If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ad&#225;nwan Eva Dios Yayata mana c&#228;suyanqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dios Yaya llapan kamanqan w&#228;takunapitapis mas sab&#239;dum culebraqa karqan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.9; 20.2.</span></span><span class="content"> Tsaymi warmi kaykanqanman witiykur nirqan: &lt;&lt;&#191;Rasunpaku Dios niy&#228;shurqayki mayqan jachapa wayuynintapis mana mikuy&#228;naykipaq?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tsaynam warmi nirqan: &lt;&lt;Llapan jachapa wayuyninta mikuy&#228;n&#228;paqmi niy&#228;mashqa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Peru huerta chawpinch&#246; kaykaq jachapa wayuyninpaqmi s&#239;qa albertiy&#228;mashqa mana mikuy&#228;n&#228;paq ni yatayllapis mana yatay&#228;n&#228;paq. Tsay jachapa wayuyninta mikurqa wa&#241;uy&#228;shaqshi&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsaynam warmita culebra nirqan: &lt;&lt;Manam wa&#241;uyankitsu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tsay jachapa wayuyninta mikuskirqa Diosn&#246;mi musyayanki alli o mana alli kanqantapis. Tsaymi Diosqa munantsu mikuy&#228;naykita&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tsayn&#246; niptinmi tsay jachapa wayuynin munapaypaqta rikar all&#228;pa munaparqan. Tsaymi allita o mana allita musyayta munar jachapa wayuyninta pallaskir mikuskirqan. Tsaypitam ollqunta makyaptin paypis mikuskirqan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsayn&#246; mikuskirmi imayka &#241;awinkuna kichakaqn&#246; jina h&#246;ra tantiyakuskiyarqan qalap&#228;tulla kayk&#228;yanqanta. Tsaymi h&#239;gus jachapa rapranta jirarkur penqayninkunata tsap&#228;kuyarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsay tardi rupay jeqaykaptinnam huertach&#246; </span><span class="nd"><span class="content">Dios Yaya</span></span><span class="content"> puriykarqan. Tsaych&#246; puriykanqanta tantiyaskirmi jachakuna rurinman tsinkakuyarqan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tsaymi Dios Yaya qayarnin nirqan: &lt;&lt;Ad&#225;n, &#191;maych&#246;tan kaykanki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsaynam Ad&#225;n nirqan: &lt;&lt;Taytay, huertach&#246; puriykanqaykita tantiyaskirmi qalap&#228;tulla kar penqakurnin tsinkakushk&#228;&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tsaymi Dios Yaya tapurqan: &lt;&lt;&#191;Pitan nishushkanki qalap&#228;tulla kaykanqaykita? &#191;&lt;Ama mikunkitsu&gt; ninqaq jachapa wayuynintaku mikuskiruyki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ad&#225;nnam nirqan: &lt;&lt;Taytay, warm&#239;paq kamanqayki warmi apamuptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurq&#252;&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsaypitanam warmita Dios Yaya tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imatatan rurarquyki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Warminam nirqan: &lt;&lt;Culebra enga&#241;amaptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurq&#252;&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Cor. 11.3; 1Tim. 2.14.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jutsata rurayanqanpita Ad&#225;nwan Eva sufriy&#228;nanpaq ninqan</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tsaymi culebrata Dios Yaya nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&lt;&lt;Tsayn&#246; enga&#241;anqaykipitam llapan w&#228;takunapitapis maldicionashqa kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">L&#228;tayllapanam purinki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Allpata mikurllam kawanki.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.14 </span><span class="fq">Allpata mikurllam kawanki</span><span class="ft"> ninqanqa </span><span class="fqa">all&#228;pa penqakuyman churashqam kanki</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kananpitam warmiwan all&#228;pa chikinakuyanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Tsayn&#246;llam warmipita yuriqpis qampita miraqkunata rikayta munanqatsu.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.17.