Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jes&#250;s anque neda dia atta do Tata Do Iyyabaaha</div><div class="p"> 1Jes&#250;s re ca bi&#42892;ini rudheti ca tisa rule&#42892;e:</div><div class="p">&#8212;Bittu aca guatenle. Gualtsia lele Tata Do Iyyabaaha, gualtsiaguaba lele neti lhe. 2Lhe&#42892;e lisi Tata quia do iyyabaaha nna ixe atta tse&#42892;e benni sia n&#237;a. Gansi l&#228;ba an&#237;a anca nna l&#228;gabi upea le an&#237;. Nnanna nna eyya&#42892;aya qui sen tseea atta tse&#42892;ele. 3Dequide eyya&#42892;aya sen tseea atta tse&#42892;ele nna dedaaya attu libe qui echea le len neti, qui tse&#42892;eguabale atta dhoa. 4Lebi&#42892;i nna chiba anca bienle neda dia atta eyya&#42892;aya.</div><div class="p"> 5Tom&#225;s r&#225;bi Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;L&#228;ga yu ri&#42892;itu gaxa eyyalu, xa Benni bananie ri&#42892;itu. Larcala nna &#191;tti modu yutu bixa neda nua?</div><div class="p"> 6Jes&#250;s becabie re:</div><div class="p">&#8212;Netiba nua anca neda dia atta do Tata Do Iyyabaaha. Anca nu rule&#42892;e nu anca gual&#237; lhe anca nu rute elha nabani ttu dia lii lhe. Ni ttu benni bittu aca gueni is&#237;nna len Tata quia gansi l&#228;ba neti unia qui is&#237;nna len Benniha. 7Gansi lebi&#42892;i chi anca bienle neti nna chiguaba anca bienle Tata quia. Nnannali chi anca bienle, cumu Benniha bunni rug&#252;iale.</div><div class="p"> 8Felipe nna r&#225;bi:</div><div class="p">&#8212;Benni banani ri&#42892;itu, bele&#42892;en ri&#42892;itu Tata gueriha, care&#42892;aba nua nna ucatte.</div><div class="p"> 9Jes&#250;s becabie re:</div><div class="p">&#8212;Felipe, is&#225; chi uca requia len lebi&#42892;i nna &#191;si it&#250; ttuali nna bittu chi yulu nuxa anca? Benni chi bilenna neti nna chiguaba bilen nua Tataha. &#191;Gasn&#225; nua nna lu nna r&#225;lu: &#8220;Bele&#42892;en ri&#42892;itu Tataha&#8221;? 10&#191;Si l&#228;ba gua ria lelu, neti nna ttuba Benni anca lenia Tataha, Tataha nna ttuba Benni anca Benniha lenie neti? Ca tisa rinnea-ni nna l&#228;ganu anca quionni rinnea, nu anca gue Tata Do Iyyabaaha Benni yu&#42892;u lhe&#42892;e lastooa-niba Ben-ni rinnea. Labe runie ca milagru runia. 11Gualtsia lele, neti nna ttuba Benni anca lenia Tataha, Tataha nna ttuba Benni anque lenie neti. Gansi bittuba nna ladiba gue nu rilenle runia gualtsia lele. 12Neti nna gual&#237;batia ria, nu tsia leni neti nna unguabana ca nu runia-ni. Nu xxenrula unna cumu neti nna eya&#42892;aba atta do Tata quia. 13Iy&#225;ba nu inn&#225;bale len Tataha rudettile l&#225;ya nna gunba nua, qui an&#225;chu neti xi&#42892;in Tata Do Iyyabaaha, de nu runia-ni nna ule&#42892;e lo anca Benniha Benni ra xxeni leni. 14Bixaba inn&#225;bale rudettile l&#225;ya nna gunba nua.</div><div class="s">Jes&#250;s rucan yienie idhelhe Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha</div><div class="p"> 15&#8217;Gansi lebi&#42892;i raquinle quia nna gudobale tisa gue ca tisa runia le mandadu unle. 16Neti nna g&#252;innababa lo Tata quia qui idhelhe attu Benni aca lanie le, qui dhoe len lebi&#42892;i ttu dia lii. 17Benniha nua Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha, Benni rule&#42892;enie le nu anca gual&#237;. Ca benni se&#42892;e yies lo yu-ni nna l&#228;ga ulabicana Benniha, cumu l&#228;ga anca biaquinna Benniha, niguaba l&#228; ril&#225;quinne lhe. Ttiaca lebi&#42892;i nna chiba anca bienle Ben-na, cumu len lebi&#42892;iba doe, dhoe lhe&#42892;e lastoole lhe.