Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chiyru g&#252;en&#233; Sp&#237;ritu Sant Jes&#250;s nez lo yiubiz rut qu&#616;t tu rbezti par g&#250;n b&#616;ndxab prueb laany.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ruy guzuguaany cuarent dxi ne guxin sin qu&#616;t xi niquiintiny, chiyru bldiaanny. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ax g&#252;egaany b&#616;ndxab prueb laany, raipiy laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Belati guld&#237;pacu noo Lliin Dios, gunabee gac de guiar&#233; guechtily.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per Jes&#250;s cuaibny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Lo xquiits Dios rnii: &#8220;Gati p&#250;rzi pur guechtilti ib&#225;ny bniety sino que n&#233;za pur irate de diidx ni rnii Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chiy g&#252;en&#233; b&#616;ndxab laany l&#225;ani gu&#616;dx Jerusal&#233;n ax biepin&#233;ngui laany quia yudoroo xte Jerusal&#233;n, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">raipiy laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Belati guld&#237;pacu noo Lliin Dios, biab desde ruc axtqu&#616; nigu&#233;t, te pur lo xquiits Dios rnii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios sxiaaldny de &#225;ngl&#616; xtenny par icualodeny li&#250;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Sldiasdeny li&#250; cun naadeny</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">par qu&#616;t gunna guia niiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s cuaibny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Ziyza rnii lo xquiits Dios: &#8220;Qu&#616;t g&#250;ntiu prueb Xtadu Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chiy g&#252;en&#233;za b&#616;ndxab laany quia tuby dany ni quesentiand yaa. Ruy bliuungui laany irate de naciony xte lo gu&#616;chliu ne cun guelnazaac ni nuuza lo gu&#616;chliu, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">ax raipiy laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Nare in&#616;&#616;dxa li&#250; irate nd&#233;, belati sullibiu luaa ne itoo nare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chiy cuaby Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Queg&#252;e, b&#616;ndxab, te pur lo xquiits Dios rnii: &#8220;Bto Xtadu Dios ne tubyzi lony baany sirv&#616;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chiyru bsaan b&#616;ndxab laany, ax beed tuby tiop de &#225;ngl&#616; xte Dios par baany sirv&#616; lony.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-20; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chi gucbee Jes&#250;s dec aniagu Juany Bautist, ax z&#233;gacny nez Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Per qu&#616;t guleztiny gu&#616;dx Nazaret, sino que g&#252;eldezny gu&#616;dx Capernaum, tuby gu&#616;dx ni n&#225; ruxchu nis Galilea nez Zabul&#243;n cun Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ziy guc par guc cumplir ni bcuaa profet Isa&#237;as chi guniib:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">De bniety Zabul&#243;n cun de bniety Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ne de ni rbez gax ruu nisdoo cun de ni rbez dets gueeu Jord&#225;n</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ne cun irateru de ni rbez nez Galilea rut rbez de bniety ni qu&#616;t n&#225; bniety Israel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">iratedeb gub&#225;nydeb zecpacza de ni nab&#225;ny rut nacay. Anre abdiac&#225; tuby bieeny par laadeb</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ne bieenqui bzieeny xquelrieny de ni qu&#616;t xi speranzti g&#250;p par cun Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Desde chiy guzulo bliuu Jes&#250;s xtiidx Dios de bniety, raipny laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Gulchu zec ni nab&#225;nyt&#616; te pur abdz&#616;ngax guelrnabee xte Dios.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Deni zez&#225; Jes&#250;s ruxchu nis xte Galilea, chiy gun&#225;ny Sim&#243;ny ni l&#225;za Bed cun betsb&#616; Andr&#233;s. Laadeb cacuaadeb tarray lo nis par canaazdeb beld. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chiy raipy Jes&#250;s laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Gulsanald nare, te iseeda laat xa xquel g&#250;nt&#616; par itopt&#616; bniety xlat ni inaazt&#616; beld.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">H&#243;racqui bs&#225;andeb xtarraydeb ax z&#233;negacdeb Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mazru delantqui ax gun&#225;ny stiop de bniety, Jacob cun betsb&#616; Juany, de llingaan Zebedeo. Nuudeb l&#225;ani tuby barcu cun xtaddeb cayunzaacdeb de xtarraydeb. Chiy gur&#616;dx Jes&#250;s laadeb, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">ax bs&#225;andeb barcuqui cun xtaddeb, chiy z&#233;negacdeb laany.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s g&#252;eny iduibte nez Galilea, ne cad tuby de gu&#616;dx biiuny laniudoo par bseedny de bniety. Bseedny laadeb xtiidx Dios, raipny laadeb xa n&#225; guelrnabee xte Dios ne bsiacny de bniety ni rac cal&#237; rac ne de ni g&#250;p iralote guelguidx. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iduibte nez Siria br&#616;&#616;ch diidx pur Jes&#250;s, ax bedn&#233;deb irate de bniety ni cadeed guelzii xte iralote de mal, de ni racx&#250;, de ni rac cal&#237; rac, de ni nuu b&#616;ndxab l&#225;ani lazdooni, de ni rac guelguidx ratiia ne de bniety ni qu&#616;t chalee suld&#237; ax bsiac Jes&#250;s laadeb. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Quesentiand zieny bniety guzanald laany, zecl&#616; de bniety Galilea, de bniety ni z&#225; Dec&#225;polis, de bniety Jerusal&#233;n, de bniety ni z&#225; nez Judea ne de bniety ni z&#225; stuby lad dets gueeu Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chiyru güené Spíritu Sant Jesús nez lo yiubiz rut quɨt tu rbezti par gún bɨndxab prueb laany.
Ruy guzuguaany cuarent dxi ne guxin sin quɨt xi niquiintiny, chiyru bldiaanny. Ax güegaany bɨndxab prueb laany, raipiy laany:
—Belati guldípacu noo Lliin Dios, gunabee gac de guiaré guechtily.
Per Jesús cuaibny:
—Lo xquiits Dios rnii: “Gati púrzi pur guechtilti ibány bniety sino que néza pur irate de diidx ni rnii Dios.”
Chiy güené bɨndxab laany láani guɨdx Jerusalén ax biepinéngui laany quia yudoroo xte Jerusalén, raipiy laany:
—Belati guldípacu noo Lliin Dios, biab desde ruc axtquɨ niguét, te pur lo xquiits Dios rnii:
Dios sxiaaldny de ánglɨ xtenny par icualodeny liú.
Sldiasdeny liú cun naadeny
par quɨt gunna guia niiu.
Jesús cuaibny:
—Ziyza rnii lo xquiits Dios: “Quɨt gúntiu prueb Xtadu Dios.”
Chiy güenéza bɨndxab laany quia tuby dany ni quesentiand yaa. Ruy bliuungui laany irate de naciony xte lo guɨchliu ne cun guelnazaac ni nuuza lo guɨchliu, ax raipiy laany:
—Nare inɨɨdxa liú irate ndé, belati sullibiu luaa ne itoo nare.
Chiy cuaby Jesús:
—Quegüe, bɨndxab, te pur lo xquiits Dios rnii: “Bto Xtadu Dios ne tubyzi lony baany sirvɨ.”
Chiyru bsaan bɨndxab laany, ax beed tuby tiop de ánglɨ xte Dios par baany sirvɨ lony.

