If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Abramta Dios Yaya prometinqan</div><div class="p"> 1Tsaypitanam Dios Yaya illaqpita revelarnin Abramta nirqan: &lt;&lt;Abram, ama mantsakaytsu. Noqam tsap&#228;shuqniki esc&#252;du k&#228;. Qammanmi bendicionn&#239;ta churamushaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 2Abramnam nirqan: &lt;&lt;Dios Yaya, tsur&#239; mana kaykaptinqa &#191;p&#239;n&#239;paqtan llapan qaramanqaykipis kanqa? Wa&#241;ukupt&#239; llapan imayk&#228;kunawanpis Damascupita servimaqn&#239; Eliezerllapaqchi qu&#235;danqa. 3Tsurinnaq kan&#228;paq destinayk&#228;maptikiqa podern&#239;ch&#246; yuriq servimaqll&#228;chi llapan imayk&#228;wanpis qu&#235;danqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 4Tsayn&#246; niptinnam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Manam serviqnikitsu imaykaykiwanpis qu&#235;danqa, sin&#246;qa kikikipa tsurikim&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Tsaypita Abramta waqtaman pushaykurmi Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Ci&#235;luman rikay. &#191;Qoyllurkunata yupayta pu&#235;dinkiku?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaypitam yapay nirqan: &lt;&lt;Tsayn&#246;llam qampita miraqkunapis yupayta mana pu&#235;diypaq kayanqa&gt;&gt;.#Rom. 4.18; Heb. 11.12.</div><div class="p"> 6Tsayn&#246; ninqanta Abram creyiptinmi jutsannaqtana Dios Yaya chaskirqan.#Rom. 4.3, 9, 22; G&#225;l. 3.6; Stg. 2.23. 7Tsaypitam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Noqam Dios Yaya k&#228;. Kay rik&#228;tsinqaq chakrakunata herenciayki entreganaqpaqmi caldeo runakuna t&#228;kuyanqan Ur markapita jipimurqaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Tsaynam Abram tapurqan: &lt;&lt;Peru Dios Yaya, &#191;iman&#246;tan musyashaq kay rik&#228;tsimanqaykikuna rasunpa noqapaq kanqanta?&gt;&gt;</div><div class="p"> 9 Dios Yayanam nirqan: &lt;&lt;Kayman apamuy kimsa watayuqllaraq tern&#235;rata, cabrata y carn&#235;ruta. Tsayn&#246;lla apamuy juk kullkushtawan juk llullu palumata&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Tsaymi Abramqa tsay ma&#241;anqan w&#228;takunata apar pullanpa cuartizaskir ishkan l&#228;duman churarqan.#Jer. 34.18-19. Peru palumatawan kullkushtam s&#239;qa cuartizarqantsu. 11Tsay churanqan aytsaman wiskulkuna shay&#228;muptinmi Abram wajakurqan. 12Patsa qoyaykaptinnam#15.12 Wakin runakunaqa patsa tsakaykaptinnam niyan. Abram wa&#241;uypa pu&#241;ukaskirqan. Pu&#241;ukashqa kaykarmi mantsaypaq tutapayn&#246; tsapaqta sue&#241;urqan.</div><div class="p"> 13Tsaynam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Qampita miraq aylluykikunam chusku pachak (400) wata juk markach&#246; jukl&#228; runakunapa serviqnin kar &#241;akayanqa.#&#201;xo. 1.1-14; Hech. 7.6. 14Tsayn&#246; kaptinpis tsay marka runakunatam castigashaq. Tsaypitanam qampita miraqkunata imaykayuqta jipimushaq.#&#201;xo. 12.36; Hech. 7.7. 15Tsaykuna manaraq p&#228;saptinmi qamqa awkiny&#228;kur alli wa&#241;uypa wa&#241;ukur unay kaq aylluykikunawan tinkuq aywakunki. 