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Warmipita yuriqtam atakanch&#246; kaninki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Paymi s&#239;qa umaykita pakit jarunqa&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Evatanam nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&lt;&lt;Tsayn&#246; ruranqaykipitam alli &#241;akarnin qeshyaq kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">All&#228;pa nanakurmi qeshyakunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ollquykitam podernikich&#246; katsiyta munanki.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.16 </span><span class="ft">O </span><span class="fqa">ollquyuq kaytam munanki.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Peru paypa mand&#228;dunch&#246;mi kawanki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ad&#225;ntanam nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&lt;&lt;Mana mikunaykipaq nikaptiqmi warmikita c&#228;surnin tsay jachapa wayuyninta mikurquyki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Tsayn&#246; mikunqaykipitam chakrakunapis maldicionashqa kanqa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Tsay jutsaykipitam waran waran all&#228;pa sufrir mikunaykipaq arunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chakrach&#246;pis tukuyl&#228;ya kashakunawan cardonkunam wi&#241;&#228;munqa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 8.20; Heb. 6.8.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Tsayn&#246; kaptinpis jachakunapa wayuyninkunatam mikunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kawanqaykiyaqqa mikunaykipaq all&#228;pa sufrirninmi arunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Allpapitam kamashqa kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Tsaymi wa&#241;urpis allpallaman kutinki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tsaypitanam warminpa shutinta Ad&#225;n churarqan Evata.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="ft">Hebreo idi&#246;mach&#246; </span><span class="fq">Eva</span><span class="ft"> ninanqa </span><span class="fqa">kaway</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span><span class="content"> Tsay shutita churarqan payllapita llapan runakunapis miray&#228;nanpaq kaptinmi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ad&#225;nwan Eva shukukuy&#228;nanpaqmi w&#228;takunapa qaratsanpita llatapankuna Dios Yaya rurarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Kananqa runa noqantsikn&#246;nam alli y mana alli kanqantapis musyanna. Tsayn&#246; kaykarqa imayyaqpis kawatsikuq jachapa wayuyninta ama mikutsuntsu. Tsayta mikuskirmi imayyaqpis kawanqa&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 22.14.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsaymi Ed&#233;n huertapita </span><span class="nd"><span class="content">Dios Yaya</span></span><span class="content"> runata qarqurqan allpapita kamashqa kar chakrach&#246; arur kawananpaq. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Runata tsayn&#246; qarquskirnam rupay yarqamunan l&#228;duman </span><span class="w"><span class="content">querubinkunata</span></span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#201;xo. 25.18-22; 26.31; 1Rey. 6.23-29; Eze. 10.1-22; 41.18-19.</span></span><span class="content"> Dios Yaya churarqan nina rupaykaq esp&#228;dawan huertata t&#228;pay&#228;nanpaq. Tsaymi querubinkuna t&#228;payarqan imayyaqpis kawatsikuq jachaman pipis mana yaykunanpaq.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dios Yaya llapan kamanqan wätakunapitapis mas sabïdum culebraqa karqan. Tsaymi warmi kaykanqanman witiykur nirqan: <<¿Rasunpaku Dios niyäshurqayki mayqan jachapa wayuynintapis mana mikuyänaykipaq?>>
Tsaynam warmi nirqan: <<Llapan jachapa wayuyninta mikuyänäpaqmi niyämashqa. Peru huerta chawpinchö kaykaq jachapa wayuyninpaqmi sïqa albertiyämashqa mana mikuyänäpaq ni yatayllapis mana yatayänäpaq. Tsay jachapa wayuyninta mikurqa wañuyäshaqshi>>.
Tsaynam warmita culebra nirqan: <<Manam wañuyankitsu. Tsay jachapa wayuyninta mikuskirqa Diosnömi musyayanki alli o mana alli kanqantapis. Tsaymi Diosqa munantsu mikuyänaykita>>.