Chi gucbee Jesús dec aniagu Juany Bautist, ax zégacny nez Galilea. Per quɨt guleztiny guɨdx Nazaret, sino que güeldezny guɨdx Capernaum, tuby guɨdx ni ná ruxchu nis Galilea nez Zabulón cun Neftalí. Ziy guc par guc cumplir ni bcuaa profet Isaías chi guniib:
De bniety Zabulón cun de bniety Neftalí,
ne de ni rbez gax ruu nisdoo cun de ni rbez dets gueeu Jordán
ne cun irateru de ni rbez nez Galilea rut rbez de bniety ni quɨt ná bniety Israel,
iratedeb gubánydeb zecpacza de ni nabány rut nacay. Anre abdiacá tuby bieeny par laadeb
ne bieenqui bzieeny xquelrieny de ni quɨt xi speranzti gúp par cun Dios.
Desde chiy guzulo bliuu Jesús xtiidx Dios de bniety, raipny laadeb:
—Gulchu zec ni nabánytɨ te pur abdzɨngax guelrnabee xte Dios.

Deni zezá Jesús ruxchu nis xte Galilea, chiy gunány Simóny ni láza Bed cun betsbɨ Andrés. Laadeb cacuaadeb tarray lo nis par canaazdeb beld. Chiy raipy Jesús laadeb:
—Gulsanald nare, te iseeda laat xa xquel gúntɨ par itoptɨ bniety xlat ni inaaztɨ beld.
Hóracqui bsáandeb xtarraydeb ax zénegacdeb Jesús.
Mazru delantqui ax gunány stiop de bniety, Jacob cun betsbɨ Juany, de llingaan Zebedeo. Nuudeb láani tuby barcu cun xtaddeb cayunzaacdeb de xtarraydeb. Chiy gurɨdx Jesús laadeb, ax bsáandeb barcuqui cun xtaddeb, chiy zénegacdeb laany.

Jesús güeny iduibte nez Galilea, ne cad tuby de guɨdx biiuny laniudoo par bseedny de bniety. Bseedny laadeb xtiidx Dios, raipny laadeb xa ná guelrnabee xte Dios ne bsiacny de bniety ni rac calí rac ne de ni gúp iralote guelguidx. Iduibte nez Siria brɨɨch diidx pur Jesús, ax bednédeb irate de bniety ni cadeed guelzii xte iralote de mal, de ni racxú, de ni rac calí rac, de ni nuu bɨndxab láani lazdooni, de ni rac guelguidx ratiia ne de bniety ni quɨt chalee suldí ax bsiac Jesús laadeb. Quesentiand zieny bniety guzanald laany, zeclɨ de bniety Galilea, de bniety ni zá Decápolis, de bniety Jerusalén, de bniety ni zá nez Judea ne de bniety ni zá stuby lad dets gueeu Jordán.

Lalela San Mateo 4