Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

យីស៊ូ រ៉ះ កា មួត សឹះ ណាវ្គ ផា «ទី ប៉ាណូស បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ ប៉្រើ ប៉ាណូស ម៉ោញ ដូវ រ៉ាំងហៃ រ៉ាស អំប៉ាស អ៊ែ ពូ ឡាំ រ៉ះ កា អ៊ែ ឡឹង ប៉ាណូស រ៉ាំងហៃ រ៉ាស អំប៉ាស ណោះ ផា "អ៊ែ ប៉ារ៉ាយ ប៉ារ៉ាំ រ៉ាស អំប៉ាស អីស អៀង ខាក់"។ ប៉ាណូស បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ ណោះ កា អើ ប៉ាណូស បក់ រ៉ាំងហៃ រ៉ាស អំប៉ាស អ៊ែ ណោះ លូ អំប៉ញ់ ផា "នីចម័ សារ អាញ់ កាតាំង ពូ រ៉ះ ផា អីស ឃឺ ប៉ាណូស អូ ដាគ់ ណោះ តាទឹច ប ? ហគ់ អីស អ្យក់ ផាប់ អីស ច្រាគ់ គម លៀន លូ រ៉ាស អំប៉ាស ណោះ អន់ កា អាញ់ ហៃ ខង អីស ចឹង អូ ទី រ៉ាំងហៃ រ៉ាស អំប៉ាស អាញ់ ណាវ្គ ហង"។ បក់ រ៉ាំងហៃ រ៉ាស អំប៉ាស ណោះ ឃឹត កាណុង ពុត ផា "នីចម័ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ អា ? ខង ពឹ តាំងឡា អូ អន់ រ៉ាំងហៃ រ៉ាស អំប៉ាស អ៊ែ កេះ។ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ ង៉ារ ម៉ីរ កា អូ ទី សាងុំ ផា ចឹង ចាក ប៉រ់ សាណា ពូ កា តាយួស ដេល។ អូ ! អាញ់ ឃឹត ប៉ប័ កេះ ង៉ារ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ ណោះ ប៉ាគ់ ពឹ តាំងឡា តាំងហ្យិត ឡាច់ អាញ់ ទៀ ពូ ចឹង ជៀក អាញ់ អ្វៃ លូ ពូ ហង"។ អ៊ែ កា អើ មួត បក់ ទួម ពឹ តាំងឡា អ៊ែ កេះណោះ អ៊ែ អំប៉ញ់ បក់ ពឹះ អន់ទ្រួល ផា "អីស ទួម ពឹ តាំងឡា អាញ់ ប៉ុប ចំ ?" បក់ ពឹះ អន់ទ្រួល ណោះ តើល ផា "សាងី ១០០ ថុង"។ អ៊ែ កាប ផា "អ្យក់ ហៃ សត់ត្រា អីស ទួម ណោះ ហគ់ អង់អ្វៃ ច្រាគ់ ផា ទួម ៥០ ថុង ឡគ ប៉្រាល់"។ កេះណោះ អ៊ែ អំប៉ញ់ បក់ ទួម ម៉ោញ ដូវ ណាវ្គ ផា "អីស ទួម ពឹ តាំងឡា អាញ់ ប៉ុប ចំ ?" បក់ ណោះ តើល ផា "ពៀ ១០០ ពុង" អ៊ែ កាប ណាវ្គ ផា "អ្យក់ ហៃ សត់ត្រា អីស ទួម ណោះ ហគ់ អង់អ្វៃ ច្រាគ់ ផា ទួម ៨០ ពុង ឡគ ប៉្រាល់"។ ពឹ តាំងឡា កា ប៉ានេ បក់ រ៉ាំងហៃ រ៉ាស អំប៉ាស អ៊ែ ណោះ ខង អ៊ែ អ្លុ ប៉ាញ៉ា ប៉្លាច័ កេង ខាក់។ ប៉ាណូស បក់ អូ សឿ ប‌៉្រ័ះ អន់ឌែ កា អ្លុ ណាំង សា លូ គួប ក្វា ឡឹង ប៉ាសុន ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ណាវ្គ។ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា ហគ់ អ្យក់ រ៉ាស អំប៉ាស ពឹង អង់កក់ តេះ ជែក អន់ កា ពូ ពិ ភឿ អន់ ទី គួប ចាង័ អៀង ដូវ។ ប៉ាគ់ ដារ់ ចំ រ៉ាស អំប៉ាស ទិ កេះ ណោះ គួប ចាង័ អន់ដីស ចឹង ហាប់ អន់ដីស ប៉ាគ់ ចារ អន់ដីស ចឹង អ្វៃ លើយ។
