If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Abrahamta Dios Yaya watukanqan</div><div class="p"> 1Mamre runapa chakran encina jachakuna kaqch&#246; t&#228;kuykaptinmi Abrahamta Dios Yaya yuripurqan. Pullan junaq all&#228;pa achachaptin carpan punkuch&#246; llantukurnin jamaykarmi 2rikachakunqanch&#246; kimsa runakuna ichiraykaqta Abraham rikaskirqan. Tsaymi chaskiqninkuna#Heb. 13.2. saslla aywar urkunpis patsaman t&#246;panqanyaq puntankunaman qonqurikuykur 3nirqan: &lt;&lt;Taytakuna, p&#228;sakuy&#228;nayki kaptinpis jamaykushunraq. Ama aywar&#228;kuy&#228;llaytsu. 4Yakuta apatsimushaq chakikikunata mayllakuy&#228;naykipaq. Kay jacha chakillanch&#246;pis jamaykull&#228;shun. 5Wamaqllata kaypa p&#228;sar chayk&#228;y&#228;muptikiqa imallatapis kusinakaskatsimushaqraq mikurkur sh&#252;tashqana p&#228;say&#228;naykipaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsay runakunanam niyarqan: &lt;&lt;Taytay, allim kallanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Tsaypitanam carpanman aywarnin Abraham yaykuskir Sarata nirqan: &lt;&lt;Saslla ishkay chunka (20) k&#239;lu mas allin kaq jarinapita tantata ruraskamuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Tsaynam Abrahampis saslla w&#228;kankuna kaqpa aywar wera kaq mallwa t&#246;ruta achkuskir apamurnin serviqninta entregarqan. Tsay serviqninnam saslla pishtaskirnin mikuyta rurarqan. 8Tsaynam Abrahamqa mantequ&#239;llata, lichita y kusinatsinqan aytsata apar servirqan. Paykuna mikuyaptinmi alc&#228;bu kaykarqan imallatapis wanay&#228;nanta.</div><div class="p"> 9Mikur ushaskirnam Abrahamta tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Maych&#246;tan warmiki Sara kaykan?&gt;&gt;</div><div class="p">Abrahamnam nirqan: &lt;&lt;Carpa rurinch&#246;mi kaykan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Tsaypitanam jukaq nirqan: &lt;&lt;Watan yapay watukaqniki kutimun&#228;paqmi warmiki Saraqa ollqu wawayuqna kanqa&gt;&gt;.#Rom. 9.9.</div><div class="p">Abrahamta tsayn&#246; parlapanqantam punku waqtallanpita Sara wiyapaykarqan. 11Abraham awkinna kaptinmi Sarapis chakwanna karqan. Chakwanna kaptinmi costumbri yawarninpis as&#239;paqna p&#228;rashqa karqan. 12Tsayta wiyarmi Sara asikurnin kikillanch&#246; yarparqan: &lt;&lt;Chakwanna kaykarqa y ollq&#252;pis awkinna kaykaptinqa &#191;iman&#246;taqshi wawayuq k&#228;man?&gt;&gt;</div><div class="p"> 13Peru Dios Yayanam Abrahamta nirqan: &lt;&lt;Sara &#191;imanirtan asikun? Chakwanna kaykarpis wawayuq kananpaq kanqanta &#191;manaku creyin? 14Noqapaqqa manam ni imapis ajatsu. Watan yapay watukaqniki kutimun&#228;paqmi Saraqa ollqu wawayuqna kanqa&gt;&gt;.#Jer. 32.27; Luc. 1.37; Rom. 9.9.</div><div class="p"> 15Tsayta wiyaykurmi Sara mantsakar nirqan: &lt;&lt;Noqaqa manam asikullarq&#252;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinmi Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Musy&#228;mi asikunqaykita&gt;&gt;.</div><div class="s1">Sodoma markapaq Dios Yayata Abraham ma&#241;akunqan</div><div class="p"> 16Tsaypita sharkurnam qorpankuna#18.16 Tsay kimsa qorpakunaqa manam runakunatsu kayarqan, sin&#246;qa ishkay angelkunawan Dios Yayam. Tsayta musyanaykipaq liyinki G&#233;n. 18.17; 19.1. Sodoma markapa p&#228;sayarqan. Abrahampis paykunata compa&#241;armi karuyaqraq aywarqan. 17Abrahamwan aywaykarmi Dios Yaya yarparqan: &lt;&lt;&#191;Abrahamta musyats&#239;mantsuraq imata yarpaykanq&#228;tapis? 