Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ca benni te elha rien guecani guanalhicana Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Atti rinnabia Herodes, lania nua uli Jes&#250;s lhe&#42892;esi l&#225; Bel&#233;n nu re lo yu te l&#225;ni Judea. Lania nna bis&#237;na ttulhe ca benni te elha rieni guecani lhe&#42892;e yiesi Jerusal&#233;n, ca unnuha nna dacana daca atta riria tatubisa-na. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lacana nna unnaba tisacana r&#225;cana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Na unto chi ulbaha, Benni aca nu innabia gue ca benni Israel-ni? Cumu ri&#42892;itu nna chi bilentu beli nu riguixxi&#42892;a gue Ben-na, bir&#237;ana daca atta riria tatubisa-na. Denuala nna datu nii qui ud&#250; xibitu loe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Atti bienin Herodes nu r&#225; ca nua nna attulade bichacha iquini, an&#225;guaba ca benni se&#42892;e Jerusal&#233;n lhe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Laniala uxi Herodes iy&#225;ba ca nu lo gue ca bixxudiha, ca nu rule&#42892;e nu r&#225; lo ca ley boca&#42892;ana Mois&#233;s lhe qui unnaba tisana ca unnuha gue gaxa gali Benni anque Cristu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ca unnuha nna becabicana r&#225;cana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Lhe&#42892;esi l&#225; Bel&#233;n nu re lo yu gue Judea-ni, n&#237;a gali Benniha, cumu an&#225;ba r&#225; lo ca sitsi beni profeta gue Tata Do Iyyabaaha. Bi&#42892;iniha nna r&#225;bi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lu, lhe&#42892;esi Bel&#233;n, nu re lo yu gue Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tsa l&#228;ga ancalu yiesi chica&#42892;aru re lag&#252;i gue ad&#237; ca yiesi xeni se&#42892;e lo yu gue Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">cumu lag&#252;i gue ca benni guelha ir&#237;a ttu Benni aque nu innabia.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Benniha nna nnerue lo ca benni quia anca benni Israel.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6 </span><span class="ft">Miqueas 5:2</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Herodes nna uxttebana ca nu te elha rieni guecaniha ttu atta gatsi qui unnaba tisa tseena ca unnuha gue nucattiga ucaxxe beliha. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Laniala udhelhana ca unnuha Bel&#233;n, nianna r&#225;n ca unnuha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Gualtsia nna tsee tseeru gualinnaba tisa gue untoha. Gansi chi guatti&#42892;ale nua nna ettettixxi&#42892;enle neti qui an&#225;guaba neti tsiaguaba sad&#250; xibia loni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ca unnuha nna dequide chi ubienquinna nu r&#225; Herodes, ulu&#42892;uttebacana neda diacana. Beli nu bil&#225;quinna ucaxxe daca atta riria tatubisa-na diabana neruna locani, axta liba bis&#237;nna lhixxa xequi atta te untoha, lania liba nna gualedana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Atti bil&#225;ni ca nu te elha rieni guecaniha chi gualheda beliha nna attulade be&#42892;o tsitsia lecani.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Atti uta&#42892;acana lhe&#42892;e yo&#42892;oha nna bil&#225;ttebaquinna untoha lenie nan guee, Mar&#237;a. Laniala nna bed&#250; xibicani lo Benniha, ulequi xencane lhe. Nianna udhalttebacana ro&#42892;o ca nu nujacanaha, qui betecana len Benniha oro lhe yala lhe seti nu rure xixxi te l&#225;ni mirra lhe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Lenla nna bitsiattebaquinna yiela r&#225; Tata Do Iyyabaaha cana, bitturu eyequicana etecana atta do Herodes. Larcala nna attu neda subiba bodaxxucana deyyacana lhe&#42892;e yies guecaniha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ca tata nan gue Jes&#250;s bexunni lencabi Benniha diacabi Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dequide chi deyya ca nu te elha rieni guecaniha nna bitsiattebani Jos&#233; ttu yiela. Lo yiela guebiha nna ucaxxe ttu ingeli gue Tata Do Iyyabaaha r&#225;bi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Guadha, bedaxxu unto-na lenie nan guee-na, bexunni lenque g&#252;ia daca lo yu te l&#225;ni Egipto. N&#237;aba udo axta liba quixxi&#42892;atia lu nucaxa ed&#225;lu n&#237;a, cumu Herodes idhelhana ca nu eguilacana unto-na qui utticane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Laniala nna guadhatteba Jos&#233; lo rela lenbi Mar&#237;a, bedaxxuttebacabi untoha dia lencabi Benniha Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#237;aba use&#42892;ecabi axta liba utti Herodes. An&#237;aba uca qui guaxx&#237;na ca tisa betee Tata Do Iyyabaaha leni benni uca profeta guee. Bi&#42892;iniha nna unnebi r&#225;bi: &#8220;Egiptoli do Xi&#42892;iniha atti beaxie.