</div><div class="p"> 18&#8217;L&#228;ga oca&#42892;an neti le attiba ttu bidabi, es&#237;aba neti qui dhoa len lebi&#42892;i. 19Chi tte deoba bitturu il&#225;ni ca benni se&#42892;e yies lo yu-ni neti, lebi&#42892;i nna g&#252;ilabinle neti. De anca bania nna lebi&#42892;i nna guaca banguale. 20Gansi chi bis&#237;a s&#225; aca nu ria-ni nna lania nna ttedeenle neti nna ttuba Benni anca lenia tata quiaha, lebi&#42892;i nna ancale ttuba benni leni neti, neti nna anca ttuba Benni len lebi&#42892;i. 21Benni chi bieninna ca tisa runia le mandadu unle-na lhe udona tisa gueque lhe unnuha nua gual&#237;guinna raquinna quia. Benni raquinna quia nna Tata quia nna acanie gueni. An&#225;guaba neti acaguabatia gueni, ule&#42892;e loa len lana nuxa anca lhe.</div><div class="p"> 22Judas nu bittu l&#225; Iscariote nna r&#225;ne:</div><div class="p">&#8212;Tata, &#191;biaca suntteba len ri&#42892;itu ule&#42892;e lolu nuxa ancalu, bittu ule&#42892;e lolu leni iy&#225; ca benni nuxa ancalu?</div><div class="p"> 23Jes&#250;s becabie re:</div><div class="p">&#8212;Benni raquinna quia nna udoba nua tisa gue ca tisa quia-ni. Tata quia nna guaca banie gueni. Tata quia lenie neti nna itatu tsu&#42892;utu lhe&#42892;e lastooni. 24Nu bittu raquinna quia nna l&#228;ga rudo nua tisa gue nu rixxi&#42892;aya. Ca tisa rieninle rinnea-ni nna l&#228;ga anca ca unn&#237; nu anca quia, nu anca gue Tata quia Benni udhelhe netiha bunni rinnea.</div><div class="p"> 25&#8217;Iy&#225;bunni rixxi&#42892;atia le, nnanna doa len lebi&#42892;i. 26Ttiaca Benni aca lanie leha, del&#225;ba Esp&#237;ritu idhelha Tataha cuenta quia, Benniha ule&#42892;enie le iy&#225;ba, orexxe lele iy&#225; nu chi rpea le lhe.</div><div class="p"> 27&#8217;Neti rutea xen su le lenle. Xen su le guele rutea lenle-na bittu ancana loesi xen su le rute ca benni se&#42892;e yies lo yu-ni. Nuarca bittu aca guatenle, l&#228; gasguabinle lhe. 28La chiba bieninle ria: &#8220;Eyya&#42892;aba, lenla nna es&#237;aya qui dhoa len lebi&#42892;i attu libe.&#8221; Gansi gual&#237;guinle raquinle quia nna rana be&#42892;o juisia lele atti rpea le: &#8220;Eyya&#42892;aya atta do Tata quia&#8221;, cumu Benniha anque Benni raru xxeni lee atti neti. 29Nnannali chi rixxi&#42892;atia le, qui gansi chi uca nu ria-ni nna tsia lele.</div><div class="p"> 30&#8217;L&#228;rga bitterga is&#225; rinne lania le, cumu nu xxeg&#252;i rinnabia ca benni se&#42892;e yies lo yu-ni nna chi dana, masquiba l&#228;ga unnuha rinnabiana neti. 31Ttiaca an&#225;ba te aca, qui ttedaani ca benni, neti nna racatia gue Tata quia, runia nu re neti unia lhe.</div><div class="p">&#8217;Gualdhu l&#237;. Gualts&#225;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús re ca biꞌini rudheti ca tisa ruleꞌe:
—Bittu aca guatenle. Gualtsia lele Tata Do Iyyabaaha, gualtsiaguaba lele neti lhe. Lheꞌe lisi Tata quia do iyyabaaha nna ixe atta tseꞌe benni sia nía. Gansi läba anía anca nna lägabi upea le aní. Nnanna nna eyyaꞌaya qui sen tseea atta tseꞌele. Dequide eyyaꞌaya sen tseea atta tseꞌele nna dedaaya attu libe qui echea le len neti, qui tseꞌeguabale atta dhoa. Lebiꞌi nna chiba anca bienle neda dia atta eyyaꞌaya.
Tomás rábi Jesús:
—Läga yu riꞌitu gaxa eyyalu, xa Benni bananie riꞌitu. Larcala nna ¿tti modu yutu bixa neda nua?
Jesús becabie re:
—Netiba nua anca neda dia atta do Tata Do Iyyabaaha. Anca nu ruleꞌe nu anca gualí lhe anca nu rute elha nabani ttu dia lii lhe. Ni ttu benni bittu aca gueni isínna len Tata quia gansi läba neti unia qui isínna len Benniha. Gansi lebiꞌi chi anca bienle neti nna chiguaba anca bienle Tata quia. Nnannali chi anca bienle, cumu Benniha bunni rugüiale.
Felipe nna rábi:
—Benni banani riꞌitu, beleꞌen riꞌitu Tata gueriha, careꞌaba nua nna ucatte.