18Paypita miraqkunam maytsikaman mirar poder&#246;su jatun naci&#243;n kayanqa. Tsayn&#246;llam pay rayku kay patsach&#246; llapan casta runakunapis bendicionn&#239;ta chaskiyanqa. 19Paymi tsurinta y paypita miraqkunatapis yachatsinqa munanq&#228;n&#246; imaypis kawakuy&#228;nanpaq. Tsaypaqmi payta akrashk&#228;. Tsayn&#246; ruraptinmi Abrahamta llapan &#228;ninq&#228;ta cumplishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 20Tsayn&#246; yarparmi Abrahamta Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Sodomach&#246; y Gomorrach&#246; t&#228;kuq runakunapaqmi maytsay runakunapis parlayan all&#228;pa jutsa ruraq kayanqanta. 21Tsaymi kanan aywayk&#228; runakuna niyanqann&#246; all&#228;pa jutsayuq o mana jutsayuq kayanqanta musyan&#228;paq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22 Dios Yayawan Abraham parlanqanyaqnam ishkay kaq qorpankuna Sodomaman puntayarqan. 23Dios Yayaman Abraham mas witiykurmi tapuparqan: &lt;&lt;Jutsasapa runakunata ushak&#228;tsirqa &#191;jutsannaq runakunatapis ushak&#228;tsinkillaku? 24Tsay jatun markach&#246;qa maypischi pitsqa chunkallapis (50) jutsannaq kayanman. Tsayn&#246; pitsqa chunka jutsannaq kayk&#228;yaptinpis &#191;tsay markata mana llakipaypatsuraq ushak&#228;tsinki? 25Taytay, jutsannaq runakunatawan jutsasapakunata ama ushakaykatsillaytsu. Kay patsach&#246; llapan runakunapa mandakuq jueznin kaykarqa &#191;manatsuraq justiciata ruraykunkiman?&gt;&gt;</div><div class="p"> 26Tsayn&#246; Abraham rugaptinmi Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Sodoma markach&#246; pitsqa chunkalla jutsannaq runakunata tarirqa paykuna rayku perdonarmi tsay markata ushak&#228;tsishaqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 27Tsaynam Abraham nirqan: &lt;&lt;Taytay, yapay tapuptiq ama pi&#241;akullaytsu. Noqaqa polvun&#246; y uchpan&#246;llam k&#228;. 28Jutsannaq runakunaqa maypischi pitsqallapis faltan pitsqa chunka kay&#228;nanpaq. &#191;Tsayllana faltaykaptinpis ushak&#228;tsinkitsuraq tsay markata?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; rugaptinnam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Jutsannaq runakunata chusku chunka pitsqallatapis (45) tarirqa manam ushak&#228;tsishaqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 29Abrahamnam yapay tapurqan: &lt;&lt;Maypischi chusku chunka (40) jutsannaq runakunallapis tsaych&#246; kayk&#228;yan&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinnam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Chusku chunka jutsannaq runakunallatapis tarirqa manam ushak&#228;tsishaqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 30Abrahamnam yapay rugar nirqan: &lt;&lt;Taytay, rugaykullaqmi. Yapay yapay tapupaptiq ama pi&#241;akuykullaytsu. Maypischi kimsa chunka runakunallapis (30) jutsannaq kayk&#228;yan&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinnam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Kimsa chunka jutsannaq runakunallatapis tarirqa manam tsay markata ushak&#228;tsishaqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 31Abraham yapay tapur nirqan: &lt;&lt;Taytay, yapay yapay tapupaptiq ama pi&#241;akuykullaytsu. Ishkay chunka (20) jutsannaq runakunata tarirqa &#191;ushak&#228;tsinkillaku?