani Shaytán jadi ápanár bipakshe uṭhiyá bhinna hay, tabe se‐o sthir thákite páre ná, kintu ucchinna hay. Ár agre sei balabán byaktike ná bándhile keha táhár grihe prabishta haiyá drabyádi luṭ karite páre ná; kintu bándhile par se táhár ghar luṭ‐paṭ karibe. Ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, manushya‐santánerá je samasta páp‐karma o Íshvar‐nindá kare, sei sakaler kshamá haibe. Kintu je byakti Pabitra Átmár nindá kare, se ananta kále‐o kshamá páibe ná, baraṇg bicáre ananta dander jogya haibe. Uhár ashuci átmá áche, táháder e kathá prajukta tini emat kahilen.
Itimadhye táṇhár mátá o bhrátrigan ásiyá báhire dáṇṛáiyá táṇháke ḍákiyá páṭháila. Takhan táṇhár caturdige janatá basiyáchila. Táhárá táṇháke kahila, Dekhun, ápankár mátá o bhrátrigan o bhaginígan báhire áche, o ápankár anveshan kariteche. Tini uttar kariyá táhádigake kahilen, ámár mátá ke? Ár ámár bhrátrigan bá ke? Pare tini ápanár cári dige upabishta lokder prati abalokan kariyá kahilen, Ei dekha, ámár mátá o ámár bhrátrigan. Kenaná je keha Íshvarer icchá pálan kare, sei ámár bhrátá o bhaginí o mátá.

Lalela Márk-Likhita Susamácár 3