If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ŋakarimojoŋ Old Testament

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Tolimok Akuj Aburaam alemun Isaka erae amuronot</div><div class="r">(&#330;ibur. 11:17-19)</div><div class="p"> 1Kelunyar &#331;akiro &#331;un daada&#331;, kikatak Akuj Aburaam tonyara i&#331;es tema, &#8220;Aburaam,&#8221; Tema Aburaam, &#8220;Ayai.&#8221; 2Tema Akuj, &#8220;Ya lokoku kon Isaka &#331;olo donupei &#331;olo imina iyo&#331;, toloto nakibois &#331;ina enyaritae Moria. Ani idolete nen, ikiinak i&#331;es ayo&#331; erae amuronot &#331;ina epeyo alomukura a epei a nen, a &#331;olo eketoodikini ayo&#331; iyo&#331;.&#8221; 3Tonyou nai Aburaam taparacu sek, toenik esigirya ke&#331;; ya &#331;isorok &#331;iarei &#331;ulu arae &#331;iketiyak ke&#331; kaapei ka Isaka lokoku ke&#331;. Kibelu &#331;akito &#331;unapeyet amuronot, tolot nakibois &#331;ina alimokinit Akuj i&#331;es. 4Ani edolete &#331;irwa &#331;iuni, ki&#331;oliya Aburaam ki&#331;aren, ki&#331;olik akibois &#331;ina alosi i&#331;es keapuu. 5Tolimok Aburaam &#331;isorok ke&#331; &#331;ul tema, &#8220;Kido&#331;o iyes ne kaapei ka esigirya; ikirukori ayo&#331; ka edya ama nakibois ya akilip, ido nai tobo&#331;unoe neni kus.&#8221; 6Tolacu Aburaam alosigirya &#331;akito &#331;unapeyet amuronot, toatok neni a lokoku ke&#331; Isaka, toti&#331; i&#331;es akim ka ekile&#331;, toloto ikes make &#331;iarei. 7Tema Isaka neni a papa ke&#331;, &#8220;Papa,&#8221; Tema papa ke&#331;, &#8220;Ayai lokoku.&#8221; Ki&#331;it Isaka i&#331;es tema, &#8220;Eyakasi akim ka &#331;akito ne, nai nyaani bo imesek &#331;ini erae amuronot &#331;ina epeyo?&#8221; 8Tema Aburaam, &#8220;Lokoku, Akuj alope elemuni imesek &#331;ini erae amuronot &#331;ina epeyo.&#8221; Torubakis ikes &#331;iarei make elosete.</div><div class="p"> 9Ani edolunete ikes nakibois &#331;ina alimokinit Akuj Aburaam, todukok Aburaam Namuroet nen, kinapinapak &#331;akito ejok, toen lokoku ke&#331; Isaka kidokok nakito kidiama Namuroet. 10Kiopeu Aburaam ekile&#331; a akan aarya lokoku ke&#331;. 11Nai tonyara emalaika ke Ekapolon Aburaam anakuj tema, &#8220;Aburaam, Aburaam.&#8221; Tema Aburaam, &#8220;Ayai.&#8221; 12Tema emalaika, &#8220;Kimyek edya, nyitiya idiobore neni ke&#331;, anerae ayenu ayo&#331; atemar ikerit iyo&#331; &#331;una ka Akuj, ido nyimika iyo&#331; Akuj lokoku kon &#331;olodonupei.&#8221; 13Kikeu Aburaam ereet ke&#331;, to&#331;ole&#331;olek, ki&#331;olik emesek ikamunito &#331;aten &#331;una ke elogilog anamoni &#331;amomwar. Tolot Aburaam toriku emesek inak neni ka Akuj erae amuronot &#331;ina epeyo akilo ainakin Akuj lokoku ke&#331;. 14A&#331;un, abu Aburaam tolimok ekiro a akibois a &#331;in, &#8220;Elemuni Ekapolon&#8221;; tari tokona ebasi &#331;itu&#331;a, &#8220;Alomukura a &#331;olo ke Ekapolon, ikilemikinio.&#8221;</div><div class="p"> 15Tonyara emalaika ke Ekapolon Aburaam anakuj anyaraet &#331;ina a &#331;aarei, 16tema, &#8220;Ebala Ekapolon, eko&#331; ayo&#331; alokiro ka&#331; ebe, &#8216;A&#331;akiro a&#331;una itiya iyo&#331; a &#331;un, a &#331;ina nyimika iyo&#331; ayo&#331; lokoku kon &#331;olodonupei, 17eketerere&#331;i ayo&#331; iyo&#331; kire jik, ido akainakini ayo&#331; iyo&#331; kire jik &#331;ipapae &#331;ulu alalak ikwa &#331;ikacer alokidiama ka elalata ikwa asinyon alokipetot a anam. Ikamarete &#331;iletok kon &#331;itaunio daada&#331; a &#331;imoe kec, 18ido eterere&#331;i ayo&#331; &#331;itu&#331;a &#331;ulu ka akwap daada&#331; a&#331;una a &#331;iletok kon, anerae idau iyo&#331; akiwuap &#331;akiro ka&#331;.&#8217;&#8221; 19Tobo&#331;o Aburaam a nen, tolot neni aya &#331;isorok ke&#331; &#331;ulu sek emyekinit i&#331;es, tobo&#331;osi kaapei Beeriseba; ido torubak Aburaam iboi alo Beeriseba.