If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ŋakarimojoŋ Old Testament

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Aburaam ka Sara alo Gerar</div><div class="p"> 1Towotok Aburaam alo Mamure, kidir lowae &#331;olo a Negeb, tolom Gerar kidi&#331; Kades ka Sur. Ani eri&#331;a i&#331;es iboi a nen erae egela, 2abu Aburaam tolimu atemar, erae aberu ke&#331; Sara nakaato ke&#331;. &#330;un nai abunio Abimelek erwosit &#331;olo a Gerar kiyakiyarya &#331;itu&#331;a yaut Sara neni ke&#331;. 3Nai, abu Akuj bu neni ka Abimelek anakiruja nakwaare, tolimok i&#331;es tema, &#8220;Kiira, eapi iyo&#331; atwanare a&#331;una ka aberu a &#331;ina iya iyo&#331;, anerae erae i&#331;es aberu &#331;ina iitit.&#8221; 4Apaki &#331;in, ari&#331;a Abimelek nyeloto aanyun aberu &#331;in, a&#331;un, abu i&#331;es tema, &#8220;Okoe Ekapolon, imunyari kire iyo&#331; &#331;itu&#331;a &#331;ulu emam aronis itiyato a? 5Meere mono Aburaam abu tema erae aberu na nakaato ke&#331; a? I&#331;es da&#331; alope abu tolimu tema, erae i&#331;es lokaato ka&#331;. Abu ayo&#331; etiya &#331;un ayeni atemar eyookinit ka emam &#331;una aronok &#331;una etiyat ayo&#331;.&#8221; 6Tolimok Akuj i&#331;es anakiruja tema, &#8220;Ee, ayeni ayo&#331; atemar ibu iyo&#331; kitiya &#331;un iyeni atemar iyookinit ka abu ayo&#331; ekeretak iyo&#331; nyisec aneni ka&#331;. A&#331;akiro a &#331;un, abu ayo&#331; nyakacamak iyo&#331; itapi i&#331;es. 7Kinyaka tokona aberu a itu&#331;anan, anerae erae ekile aberu a na ekadwaran, ikilipakini i&#331;es iyo&#331;, ido toyar. Nai ani pa kinyaka iyo&#331; i&#331;es, kire jik, itwani iyo&#331;; iyo&#331; ka ibore kon daada&#331; &#331;ini eyari.&#8221;</div><div class="p"> 8A&#331;un, tonyou Abimelek taparacu sek, tonyarau &#331;iketiyak ke&#331; daada&#331;, tolimok ikes &#331;akiro &#331;un daada&#331;, ido apotu &#331;akiro &#331;un inakis &#331;iketiyak &#331;ul ekabule. 9Tonyarau Abimelek Aburaam ki&#331;it tema, &#8220;Anukiro nu, &#331;una itiya iyo&#331; neni kosi? Alipite aseca ayo&#331; aneni kon, &#331;olo iyaunia iyo&#331; akiilit &#331;ina apolon neni ka&#331; ka nakwap ka&#331;? Itiya iyo&#331; neni ka&#331; &#331;una nyemaikina kitiyakin.&#8221; 10Ki&#331;it nabo Abimelek Aburaam tema, &#8220;Anukiro itami iyo&#331; apaki &#331;in, &#331;una itiyakinia iyo&#331; &#331;un daada&#331;?&#8221; 11Tema Aburaam, &#8220;Abu ayo&#331; etiya &#331;un, anerae atamakinit ayo&#331; atemar nyekerito jik &#331;itu&#331;a anakibois a na Akuj, ido epedorete ikes akiar ayo&#331; a&#331;una ka aberu ka&#331;; 12meere &#331;un bon, erae kire jik i&#331;es nakaato ka&#331;, nakoku a papa ka&#331;, nai meere nakoku a toto ka&#331;; abu ayo&#331; eturuwo i&#331;es aberu ka&#331;. 13Abu ayo&#331; olimok i&#331;es apaki &#331;ina eketuruworya Akuj ayo&#331; ekawoton alokal a papa ka&#331; otema, &#8216;Erae na ajokis &#331;ina emaikina iyo&#331; kitiya neni ka&#331;: Akibois daada&#331; &#331;ina edolio iwon, emaikina iyo&#331; tolimok &#331;itu&#331;a a akibois a &#331;in atemar erae lo lokaato ka&#331;.&#8217;&#8221; 14Tolemu Abimelek &#331;amesekin, &#331;imo&#331;in, &#331;ipi ka &#331;api, inak Aburaam. Kinyakak Aburaam aberu ke&#331; Sara. 15Tema Abimelek, &#8220;Ki&#331;olik, akwap na daada&#331; &#331;ina ite iyo&#331;, erae &#331;ina ka&#331;, tolom neni ikijoikinit iyo&#331;.