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:15 </span><span class="ft">Oseas 11:1</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Atti chi utedaani Herodes ux&#237;yiaba ca benni te elha rieni guecaniha na, bisa&#42892;atsitsiabinna. Nianna benttebana mandadu utticana iy&#225;ba ca unto chica&#42892;a anca unbiyuu, desdeba ca nu chi ulba axtaba ca nu chi ancani chupa ida se&#42892;e lhe&#42892;esi Bel&#233;n leni ad&#237; ca lhe&#42892;esi se&#42892;e sabi&#42892;aba n&#237;a. Lana nna bedaxxu ni&#42892;ani nu utixxi&#42892;a ca benni te elha rieni gueniha. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Lania guaxx&#237;na uca nu utixxi&#42892;a profeta Jerem&#237;as, atti r&#225;bi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lhe&#42892;esi l&#225; Ram&#225; bieni tsi&#42892;i ttu benni</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ribesi&#42892;ana, rixxaxxatta ro&#42892;oni lhe ribes g&#252;ena lhe de relenixxattinna.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquelba nua ribesixxattana gue ca xi&#42892;inniha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Lana nna tsaba bittu raca leni ed&#237;na elha xen lasi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">cumu utti ca xi&#42892;iniha.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:18 </span><span class="ft">Jerem&#237;as 31:15</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ca tata nan gue Jes&#250;s besincabi lhe&#42892;esi Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dequide chi utti Herodes, atti sna doba Jos&#233; lo yu l&#225; Egipto nna labi nna bitsienbi ttu yiela. Lo yiela guebiha nna ucaxxe ttu ingeli gue Tata Do Iyyabaaha. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ingeliha nna r&#225;bi Jos&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212;Guadha beche unto-na lanie nan guee-na, gualequi gualeyya lo yu gue ca benni Israel, cumu chiba utti ca nu rdacacana utticana unto-na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lania nna guadha Jos&#233; lenbi Mar&#237;a deyya lencabi untoha deca Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ttiaca atti bina Jos&#233; dequi xi&#42892;inbiyuu Herodes nu l&#225; Arquelao, unnuhaba rinnabiana lo yu te l&#225;ni Judea cuenta gue tata gueniha, labi nna usinbi eyyabi n&#237;a. Dequide utixxi&#42892;en Tata Do Iyyabaaha bi lo bisiela guebi bixa anca nu unbi nna deyyattebabi lo yu te l&#225;ni Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Atti chi besinbi n&#237;a nna beyyattebabi guadobi lhe&#42892;e yiesi l&#225; Nazaret. An&#237;a uca qui guaxx&#237;na nu chi r&#225; ca profeta gue Tata Do Iyyabaaha, atti r&#225;cabi: &#8220;Jes&#250;s gatta lee nazareno&#8221;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Atti rinnabia Herodes, lania nua uli Jesús lheꞌesi lá Belén nu re lo yu te láni Judea. Lania nna bisína ttulhe ca benni te elha rieni guecani lheꞌe yiesi Jerusalén, ca unnuha nna dacana daca atta riria tatubisa-na. Lacana nna unnaba tisacana rácana:
—¿Na unto chi ulbaha, Benni aca nu innabia gue ca benni Israel-ni? Cumu riꞌitu nna chi bilentu beli nu riguixxiꞌa gue Ben-na, biríana daca atta riria tatubisa-na. Denuala nna datu nii qui udú xibitu loe.
Atti bienin Herodes nu rá ca nua nna attulade bichacha iquini, anáguaba ca benni seꞌe Jerusalén lhe. Laniala uxi Herodes iyába ca nu lo gue ca bixxudiha, ca nu ruleꞌe nu rá lo ca ley bocaꞌana Moisés lhe qui unnaba tisana ca unnuha gue gaxa gali Benni anque Cristu. Ca unnuha nna becabicana rácana:
—Lheꞌesi lá Belén nu re lo yu gue Judea-ni, nía gali Benniha, cumu anába rá lo ca sitsi beni profeta gue Tata Do Iyyabaaha. Biꞌiniha nna rábi:
Lu, lheꞌesi Belén, nu re lo yu gue Judá,
tsa läga ancalu yiesi chicaꞌaru re lagüi gue adí ca yiesi xeni seꞌe lo yu gue Judá,
cumu lagüi gue ca benni guelha iría ttu Benni aque nu innabia.