</div><div class="s">&#330;idwe a Naor</div><div class="p"> 20Kelunyar &#331;akiro &#331;un, tolimokinae Aburaam ebe, &#8220;Aryamu lokaato kon Naor &#331;idwe aneni a Milika a aberu ke&#331;. 21Ekiro a &#331;olo esyaunan erae Us, lokaato ke&#331; i&#331;es Bus, Kemuel papa ka Aram i&#331;es epei, &#331;uluce ikes lu: 22Kesed, Aso, Pilidas, Yidilap ka Besuel.&#8221; 23Touru Besuel Rebeka. Milika aberu a Naor alokaato ka Aburaam i&#331;es abu touru &#331;idwe &#331;ul &#331;ikanikauni. 24Touru apese a Naor &#331;ina anyaritae Reuma &#331;idwe lu: Teba, Gaam, Taas ka Maaka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Kelunyar ŋakiro ŋun daadaŋ, kikatak Akuj Aburaam tonyara iŋes tema, “Aburaam,” Tema Aburaam, “Ayai.” Tema Akuj, “Ya lokoku kon Isaka ŋolo donupei ŋolo imina iyoŋ, toloto nakibois ŋina enyaritae Moria. Ani idolete nen, ikiinak iŋes ayoŋ erae amuronot ŋina epeyo alomukura a epei a nen, a ŋolo eketoodikini ayoŋ iyoŋ.” Tonyou nai Aburaam taparacu sek, toenik esigirya keŋ; ya ŋisorok ŋiarei ŋulu arae ŋiketiyak keŋ kaapei ka Isaka lokoku keŋ. Kibelu ŋakito ŋunapeyet amuronot, tolot nakibois ŋina alimokinit Akuj iŋes. Ani edolete ŋirwa ŋiuni, kiŋoliya Aburaam kiŋaren, kiŋolik akibois ŋina alosi iŋes keapuu. Tolimok Aburaam ŋisorok keŋ ŋul tema, “Kidoŋo iyes ne kaapei ka esigirya; ikirukori ayoŋ ka edya ama nakibois ya akilip, ido nai toboŋunoe neni kus.” Tolacu Aburaam alosigirya ŋakito ŋunapeyet amuronot, toatok neni a lokoku keŋ Isaka, totiŋ iŋes akim ka ekileŋ, toloto ikes make ŋiarei. Tema Isaka neni a papa keŋ, “Papa,” Tema papa keŋ, “Ayai lokoku.” Kiŋit Isaka iŋes tema, “Eyakasi akim ka ŋakito ne, nai nyaani bo imesek ŋini erae amuronot ŋina epeyo?” Tema Aburaam, “Lokoku, Akuj alope elemuni imesek ŋini erae amuronot ŋina epeyo.” Torubakis ikes ŋiarei make elosete.
Ani edolunete ikes nakibois ŋina alimokinit Akuj Aburaam, todukok Aburaam Namuroet nen, kinapinapak ŋakito ejok, toen lokoku keŋ Isaka kidokok nakito kidiama Namuroet. Kiopeu Aburaam ekileŋ a akan aarya lokoku keŋ. Nai tonyara emalaika ke Ekapolon Aburaam anakuj tema, “Aburaam, Aburaam.” Tema Aburaam, “Ayai.” Tema emalaika, “Kimyek edya, nyitiya idiobore neni keŋ, anerae ayenu ayoŋ atemar ikerit iyoŋ ŋuna ka Akuj, ido nyimika iyoŋ Akuj lokoku kon ŋolodonupei.” Kikeu Aburaam ereet keŋ, toŋoleŋolek, kiŋolik emesek ikamunito ŋaten ŋuna ke elogilog anamoni ŋamomwar. Tolot Aburaam toriku emesek inak neni ka Akuj erae amuronot ŋina epeyo akilo ainakin Akuj lokoku keŋ. Aŋun, abu Aburaam tolimok ekiro a akibois a ŋin, “Elemuni Ekapolon”; tari tokona ebasi ŋituŋa, “Alomukura a ŋolo ke Ekapolon, ikilemikinio.”
Tonyara emalaika ke Ekapolon Aburaam anakuj anyaraet ŋina a ŋaarei, tema, “Ebala Ekapolon, ekoŋ ayoŋ alokiro kaŋ ebe, ‘Aŋakiro aŋuna itiya iyoŋ a ŋun, a ŋina nyimika iyoŋ ayoŋ lokoku kon ŋolodonupei, eketerereŋi ayoŋ iyoŋ kire jik, ido akainakini ayoŋ iyoŋ kire jik ŋipapae ŋulu alalak ikwa ŋikacer alokidiama ka elalata ikwa asinyon alokipetot a anam. Ikamarete ŋiletok kon ŋitaunio daadaŋ a ŋimoe kec, ido eterereŋi ayoŋ ŋituŋa ŋulu ka akwap daadaŋ aŋuna a ŋiletok kon, anerae idau iyoŋ akiwuap ŋakiro kaŋ.’” Toboŋo Aburaam a nen, tolot neni aya ŋisorok keŋ ŋulu sek emyekinit iŋes, toboŋosi kaapei Beeriseba; ido torubak Aburaam iboi alo Beeriseba.

Kelunyar ŋakiro ŋun, tolimokinae Aburaam ebe, “Aryamu lokaato kon Naor ŋidwe aneni a Milika a aberu keŋ. Ekiro a ŋolo esyaunan erae Us, lokaato keŋ iŋes Bus, Kemuel papa ka Aram iŋes epei, ŋuluce ikes lu: Kesed, Aso, Pilidas, Yidilap ka Besuel.” Touru Besuel Rebeka. Milika aberu a Naor alokaato ka Aburaam iŋes abu touru ŋidwe ŋul ŋikanikauni. Touru apese a Naor ŋina anyaritae Reuma ŋidwe lu: Teba, Gaam, Taas ka Maaka.

Lalela Akisy. 22