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaynam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Ishkay chunkallatapis jutsannaqkunata tarirqa tsay markata manam ushak&#228;tsishaqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 32Yapaymi Abraham tapurqan: &lt;&lt;Taytay, yapay yapay tapupaptiq ama pi&#241;akuykullaytsu. Kananllanam pi&#241;atsirniki tapukuykull&#228;shayki. Chunkalla jutsannaq runakunata tarirqa &#191;imatatan ruranki?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaynam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Tsay markach&#246; chunka jutsannaq runakunallatapis tarirqa manam ushak&#228;tsishaqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 33Tsayn&#246; Abrahamwan parlayta ushaskirmi Dios Yaya aywakurqan. Abrahamnam t&#228;kunqanman kutikurqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mamre runapa chakran encina jachakuna kaqchö täkuykaptinmi Abrahamta DIOS YAYA yuripurqan. Pullan junaq alläpa achachaptin carpan punkuchö llantukurnin jamaykarmi rikachakunqanchö kimsa runakuna ichiraykaqta Abraham rikaskirqan. Tsaymi chaskiqninkuna saslla aywar urkunpis patsaman töpanqanyaq puntankunaman qonqurikuykur nirqan: <<Taytakuna, päsakuyänayki kaptinpis jamaykushunraq. Ama aywaräkuyällaytsu. Yakuta apatsimushaq chakikikunata mayllakuyänaykipaq. Kay jacha chakillanchöpis jamaykulläshun. Wamaqllata kaypa päsar chaykäyämuptikiqa imallatapis kusinakaskatsimushaqraq mikurkur shütashqana päsayänaykipaq>>.
Tsay runakunanam niyarqan: <<Taytay, allim kallanqa>>.
Tsaypitanam carpanman aywarnin Abraham yaykuskir Sarata nirqan: <<Saslla ishkay chunka (20) kïlu mas allin kaq jarinapita tantata ruraskamuy>>.
Tsaynam Abrahampis saslla wäkankuna kaqpa aywar wera kaq mallwa töruta achkuskir apamurnin serviqninta entregarqan. Tsay serviqninnam saslla pishtaskirnin mikuyta rurarqan. Tsaynam Abrahamqa mantequïllata, lichita y kusinatsinqan aytsata apar servirqan. Paykuna mikuyaptinmi alcäbu kaykarqan imallatapis wanayänanta.
Mikur ushaskirnam Abrahamta tapuyarqan: <<¿Maychötan warmiki Sara kaykan?>>
Abrahamnam nirqan: <<Carpa rurinchömi kaykan>>.
Tsaypitanam jukaq nirqan: <<Watan yapay watukaqniki kutimunäpaqmi warmiki Saraqa ollqu wawayuqna kanqa>>.
Abrahamta tsaynö parlapanqantam punku waqtallanpita Sara wiyapaykarqan. Abraham awkinna kaptinmi Sarapis chakwanna karqan. Chakwanna kaptinmi costumbri yawarninpis asïpaqna pärashqa karqan. Tsayta wiyarmi Sara asikurnin kikillanchö yarparqan: <<Chakwanna kaykarqa y ollqüpis awkinna kaykaptinqa ¿imanötaqshi wawayuq käman?>>
Peru DIOS YAYANAM Abrahamta nirqan: <<Sara ¿imanirtan asikun? Chakwanna kaykarpis wawayuq kananpaq kanqanta ¿manaku creyin? Noqapaqqa manam ni imapis ajatsu. Watan yapay watukaqniki kutimunäpaqmi Saraqa ollqu wawayuqna kanqa>>.
Tsayta wiyaykurmi Sara mantsakar nirqan: <<Noqaqa manam asikullarqütsu>>.
Tsaynö niptinmi DIOS YAYA nirqan: <<Musyämi asikunqaykita>>.

Tsaypita sharkurnam qorpankuna Sodoma markapa päsayarqan. Abrahampis paykunata compañarmi karuyaqraq aywarqan. Abrahamwan aywaykarmi DIOS YAYA yarparqan: <<¿Abrahamta musyatsïmantsuraq imata yarpaykanqätapis? Paypita miraqkunam maytsikaman mirar poderösu jatun nación kayanqa. Tsaynöllam pay rayku kay patsachö llapan casta runakunapis bendicionnïta chaskiyanqa. Paymi tsurinta y paypita miraqkunatapis yachatsinqa munanqänö imaypis kawakuyänanpaq. Tsaypaqmi payta akrashkä. Tsaynö ruraptinmi Abrahamta llapan äninqäta cumplishaq>>.