«ពឿ ដាគ់ ត្រង់ កាណុង ង៉ារ ថិ អ៊ែ ណោះ កា ចឹង ដាគ់ ត្រង់ កាណុង ង៉ារ តីស ដេល ហះកា ពឿ ព្លូង ប៉្លាច័ កាណុង ង៉ារ ថិ អ៊ែ ណោះ កា ចឹង ព្លូង ប៉្លាច័ កាណុង ង៉ារ តីស ដេល។ ផា អន់ដីស អូ ត្រង់ កា រ៉ាស អំប៉ាស ពឹង អង់កក់ តេះ អា ពឿ ចឹង ខឹន ប៉ាហ្យើ រ៉ាស អំប៉ាស ឡាក់ ទី ខា តាទឹច ពឹង អន់ដីស។ ផា អន់ដីស អូ ត្រង់ កា រ៉ាស អំប៉ាស ពូ អន់ទៀគ ពឿ ចឹង ខឹន អន់ រ៉ាស អំប៉ាស សាំរ៉ាប់ កា អន់ដីស ទៅ ណោះ។ អូ ទី ទុច ចំ អ្លុ ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ កា ពឹ តាំងឡា ពៀរ ដូវ អុះ ខង អ៊ែ ចឹង ប៉ិច កា ម៉ោញ អូ ណីស កា ម៉ោញ ត្រង់ កា ម៉ោញ អូ ត្រង់ កា ម៉ោញ។ អន់ដីស កា និះទៅ ដេល អូ ត្រគ់ អ្លុ ប៉្រគ័ ង៉ារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តិគ័ ប៉ិច កា រ៉ាស អំប៉ាស តិគ័ ទី អុះ»។

មួត ផារ៉ាស៊ី ឡាក់ ប៉ាណូស ប៉ិច កា លៀន អន់ឌែ កា ទី សាំយ៉ាំង សារ ទិណោ័ះ ដេល កេះណោះ អន់ឌែ ឡៃវ យីស៊ូ។ យីស៊ូ កាប កា អន់ឌែ ផា «អន់ដីស ឌុ ប៉្រគ័ កា ឡាកោ ឡាក់ កា ប៉ាណូស ដាគ់ ហះ ម៉ាត់ ពូ។ ហះកា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហ្លង់ ឡឹង ពុត ពៀក អន់ដីស ណោះ ខង កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ ប៉ាណូស ប៉ានេ ត្រគ់ ពុត កាណាគ័ ណោះ ប‌៉្រ័ះ អូ ណីស ខាអឺម។ ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ លូ សារ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ សាំរ៉ាប់ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា ពូ ឡឹង សើគ ពែ លើយ ទឹល វគ័ យូហាន ពឹះ ទឹល ឡឹង រ៉ាំងវ៉ាង យូហាន អាញ់ ទី រ៉ះ សារ ដាគ់ ឃឺ សារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ម៉ាគ់ ប៉ាណូស ទិឌូ ខំ ម៉ុត។ យ‌៉័ះ តេះ តាឡៃង ប៉្លៃង តាឡំ កាតាម ហះកា ចាបាប់ កាណុង ផាប់ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ណោះ តុ សក់ កា អូ ហ៊្យង អុះ។ ផា កាម៉ាក័ ចំ អ្លាត កាម៉ាញ់ កេះណោះ ឡាំ ទី អង់កាន់ អន់ទៀគ ណាវ្គ កាម៉ាក័ ណោះ ឡាក់ កា រ៉ាលង កល់ កាម៉ាញ់ គុល អ៊ែ ហង។ ផា កាម៉ាក័ ចំ ទី អង់កាន់ ក្លោ អ៊ែ អ្លាត កាម៉ាក័ ណោះ ឡាក់ កា តៃប លូ កាម៉ាញ់ ពូ និះទៅ ដេល។
«ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ ឡាក់ ប៉ាណូស ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ អ៊ែ កាស៊ប ពៀត ខោ អាវ ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ ឡាក់ កាត់ លូ កាណាត់ គឹត ខា កាខាក់ អ៊ែ ទី សាណា អៀងៗ អៃត សា រ៉គ់ សើម រ៉ប់ ដារ់។ ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ ណាវ្គ អ៊ែ ឡាក់ ប៉ាណូស ថុក ញ៉ាក តាបាយ កាសត់ សិច អ៊ែ ឡាសា អ៊ែ កើត អេះ ប៉ាញ័ ឡាកោ ពូ ឡាំ តាគ់ អន់តៃប អ៊ែ ហះ អំប៉ារ រ៉ាំប៊ង ប៉ាណូស បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ ណោះ។ អ៊ែ ប៉ិច ទូញ សា កាំបាច់ សាណា ហ្រុង ឡឹង គ្រេ ប៉ាណូស បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ ណោះ ខាក់ កា ទី សូ ឡាំ ឡីត អេះ អ៊ែ ដេល។ ឡៃង ឡឹង ណោះ ប៉ាណូស បក់ ថុក ញ៉ាក តាបាយ កាសត់ ណោះ អ៊ែ តោ័ មួត ប៊យ ប‌៉្រ័ះ អ្យក់ អ៊ែ ហាវ ពឹង ប៉្លៃង អន់ ហះ សានែង វគ័ អាប៉្រាហាំ។ ប៉ាណូស បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ ណោះ កា តោ័ ដេល ពូ កា ឡាំ តប់។ ប៉ាគ់ ចារ គ្រន ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាណូស តោ័ អ៊ែ អ្វៃ ឡាំបាក កាខាក់ អ៊ែ ង៉ើយ ហៃ ពឹង ប៉្លៃង ប៉ប័ វគ័ អាប៉្រាហាំ លូ ប៉ប័ ឡាសា អ្វៃ ហះ សានែង វគ័ អាប៉្រាហាំ។ អ៊ែ អើ វគ័ អាប៉្រាហាំ ផា "អឺ វគ័ ប៉រ់ តាប៉ាប តាប៉ុន កា អាញ់ ណើ ប៉រ់ អីស ប៉្រើ ឡាសា ឡក់ ទៀក លូ សាំប្លោ តី តាគ់ តាំងហាត់ ពឹង អំប៉្យិត អាញ់ ណើ ខង អាញ់ អ្វៃ កាណុង ចារ អុញ អា អីគ ប៉ាណាប កាខាក់"។ ហះកា វគ័ អាប៉្រាហាំ តើល ផា "អឺ គន អីស ត្រគ់ កាចាំង ផះ អីស អ្វៃ រ៉ីស ពែ អីស ទី កាណាគ័ ដាគ់ៗ កេះ កាប៉ាច់ ឡាសា អ៊ែ ទី សារ ថុក ញ៉ាក ខាក់។ ហះកា កិញអៀ អា អ៊ែ ត្រគ់ សាណុក សាវ៉ាក អ្វៃ ហះ ចារ អា ហង កាប៉ាច់ អីស ត្រគ់ ប៉ាណាប ឡាំបាក កាខាក់ ហង។ ម៉ោញ ណាវ្គ ទី ក្លូះ ច្រាំង ជ្រុ ហះ អន់តិគ័ អីស លូ ញឹន យ‌៉័ះ ទី ពឿ ប៉ិច ឃ្លង ឡឹង អន់ដីស ឡាំ ប៉ាគ់ ញឹន កា អូ អ្លុ អុះ យ‌៉័ះ ទី ពឿ ប៉ិច ឃ្លង ឡឹង ញឹន ឡាំ ប៉ាគ់ អន់ដីស កា អូ អ្លុ ដេល"។ បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ ណោះ កាប ណាវ្គ ផា "ទឹល នីណោ័ះ អាញ់ ប៉រ់ ឡោម ឡា អីស វគ័ អីស ប៉្រើ ឡាសា ឡាំ ប៉ាគ់ ហី ពឹ អាញ់ រិញ ខង អាញ់ ទី អុះ ម៉ី ប៉ាតាម័ ដូវ ប៉រ់ អន់ អ៊ែ រ៉ះ កា អន់ឌែ អ្យូគ ផៃគ អន់ឌែ ចឹង ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ ឡាំបាក អា ដេល"។ ហះកា វគ័ អាប៉្រាហាំ តើល ផា "ប៉ាគ់ អន់ឌែ ណោះ ទី ផាប់ វគ័ ម៉ូសេ លូ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ច្រាគ់ រ៉ះ ណោះ កេះ អន់ អន់ឌែ សាំយ៉ាំង ប៉ានឹរ មួត ណោះ ហង ពិ"។ បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ តើល ផា "អូ អុះ វគ័ ផា ទី ពឿ ម៉ោញ ដូវ រ៉ីស សឹត ឡឹង តោ័ ឡាំ រ៉ះ កា អន់ឌែ ណោះ អន់ឌែ ចឹង ប៉ិនពែង ពុត ពៀក សឿ តាទឹច ឡូត"។ ហះកា វគ័ អាប៉្រាហាំ តើល ផា "ផា អន់ឌែ អូ ចៃ សាំយ៉ាំង ប៉ានឹរ វគ័ ម៉ូសេ លូ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ កា អន់ឌែ ណោះ យ‌៉័ះ ទី ប៉ាណូស តោ័ រ៉ីស សឹត ឡាំ រ៉ះ កា អន់ឌែ កាតាម អ្វៃ កា អន់ឌែ អូ ចៃ សឿ ដេល"»។

Lalela លូកា 16