Jesús becabie re:
—Felipe, isá chi uca requia len lebiꞌi nna ¿si itú ttuali nna bittu chi yulu nuxa anca? Benni chi bilenna neti nna chiguaba bilen nua Tataha. ¿Gasná nua nna lu nna rálu: “Beleꞌen riꞌitu Tataha”? ¿Si läba gua ria lelu, neti nna ttuba Benni anca lenia Tataha, Tataha nna ttuba Benni anca Benniha lenie neti? Ca tisa rinnea-ni nna läganu anca quionni rinnea, nu anca gue Tata Do Iyyabaaha Benni yuꞌu lheꞌe lastooa-niba Ben-ni rinnea. Labe runie ca milagru runia. Gualtsia lele, neti nna ttuba Benni anca lenia Tataha, Tataha nna ttuba Benni anque lenie neti. Gansi bittuba nna ladiba gue nu rilenle runia gualtsia lele. Neti nna gualíbatia ria, nu tsia leni neti nna unguabana ca nu runia-ni. Nu xxenrula unna cumu neti nna eyaꞌaba atta do Tata quia. Iyába nu innábale len Tataha rudettile láya nna gunba nua, qui anáchu neti xiꞌin Tata Do Iyyabaaha, de nu runia-ni nna uleꞌe lo anca Benniha Benni ra xxeni leni. Bixaba innábale rudettile láya nna gunba nua.

’Gansi lebiꞌi raquinle quia nna gudobale tisa gue ca tisa runia le mandadu unle. Neti nna güinnababa lo Tata quia qui idhelhe attu Benni aca lanie le, qui dhoe len lebiꞌi ttu dia lii. Benniha nua Espíritu gue Tata Do Iyyabaaha, Benni ruleꞌenie le nu anca gualí. Ca benni seꞌe yies lo yu-ni nna läga ulabicana Benniha, cumu läga anca biaquinna Benniha, niguaba lä riláquinne lhe. Ttiaca lebiꞌi nna chiba anca bienle Ben-na, cumu len lebiꞌiba doe, dhoe lheꞌe lastoole lhe.
’Läga ocaꞌan neti le attiba ttu bidabi, esíaba neti qui dhoa len lebiꞌi. Chi tte deoba bitturu iláni ca benni seꞌe yies lo yu-ni neti, lebiꞌi nna güilabinle neti. De anca bania nna lebiꞌi nna guaca banguale. Gansi chi bisía sá aca nu ria-ni nna lania nna ttedeenle neti nna ttuba Benni anca lenia tata quiaha, lebiꞌi nna ancale ttuba benni leni neti, neti nna anca ttuba Benni len lebiꞌi. Benni chi bieninna ca tisa runia le mandadu unle-na lhe udona tisa gueque lhe unnuha nua gualíguinna raquinna quia. Benni raquinna quia nna Tata quia nna acanie gueni. Anáguaba neti acaguabatia gueni, uleꞌe loa len lana nuxa anca lhe.
Judas nu bittu lá Iscariote nna ráne:
—Tata, ¿biaca suntteba len riꞌitu uleꞌe lolu nuxa ancalu, bittu uleꞌe lolu leni iyá ca benni nuxa ancalu?
Jesús becabie re:
—Benni raquinna quia nna udoba nua tisa gue ca tisa quia-ni. Tata quia nna guaca banie gueni. Tata quia lenie neti nna itatu tsuꞌutu lheꞌe lastooni. Nu bittu raquinna quia nna läga rudo nua tisa gue nu rixxiꞌaya. Ca tisa rieninle rinnea-ni nna läga anca ca unní nu anca quia, nu anca gue Tata quia Benni udhelhe netiha bunni rinnea.
’Iyábunni rixxiꞌatia le, nnanna doa len lebiꞌi. Ttiaca Benni aca lanie leha, delába Espíritu idhelha Tataha cuenta quia, Benniha uleꞌenie le iyába, orexxe lele iyá nu chi rpea le lhe.
’Neti rutea xen su le lenle. Xen su le guele rutea lenle-na bittu ancana loesi xen su le rute ca benni seꞌe yies lo yu-ni. Nuarca bittu aca guatenle, lä gasguabinle lhe. La chiba bieninle ria: “Eyyaꞌaba, lenla nna esíaya qui dhoa len lebiꞌi attu libe.” Gansi gualíguinle raquinle quia nna rana beꞌo juisia lele atti rpea le: “Eyyaꞌaya atta do Tata quia”, cumu Benniha anque Benni raru xxeni lee atti neti. Nnannali chi rixxiꞌatia le, qui gansi chi uca nu ria-ni nna tsia lele.
’Lärga bitterga isá rinne lania le, cumu nu xxegüi rinnabia ca benni seꞌe yies lo yu-ni nna chi dana, masquiba läga unnuha rinnabiana neti. Ttiaca anába te aca, qui ttedaani ca benni, neti nna racatia gue Tata quia, runia nu re neti unia lhe.
’Gualdhu lí. Gualtsá.

Lalela San Juan 14