Tsaynö yarparmi Abrahamta DIOS YAYA nirqan: <<Sodomachö y Gomorrachö täkuq runakunapaqmi maytsay runakunapis parlayan alläpa jutsa ruraq kayanqanta. Tsaymi kanan aywaykä runakuna niyanqannö alläpa jutsayuq o mana jutsayuq kayanqanta musyanäpaq>>.
DIOS YAYAWAN Abraham parlanqanyaqnam ishkay kaq qorpankuna Sodomaman puntayarqan. DIOS YAYAMAN Abraham mas witiykurmi tapuparqan: <<Jutsasapa runakunata ushakätsirqa ¿jutsannaq runakunatapis ushakätsinkillaku? Tsay jatun markachöqa maypischi pitsqa chunkallapis (50) jutsannaq kayanman. Tsaynö pitsqa chunka jutsannaq kaykäyaptinpis ¿tsay markata mana llakipaypatsuraq ushakätsinki? Taytay, jutsannaq runakunatawan jutsasapakunata ama ushakaykatsillaytsu. Kay patsachö llapan runakunapa mandakuq jueznin kaykarqa ¿manatsuraq justiciata ruraykunkiman?>>
Tsaynö Abraham rugaptinmi DIOS YAYA nirqan: <<Sodoma markachö pitsqa chunkalla jutsannaq runakunata tarirqa paykuna rayku perdonarmi tsay markata ushakätsishaqtsu>>.
Tsaynam Abraham nirqan: <<Taytay, yapay tapuptiq ama piñakullaytsu. Noqaqa polvunö y uchpanöllam kä. Jutsannaq runakunaqa maypischi pitsqallapis faltan pitsqa chunka kayänanpaq. ¿Tsayllana faltaykaptinpis ushakätsinkitsuraq tsay markata?>>
Tsaynö rugaptinnam DIOS YAYA nirqan: <<Jutsannaq runakunata chusku chunka pitsqallatapis (45) tarirqa manam ushakätsishaqtsu>>.
Abrahamnam yapay tapurqan: <<Maypischi chusku chunka (40) jutsannaq runakunallapis tsaychö kaykäyan>>.
Tsaynö niptinnam DIOS YAYA nirqan: <<Chusku chunka jutsannaq runakunallatapis tarirqa manam ushakätsishaqtsu>>.
Abrahamnam yapay rugar nirqan: <<Taytay, rugaykullaqmi. Yapay yapay tapupaptiq ama piñakuykullaytsu. Maypischi kimsa chunka runakunallapis (30) jutsannaq kaykäyan>>.
Tsaynö niptinnam DIOS YAYA nirqan: <<Kimsa chunka jutsannaq runakunallatapis tarirqa manam tsay markata ushakätsishaqtsu>>.
Abraham yapay tapur nirqan: <<Taytay, yapay yapay tapupaptiq ama piñakuykullaytsu. Ishkay chunka (20) jutsannaq runakunata tarirqa ¿ushakätsinkillaku?>>
Tsaynam DIOS YAYA nirqan: <<Ishkay chunkallatapis jutsannaqkunata tarirqa tsay markata manam ushakätsishaqtsu>>.
Yapaymi Abraham tapurqan: <<Taytay, yapay yapay tapupaptiq ama piñakuykullaytsu. Kananllanam piñatsirniki tapukuykulläshayki. Chunkalla jutsannaq runakunata tarirqa ¿imatatan ruranki?>>
Tsaynam DIOS YAYA nirqan: <<Tsay markachö chunka jutsannaq runakunallatapis tarirqa manam ushakätsishaqtsu>>.
Tsaynö Abrahamwan parlayta ushaskirmi DIOS YAYA aywakurqan. Abrahamnam täkunqanman kutikurqan.

Lalela Génesis 18