Tsaynö niptinmi tsay jachapa wayuynin munapaypaqta rikar alläpa munaparqan. Tsaymi allita o mana allita musyayta munar jachapa wayuyninta pallaskir mikuskirqan. Tsaypitam ollqunta makyaptin paypis mikuskirqan. Tsaynö mikuskirmi imayka ñawinkuna kichakaqnö jina höra tantiyakuskiyarqan qalapätulla kaykäyanqanta. Tsaymi hïgus jachapa rapranta jirarkur penqayninkunata tsapäkuyarqan.
Tsay tardi rupay jeqaykaptinnam huertachö DIOS YAYA puriykarqan. Tsaychö puriykanqanta tantiyaskirmi jachakuna rurinman tsinkakuyarqan. Tsaymi Dios Yaya qayarnin nirqan: <<Adán, ¿maychötan kaykanki?>>
Tsaynam Adán nirqan: <<Taytay, huertachö puriykanqaykita tantiyaskirmi qalapätulla kar penqakurnin tsinkakushkä>>.
Tsaymi Dios Yaya tapurqan: <<¿Pitan nishushkanki qalapätulla kaykanqaykita? ¿<Ama mikunkitsu> ninqaq jachapa wayuynintaku mikuskiruyki?>>
Adánnam nirqan: <<Taytay, warmïpaq kamanqayki warmi apamuptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurqü>>.
Tsaypitanam warmita Dios Yaya tapurqan: <<¿Imatatan rurarquyki?>>
Warminam nirqan: <<Culebra engañamaptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurqü>>.

Tsaymi culebrata Dios Yaya nirqan:
<<Tsaynö engañanqaykipitam llapan wätakunapitapis maldicionashqa kanki.
Lätayllapanam purinki.
Allpata mikurllam kawanki.
Kananpitam warmiwan alläpa chikinakuyanki.
Tsaynöllam warmipita yuriqpis qampita miraqkunata rikayta munanqatsu.
Warmipita yuriqtam atakanchö kaninki.
Paymi sïqa umaykita pakit jarunqa>>.
Evatanam nirqan:
<<Tsaynö ruranqaykipitam alli ñakarnin qeshyaq kanki.
Alläpa nanakurmi qeshyakunki.
Ollquykitam podernikichö katsiyta munanki.
Peru paypa mandädunchömi kawanki>>.
Adántanam nirqan:
<<Mana mikunaykipaq nikaptiqmi warmikita cäsurnin tsay jachapa wayuyninta mikurquyki.
Tsaynö mikunqaykipitam chakrakunapis maldicionashqa kanqa.
Tsay jutsaykipitam waran waran alläpa sufrir mikunaykipaq arunki.
Chakrachöpis tukuyläya kashakunawan cardonkunam wiñämunqa.
Tsaynö kaptinpis jachakunapa wayuyninkunatam mikunki.
Kawanqaykiyaqqa mikunaykipaq alläpa sufrirninmi arunki.
Allpapitam kamashqa kanki.
Tsaymi wañurpis allpallaman kutinki>>.
Tsaypitanam warminpa shutinta Adán churarqan Evata. Tsay shutita churarqan payllapita llapan runakunapis mirayänanpaq kaptinmi. Adánwan Eva shukukuyänanpaqmi wätakunapa qaratsanpita llatapankuna Dios Yaya rurarqan.
Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: <<Kananqa runa noqantsiknönam alli y mana alli kanqantapis musyanna. Tsaynö kaykarqa imayyaqpis kawatsikuq jachapa wayuyninta ama mikutsuntsu. Tsayta mikuskirmi imayyaqpis kawanqa>>.
Tsaymi Edén huertapita DIOS YAYA runata qarqurqan allpapita kamashqa kar chakrachö arur kawananpaq. Runata tsaynö qarquskirnam rupay yarqamunan läduman querubinkunata Dios Yaya churarqan nina rupaykaq espädawan huertata täpayänanpaq. Tsaymi querubinkuna täpayarqan imayyaqpis kawatsikuq jachaman pipis mana yaykunanpaq.

Lalela Génesis 3