&#8221; 16Tolimok i&#331;es Sara tema, &#8220;Kiira, ainak ayo&#331; lokaato kon &#331;isilipae aliput; ikotere eyenunete &#331;itu&#331;a daada&#331; &#331;ulu iboiyoto iyo&#331; atemar nyisecit iyo&#331;. Iteyenunete &#331;ul &#331;itu&#331;a daada&#331; atemar mam &#331;una aronok &#331;una itiyat iyo&#331;.&#8221; 17Kilip nai Aburaam neni ka Akuj a&#331;una ka Abimelek, tolema Akuj &#331;ilam aneni ka Abimelek ka aneni ka aberu ke&#331; ta aneni a &#331;aberu ke&#331; a &#331;una pa eitit, togeut akidore, 18anerae aris Ekapolon kitojo&#331; Abimelek ka &#331;itu&#331;a a ekal ke&#331; akidore a&#331;una a Sara a aberu ka Aburaam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Towotok Aburaam alo Mamure, kidir lowae ŋolo a Negeb, tolom Gerar kidiŋ Kades ka Sur. Ani eriŋa iŋes iboi a nen erae egela, abu Aburaam tolimu atemar, erae aberu keŋ Sara nakaato keŋ. Ŋun nai abunio Abimelek erwosit ŋolo a Gerar kiyakiyarya ŋituŋa yaut Sara neni keŋ. Nai, abu Akuj bu neni ka Abimelek anakiruja nakwaare, tolimok iŋes tema, “Kiira, eapi iyoŋ atwanare aŋuna ka aberu a ŋina iya iyoŋ, anerae erae iŋes aberu ŋina iitit.” Apaki ŋin, ariŋa Abimelek nyeloto aanyun aberu ŋin, aŋun, abu iŋes tema, “Okoe Ekapolon, imunyari kire iyoŋ ŋituŋa ŋulu emam aronis itiyato a? Meere mono Aburaam abu tema erae aberu na nakaato keŋ a? Iŋes daŋ alope abu tolimu tema, erae iŋes lokaato kaŋ. Abu ayoŋ etiya ŋun ayeni atemar eyookinit ka emam ŋuna aronok ŋuna etiyat ayoŋ.” Tolimok Akuj iŋes anakiruja tema, “Ee, ayeni ayoŋ atemar ibu iyoŋ kitiya ŋun iyeni atemar iyookinit ka abu ayoŋ ekeretak iyoŋ nyisec aneni kaŋ. Aŋakiro a ŋun, abu ayoŋ nyakacamak iyoŋ itapi iŋes. Kinyaka tokona aberu a ituŋanan, anerae erae ekile aberu a na ekadwaran, ikilipakini iŋes iyoŋ, ido toyar. Nai ani pa kinyaka iyoŋ iŋes, kire jik, itwani iyoŋ; iyoŋ ka ibore kon daadaŋ ŋini eyari.”
Aŋun, tonyou Abimelek taparacu sek, tonyarau ŋiketiyak keŋ daadaŋ, tolimok ikes ŋakiro ŋun daadaŋ, ido apotu ŋakiro ŋun inakis ŋiketiyak ŋul ekabule. Tonyarau Abimelek Aburaam kiŋit tema, “Anukiro nu, ŋuna itiya iyoŋ neni kosi? Alipite aseca ayoŋ aneni kon, ŋolo iyaunia iyoŋ akiilit ŋina apolon neni kaŋ ka nakwap kaŋ? Itiya iyoŋ neni kaŋ ŋuna nyemaikina kitiyakin.” Kiŋit nabo Abimelek Aburaam tema, “Anukiro itami iyoŋ apaki ŋin, ŋuna itiyakinia iyoŋ ŋun daadaŋ?” Tema Aburaam, “Abu ayoŋ etiya ŋun, anerae atamakinit ayoŋ atemar nyekerito jik ŋituŋa anakibois a na Akuj, ido epedorete ikes akiar ayoŋ aŋuna ka aberu kaŋ; meere ŋun bon, erae kire jik iŋes nakaato kaŋ, nakoku a papa kaŋ, nai meere nakoku a toto kaŋ; abu ayoŋ eturuwo iŋes aberu kaŋ. Abu ayoŋ olimok iŋes apaki ŋina eketuruworya Akuj ayoŋ ekawoton alokal a papa kaŋ otema, ‘Erae na ajokis ŋina emaikina iyoŋ kitiya neni kaŋ: Akibois daadaŋ ŋina edolio iwon, emaikina iyoŋ tolimok ŋituŋa a akibois a ŋin atemar erae lo lokaato kaŋ.’” Tolemu Abimelek ŋamesekin, ŋimoŋin, ŋipi ka ŋapi, inak Aburaam. Kinyakak Aburaam aberu keŋ Sara. Tema Abimelek, “Kiŋolik, akwap na daadaŋ ŋina ite iyoŋ, erae ŋina kaŋ, tolom neni ikijoikinit iyoŋ.” Tolimok iŋes Sara tema, “Kiira, ainak ayoŋ lokaato kon ŋisilipae aliput; ikotere eyenunete ŋituŋa daadaŋ ŋulu iboiyoto iyoŋ atemar nyisecit iyoŋ. Iteyenunete ŋul ŋituŋa daadaŋ atemar mam ŋuna aronok ŋuna itiyat iyoŋ.” Kilip nai Aburaam neni ka Akuj aŋuna ka Abimelek, tolema Akuj ŋilam aneni ka Abimelek ka aneni ka aberu keŋ ta aneni a ŋaberu keŋ a ŋuna pa eitit, togeut akidore, anerae aris Ekapolon kitojoŋ Abimelek ka ŋituŋa a ekal keŋ akidore aŋuna a Sara a aberu ka Aburaam.

Lalela Akisy. 20