<div class="version vid3011 iso6393cym" data-vid="3011" data-iso6393="cym">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter chINTRO1" data-usfm="PSA.INTRO1">
            <div class="imt1"><span class="content">Rhagymadrodd.</span></div><div class="ip"><span class="content">Y brif ystyriaeth a&#8217;m hannogodd i&#8217;r gorchwyl o gyfieithu a chyfansoddi &#8217;r Psallwyr o&#8217;r newydd ar fesur cerdd, ydoedd y diffyg amrywiaeth mesurau sydd ynghyfansoddiad rhagorol yr Arch-d&#239;acon Prys: teimlid fod y diffyg hwn yn rhwystr mawr i ganiadaeth Psalmau mewn cynnulleidfaoedd; a diben yr ail gyfansoddiad hwn ydyw dwyn Psalmau Dafydd i arferiad mwy cyffredinol ynghymmanfaoedd mynydd S&#239;on. Amcanwyd y gwaith, nid i gael ei arferyd yn lle &#8217;r hen gyfieithiad, ond yn hytrach i fod yn gydymaith iddo.</span></div><div class="ip"><span class="content">Ymgedwais mor ofalus ag y gallwn at ystyr lythyrennol yr iaith wreiddiol; ac ni chynnygiais wneuthur dim o&#8217;r hyn a elwir </span><span class="it"><span class="content">ysprydoli</span></span><span class="content"> neu </span><span class="it"><span class="content">efangyleiddio</span></span><span class="content"> Psalmau Peraidd Ganiadydd Israel; oblegid y maent yn ddigon ysprydol, efangylaidd, a Christionogol fel y maent. Pe buaswn, trwy gyfansoddiad esponiadol, yn ceisio eu dwyn yn nes at iaith y Testament Newydd, yr oeddwn yn ofni y buaswn yn cyfyngu yn ormodol ehangder eu hystyr hwy. A chan na roddwyd i ni lyfr o Psalmau yn y Testament Newydd, iawn yw barnu ddarfod bwriadu Psalmau Dafydd i gael eu harferyd yn gystal yn yr Eglwys Gristionogol ag yn yr Eglwys Iuddewig.</span></div><div class="ip"><span class="content">Dosperthais y Psalmau hwyaf yn amryw rannau, er mwyn hwylysdod i&#8217;r cantorion: a phan fyddo ansawdd y testun neu&#8217;r matter yn newid yn yr un Psalm, gwnaed yn achlysurol gyfnewidiad yn y mesur hefyd. Gofalwyd na ddefnyddid ond y mesurau hynny yn unig ag sy&#8217;n fwyaf syml a chyffredin.</span></div><div class="ip"><span class="content">Parodd Esgobion Cymru i&#8217;r cyfieithiad hwn gael ei chwilio a&#8217;i brofi gan w&#375;r dysgedig, cymmwys i&#8217;r gorchwyl, yn eu gwahanol Esgobaethau; ac ar hynny hwy a ddatganasant eu caniatt&#226;d ar iddo gael ei arferyd yn y cyfryw gynnulleidfaoedd ag a ddewisent ei ddefnyddio.</span></div><div class="ip"><span class="content">Ac yn awr nid oes gennyf ond cyflwyno&#8217;r gwaith i genedl y Cymry, yr hyn yr wyf yn ei wneuthur gyd &#226; gostyngeiddrwydd a gwylder; gan wedd&#239;o ar iddo fod, dan fendith y nef, yn adeiladaeth i&#8217;w ffydd, ac yn gymmorth i&#8217;w defosiwn.</span></div><div class="ib"></div><div class="ip"><span class="content">Amlwch, Mai 1, 1850.</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Y Psallwyr gan y Parch. Morris Williams (Nicander). Cyhoeddwyd gan H. Hughes, Llundain 1850. Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2021.

Rhagymadrodd.
Y brif ystyriaeth a’m hannogodd i’r gorchwyl o gyfieithu a chyfansoddi ’r Psallwyr o’r newydd ar fesur cerdd, ydoedd y diffyg amrywiaeth mesurau sydd ynghyfansoddiad rhagorol yr Arch-dïacon Prys: teimlid fod y diffyg hwn yn rhwystr mawr i ganiadaeth Psalmau mewn cynnulleidfaoedd; a diben yr ail gyfansoddiad hwn ydyw dwyn Psalmau Dafydd i arferiad mwy cyffredinol ynghymmanfaoedd mynydd Sïon. Amcanwyd y gwaith, nid i gael ei arferyd yn lle ’r hen gyfieithiad, ond yn hytrach i fod yn gydymaith iddo.
Ymgedwais mor ofalus ag y gallwn at ystyr lythyrennol yr iaith wreiddiol; ac ni chynnygiais wneuthur dim o’r hyn a elwir ysprydoli neu efangyleiddio Psalmau Peraidd Ganiadydd Israel; oblegid y maent yn ddigon ysprydol, efangylaidd, a Christionogol fel y maent. Pe buaswn, trwy gyfansoddiad esponiadol, yn ceisio eu dwyn yn nes at iaith y Testament Newydd, yr oeddwn yn ofni y buaswn yn cyfyngu yn ormodol ehangder eu hystyr hwy. A chan na roddwyd i ni lyfr o Psalmau yn y Testament Newydd, iawn yw barnu ddarfod bwriadu Psalmau Dafydd i gael eu harferyd yn gystal yn yr Eglwys Gristionogol ag yn yr Eglwys Iuddewig.
Dosperthais y Psalmau hwyaf yn amryw rannau, er mwyn hwylysdod i’r cantorion: a phan fyddo ansawdd y testun neu’r matter yn newid yn yr un Psalm, gwnaed yn achlysurol gyfnewidiad yn y mesur hefyd. Gofalwyd na ddefnyddid ond y mesurau hynny yn unig ag sy’n fwyaf syml a chyffredin.
Parodd Esgobion Cymru i’r cyfieithiad hwn gael ei chwilio a’i brofi gan wŷr dysgedig, cymmwys i’r gorchwyl, yn eu gwahanol Esgobaethau; ac ar hynny hwy a ddatganasant eu caniattâd ar iddo gael ei arferyd yn y cyfryw gynnulleidfaoedd ag a ddewisent ei ddefnyddio.
Ac yn awr nid oes gennyf ond cyflwyno’r gwaith i genedl y Cymry, yr hyn yr wyf yn ei wneuthur gyd â gostyngeiddrwydd a gwylder; gan weddïo ar iddo fod, dan fendith y nef, yn adeiladaeth i’w ffydd, ac yn gymmorth i’w defosiwn.

Amlwch, Mai 1, 1850.

Lalela Lyfr y Psalmau Rhagymadrodd.