Epera pedee - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid270 iso6393sja" data-vid="270" data-iso6393="sja">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">K'&#297;sia k'awaa beer&#227; chedap'edaa Jes&#250;s ak'&#616;de</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s t'oji Bel&#233;n p'uurude M&#227;g&#616;&#769; p'uuru Judea euj&#227;de b&#616;. T'ok'&#227;ri, Herodes Judea euj&#227;depema rey paji. Maapai k'&#297;sia k'awaa beer&#227; ak'&#245;rej&#297;ru uchiapari eereepa Jerusal&#233;n p'uurudee chejida. &#195;chia lucero ak'&#616;pachida k'awaadait'ee ne-inaa p'asait'ee b&#616;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pachedak'&#227;ri, eper&#227;ar&#227; iidijida:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;S&#227;ma b&#616;ma ajida, Judior&#227; Rey t'oda? Iru lucero uchiak'&#227;ri ak'&#245;rej&#297;ru uchiapari eere, rey waib&#616;a t'oda k'awaajida. Mapa ma lucero t'&#7869;e chejida par&#227; rey j&#616;r&#616;de. Irumaa &#616;t'aa t'&#616;&#771;de chejidada ajida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Rey Herodepa m&#227;ga &#361;rik'&#227;ri, p'era p&#616;k'a n&#616;&#771;beeji, Jerusal&#233;n p'uuru pidaar&#227; ichiaba. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">M&#227;pai Herodepa t'&#616;&#771; p&#235;iji p'aareer&#227; poroor&#227; m&#227;ik'aapa Moisepa p'&#227;da jarateepataar&#227;. Iidiji s&#227;mata Tachi Ak'&#245;repa p&#235;iit'ee bada t'oit'ee paji. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">M&#227;pai p'anaujida:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Bel&#233;n p'uurude, Judea euj&#227;de t'oit'ee. Chonaar&#227;weda Ak'&#245;re pedee jaraparipa n&#227;ga p'&#227;ji:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Bel&#233;n p'uuru apema Judea euj&#227;depema p'uuru k'&#227;yaara ek'ariara b&#616;-e, ma p'uurude eper&#227;ar&#227; poro waib&#616;a t'oit'ee per&#227;. Irua Israel pidaar&#227; ak'&#616;it'ee m&#616; pari.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Mi 5.2</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Herodepa m&#227;ga &#361;rik'&#227;ri, ma k'&#297;sia k'awaa beer&#227; mera t'&#616;&#771; p&#235;iji iidiit'ee s&#227;aweda ma lucero unujida. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maap'eda &#227;chi Belendee p&#235;iji. Mam&#297;da m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;W&#227;&#769;t&#616; ma warra j&#616;r&#616;de. Pia iididap&#225;de aji, ma warra pari. Unu atadak'&#227;ri, m&#616;maa jara chedap&#225;de aji, m&#616; jida ichiaba irumaa &#616;t'aa t'&#616;&#771;de w&#227; k'inia bair&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#227;pai k'&#297;sia k'awaa beer&#227; w&#227;jida. Ma lucero &#227;chi naa w&#227;pachi. Mata ak'&#616;n&#616;&#771; banaji ma warra badam&#227;i. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">M&#227;ga unudak'&#227;ri, o-&#297;adachida. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Teeda t'&#297;udak'&#227;ri, unujida ma warra chi nawe Mar&#237;a ome. M&#227;pai bedabaidap'eda, &#616;t'aa t'&#616;&#771;jida ma warra k'&#297;rapite m&#227;ik'aapa &#227;chi net'aa aneedap'edaa ewat'&#616;dak'&#227;ri, teejida n&#7869;e, ne-inaa t'&#361;a bapari baj&#361;bak'a m&#227;ik'aapa k'era pia t'&#616;&#771;jarapatap'edaa mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Maap'eda k'&#227;imok'araade Tachi Ak'&#245;repa jaraji waa w&#227;naadamer&#227; Herodemaa. Mapa awaraa ode w&#227;jida &#227;chi euj&#227;dee.