Benniha nna nnerue lo ca benni quia anca benni Israel.
Herodes nna uxttebana ca nu te elha rieni guecaniha ttu atta gatsi qui unnaba tisa tseena ca unnuha gue nucattiga ucaxxe beliha. Laniala udhelhana ca unnuha Belén, nianna rán ca unnuha:
—Gualtsia nna tsee tseeru gualinnaba tisa gue untoha. Gansi chi guattiꞌale nua nna ettettixxiꞌenle neti qui anáguaba neti tsiaguaba sadú xibia loni.
Ca unnuha nna dequide chi ubienquinna nu rá Herodes, uluꞌuttebacana neda diacana. Beli nu biláquinna ucaxxe daca atta riria tatubisa-na diabana neruna locani, axta liba bisínna lhixxa xequi atta te untoha, lania liba nna gualedana. Atti biláni ca nu te elha rieni guecaniha chi gualheda beliha nna attulade beꞌo tsitsia lecani. Atti utaꞌacana lheꞌe yoꞌoha nna biláttebaquinna untoha lenie nan guee, María. Laniala nna bedú xibicani lo Benniha, ulequi xencane lhe. Nianna udhalttebacana roꞌo ca nu nujacanaha, qui betecana len Benniha oro lhe yala lhe seti nu rure xixxi te láni mirra lhe. Lenla nna bitsiattebaquinna yiela rá Tata Do Iyyabaaha cana, bitturu eyequicana etecana atta do Herodes. Larcala nna attu neda subiba bodaxxucana deyyacana lheꞌe yies guecaniha.

Dequide chi deyya ca nu te elha rieni guecaniha nna bitsiattebani José ttu yiela. Lo yiela guebiha nna ucaxxe ttu ingeli gue Tata Do Iyyabaaha rábi:
—Guadha, bedaxxu unto-na lenie nan guee-na, bexunni lenque güia daca lo yu te láni Egipto. Níaba udo axta liba quixxiꞌatia lu nucaxa edálu nía, cumu Herodes idhelhana ca nu eguilacana unto-na qui utticane.
Laniala nna guadhatteba José lo rela lenbi María, bedaxxuttebacabi untoha dia lencabi Benniha Egipto. Níaba useꞌecabi axta liba utti Herodes. Aníaba uca qui guaxxína ca tisa betee Tata Do Iyyabaaha leni benni uca profeta guee. Biꞌiniha nna unnebi rábi: “Egiptoli do Xiꞌiniha atti beaxie.”
Atti chi utedaani Herodes uxíyiaba ca benni te elha rieni guecaniha na, bisaꞌatsitsiabinna. Nianna benttebana mandadu utticana iyába ca unto chicaꞌa anca unbiyuu, desdeba ca nu chi ulba axtaba ca nu chi ancani chupa ida seꞌe lheꞌesi Belén leni adí ca lheꞌesi seꞌe sabiꞌaba nía. Lana nna bedaxxu niꞌani nu utixxiꞌa ca benni te elha rieni gueniha. Lania guaxxína uca nu utixxiꞌa profeta Jeremías, atti rábi:
Lheꞌesi lá Ramá bieni tsiꞌi ttu benni
ribesiꞌana, rixxaxxatta roꞌoni lhe ribes güena lhe de relenixxattinna.
Raquelba nua ribesixxattana gue ca xiꞌinniha.
Lana nna tsaba bittu raca leni edína elha xen lasi,
cumu utti ca xiꞌiniha.

Dequide chi utti Herodes, atti sna doba José lo yu lá Egipto nna labi nna bitsienbi ttu yiela. Lo yiela guebiha nna ucaxxe ttu ingeli gue Tata Do Iyyabaaha. Ingeliha nna rábi José:
—Guadha beche unto-na lanie nan guee-na, gualequi gualeyya lo yu gue ca benni Israel, cumu chiba utti ca nu rdacacana utticana unto-na.
Lania nna guadha José lenbi María deyya lencabi untoha deca Israel. Ttiaca atti bina José dequi xiꞌinbiyuu Herodes nu lá Arquelao, unnuhaba rinnabiana lo yu te láni Judea cuenta gue tata gueniha, labi nna usinbi eyyabi nía. Dequide utixxiꞌen Tata Do Iyyabaaha bi lo bisiela guebi bixa anca nu unbi nna deyyattebabi lo yu te láni Galilea. Atti chi besinbi nía nna beyyattebabi guadobi lheꞌe yiesi lá Nazaret. Anía uca qui guaxxína nu chi rá ca profeta gue Tata Do Iyyabaaha, atti rácabi: “Jesús gatta lee nazareno”.

Lalela San Mateo 2