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mar&#237;a Jos&#233; ome Egipto euj&#227;dee mirudap'edaa</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">K'&#297;sia k'awaa beer&#227; w&#227;dap'edaa t'&#7869;epai, k'&#227;imok'araade &#616;t'aripema angelpa Josemaa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;P'irab&#225;iji m&#227;ik'aapa w&#227;&#769;ji Egipto euj&#227;dee p&#616;chi w&#7869;ra iru warra ome. Mama p'ananadap&#225;de aji, m&#616;a jararumaa, Herodepa na warra j&#616;r&#616;piit'ee per&#227; peepiit'ee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aram&#227;g&#225; Jos&#233; p'irabaiji. Mar&#237;a m&#227;ik'aapa chi warra atap'eda, p'&#227;rik'ua Egiptodee w&#227;jida. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mama p'aneejida Herodes piurumaa. M&#227;ga paji Tachi Ak'&#245;repa jaradak'a, ichi pedee jarapari it'aideepa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8216;Egipto euj&#227;deepa m&#616; warra t'&#616;&#771; p&#235;iji chemer&#227;.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Os 11.1</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodepa &#616;m&#616;k'&#297;ra warrar&#227; peepida</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herodepa k'awaak'&#227;ri ma k'&#297;sia k'awaa beer&#227;pa ichi k'&#361;rat'aadap'edaa, k'&#297;raudachi. &#195;chia jaradade k'&#297;siap'eda, ichi soldaor&#227; p&#235;iji Bel&#233;n p'uurudee m&#227;ik'aapa p'uuru k'ait'a p'anadap'edaamaa, warrar&#227; a&#241;o omeedeepa edaa peek'oodamer&#227;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">M&#227;g&#225; Tachi Ak'&#245;re pedee jarapari Jeremiapa jaradak'a uchiaji:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8216;Rama p'uurude j&#7869;epi ororoo &#361;rijida. J&#7869;epi chup&#616;ria &#361;rijida. Raquel j&#7869;e n&#616;&#771;baji ichi warrar&#227;-it'ee. Apidaapa ichi t'&#227;ri o-&#297;-&#297;apidak'aa paji, chi warrar&#227; k'iniidaidap'edaa per&#227;.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Jer 31.15</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodes piuda t'&#7869;epai, Egiptode at'&#227;ri p'an&#616;de k'&#227;imok'araade angelpa jaraji Josemaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;W&#227;p&#225;de aji, Israel euj&#227;dee p&#616;chi w&#7869;ra, chi warra ome, warra pee k'inia p'anadap'edaar&#227; piudap'edaa per&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">M&#227;g&#225; w&#227;jida Ak'&#245;repa jara p&#235;idak'a. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mam&#297;da Josepa k'awaak'&#227;ri Arquelao rey b&#616; chi ak'&#245;re Herodes pari Judea euj&#227;de, waawee baji mama banait'ee. M&#227;ga n&#616;de k'&#227;imok'araade Tachi Ak'&#245;repa jaraji Galilea euj&#227;dee w&#227;damer&#227;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mama panadak'&#227;ri, Nazaret p'uurude p'ananajida. M&#227;ga paji Ak'&#245;re pedee jarapataar&#227;pa jaradap'edaak'a: &#8220;Eper&#227;ar&#227;pa Jes&#250;s t'&#616;&#771;jarapataadait'ee Nazaret pida.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús t'oji Belén p'uurude Mãgɨ́ p'uuru Judea eujãde bɨ. T'ok'ãri, Herodes Judea eujãdepema rey paji. Maapai k'ĩsia k'awaa beerã ak'õrejĩru uchiapari eereepa Jerusalén p'uurudee chejida. Ãchia lucero ak'ɨpachida k'awaadait'ee ne-inaa p'asait'ee bɨ. Pachedak'ãri, eperãarã iidijida:
—¿Sãma bɨma ajida, Judiorã Rey t'oda? Iru lucero uchiak'ãri ak'õrejĩru uchiapari eere, rey waibɨa t'oda k'awaajida. Mapa ma lucero t'ẽe chejida parã rey jɨrɨde. Irumaa ɨt'aa t'ɨ̃de chejidada ajida.
Rey Herodepa mãga ũrik'ãri, p'era pɨk'a nɨ̃beeji, Jerusalén p'uuru pidaarã ichiaba. Mãpai Herodepa t'ɨ̃ pëiji p'aareerã poroorã mãik'aapa Moisepa p'ãda jarateepataarã. Iidiji sãmata Tachi Ak'õrepa pëiit'ee bada t'oit'ee paji. Mãpai p'anaujida:
—Belén p'uurude, Judea eujãde t'oit'ee. Chonaarãweda Ak'õre pedee jaraparipa nãga p'ãji:
‘Belén p'uuru apema Judea eujãdepema p'uuru k'ãyaara ek'ariara bɨ-e, ma p'uurude eperãarã poro waibɨa t'oit'ee perã. Irua Israel pidaarã ak'ɨit'ee mɨ pari.’
Herodepa mãga ũrik'ãri, ma k'ĩsia k'awaa beerã mera t'ɨ̃ pëiji iidiit'ee sãaweda ma lucero unujida. Maap'eda ãchi Belendee pëiji. Mamĩda mãgaji:
—Wã́tɨ ma warra jɨrɨde. Pia iididapáde aji, ma warra pari. Unu atadak'ãri, mɨmaa jara chedapáde aji, mɨ jida ichiaba irumaa ɨt'aa t'ɨ̃de wã k'inia bairã.
Mãpai k'ĩsia k'awaa beerã wãjida. Ma lucero ãchi naa wãpachi. Mata ak'ɨnɨ̃ banaji ma warra badamãi. Mãga unudak'ãri, o-ĩadachida. Teeda t'ĩudak'ãri, unujida ma warra chi nawe María ome. Mãpai bedabaidap'eda, ɨt'aa t'ɨ̃jida ma warra k'ĩrapite mãik'aapa ãchi net'aa aneedap'edaa ewat'ɨdak'ãri, teejida nẽe, ne-inaa t'ũa bapari bajũbak'a mãik'aapa k'era pia t'ɨ̃jarapatap'edaa mirra. Maap'eda k'ãimok'araade Tachi Ak'õrepa jaraji waa wãnaadamerã Herodemaa. Mapa awaraa ode wãjida ãchi eujãdee.

K'ĩsia k'awaa beerã wãdap'edaa t'ẽepai, k'ãimok'araade ɨt'aripema angelpa Josemaa mãgaji:
—P'irabáiji mãik'aapa wã́ji Egipto eujãdee pɨchi wẽra iru warra ome. Mama p'ananadapáde aji, mɨa jararumaa, Herodepa na warra jɨrɨpiit'ee perã peepiit'ee.
Aramãgá José p'irabaiji. María mãik'aapa chi warra atap'eda, p'ãrik'ua Egiptodee wãjida. Mama p'aneejida Herodes piurumaa. Mãga paji Tachi Ak'õrepa jaradak'a, ichi pedee jarapari it'aideepa:
‘Egipto eujãdeepa mɨ warra t'ɨ̃ pëiji chemerã.’

Herodepa k'awaak'ãri ma k'ĩsia k'awaa beerãpa ichi k'ũrat'aadap'edaa, k'ĩraudachi. Ãchia jaradade k'ĩsiap'eda, ichi soldaorã pëiji Belén p'uurudee mãik'aapa p'uuru k'ait'a p'anadap'edaamaa, warrarã año omeedeepa edaa peek'oodamerã. Mãgá Tachi Ak'õre pedee jarapari Jeremiapa jaradak'a uchiaji:
‘Rama p'uurude jẽepi ororoo ũrijida. Jẽepi chupɨria ũrijida. Raquel jẽe nɨ̃baji ichi warrarã-it'ee. Apidaapa ichi t'ãri o-ĩ-ĩapidak'aa paji, chi warrarã k'iniidaidap'edaa perã.’
Herodes piuda t'ẽepai, Egiptode at'ãri p'anɨde k'ãimok'araade angelpa jaraji Josemaa:
—Wãpáde aji, Israel eujãdee pɨchi wẽra, chi warra ome, warra pee k'inia p'anadap'edaarã piudap'edaa perã.
Mãgá wãjida Ak'õrepa jara pëidak'a. Mamĩda Josepa k'awaak'ãri Arquelao rey bɨ chi ak'õre Herodes pari Judea eujãde, waawee baji mama banait'ee. Mãga nɨde k'ãimok'araade Tachi Ak'õrepa jaraji Galilea eujãdee wãdamerã. Mama panadak'ãri, Nazaret p'uurude p'ananajida. Mãga paji Ak'õre pedee jarapataarãpa jaradap'edaak'a: “Eperãarãpa Jesús t'ɨ̃jarapataadait'ee Nazaret pida.”

Lalela San Mateo 2