16Chusku pachak wata p&#228;saskiptinraqmi qampita miraq aylluykikuna kay t&#228;kunqaykiman kutiy&#228;munqa. Kutiy&#228;munanpaqqa kaych&#246; t&#228;kuq amorreo runakunapa jutsankuna all&#228;pa juntanam kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 17Patsa tutapaskiptinnam shanshayuq kanalla qoshnirraq y qeru puntanch&#246; lunyarraq nina yuriskir churanqan aytsakuna chawpinpa p&#228;sarqan.#15.17 Tsay witsay runakunapa costumbrinkunam kayn&#246; karqan: Ima &#228;nikunqantapis cumplinanpaqmi w&#228;takunata pullanpa cuartizaskir ishkan l&#228;duman churayaq. Tsaypitanam aytsakuna churayanqan pullanpa p&#228;sar niyaq: &lt;&lt;&#196;nikunq&#228;ta mana cumplipt&#239;qa noqatapis ishkayman roquy&#228;m&#228;tsun&gt;&gt;. Tsaymi shanshayuq kanalla qoshnirraq y qeru puntanch&#246; lunyarraq nina aytsakuna chawpinpa p&#228;saykaqta rikar Abram tantiyarqan roqunqan w&#228;takunapa pullanpa kikin Dios Yaya p&#228;saykanqanta. Tsayn&#246;mi Abramta Dios Yaya tantiyatsirqan &#228;ninqanta cumplinanpaq. 18Tsay junaqmi Abramwan pactuta rurar Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Kay t&#228;kunqayki partitam qampita miraq aylluykikunata entregashaq Egipto mayupita hasta &#201;ufrates jatun mayuyaq.#Hech. 7.5. 19Tsayn&#246; entregashayki ceneo runakuna, cenezeo runakuna, cadmoneo runakuna, 20heteo runakuna, ferezeo runakuna, refa&#237;ta runakuna, 21amorreo runakuna, cananeo runakuna, gergeseo runakuna y jebuseo runakunapis t&#228;kuyanqantam&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitanam DIOS YAYA illaqpita revelarnin Abramta nirqan: <<Abram, ama mantsakaytsu. Noqam tsapäshuqniki escüdu kä. Qammanmi bendicionnïta churamushaq>>.
Abramnam nirqan: <<DIOS YAYA, tsurï mana kaykaptinqa ¿pïnïpaqtan llapan qaramanqaykipis kanqa? Wañukuptï llapan imaykäkunawanpis Damascupita servimaqnï Eliezerllapaqchi quëdanqa. Tsurinnaq kanäpaq destinaykämaptikiqa podernïchö yuriq servimaqllächi llapan imaykäwanpis quëdanqa>>.
Tsaynö niptinnam DIOS YAYA nirqan: <<Manam serviqnikitsu imaykaykiwanpis quëdanqa, sinöqa kikikipa tsurikim>>.
Tsaypita Abramta waqtaman pushaykurmi DIOS YAYA nirqan: <<Ciëluman rikay. ¿Qoyllurkunata yupayta puëdinkiku?>>
Tsaypitam yapay nirqan: <<Tsaynöllam qampita miraqkunapis yupayta mana puëdiypaq kayanqa>>.
Tsaynö ninqanta Abram creyiptinmi jutsannaqtana DIOS YAYA chaskirqan. Tsaypitam DIOS YAYA nirqan: <<Noqam DIOS YAYA kä. Kay rikätsinqaq chakrakunata herenciayki entreganaqpaqmi caldeo runakuna täkuyanqan Ur markapita jipimurqaq>>.
Tsaynam Abram tapurqan: <<Peru DIOS YAYA, ¿imanötan musyashaq kay rikätsimanqaykikuna rasunpa noqapaq kanqanta?>>
DIOS YAYANAM nirqan: <<Kayman apamuy kimsa watayuqllaraq ternërata, cabrata y carnëruta. Tsaynölla apamuy juk kullkushtawan juk llullu palumata>>.
Tsaymi Abramqa tsay mañanqan wätakunata apar pullanpa cuartizaskir ishkan läduman churarqan. Peru palumatawan kullkushtam sïqa cuartizarqantsu. Tsay churanqan aytsaman wiskulkuna shayämuptinmi Abram wajakurqan. Patsa qoyaykaptinnam Abram wañuypa puñukaskirqan. Puñukashqa kaykarmi mantsaypaq tutapaynö tsapaqta sueñurqan.
Tsaynam DIOS YAYA nirqan: <<Qampita miraq aylluykikunam chusku pachak (400) wata juk markachö juklä runakunapa serviqnin kar ñakayanqa. Tsaynö kaptinpis tsay marka runakunatam castigashaq. Tsaypitanam qampita miraqkunata imaykayuqta jipimushaq. Tsaykuna manaraq päsaptinmi qamqa awkinyäkur alli wañuypa wañukur unay kaq aylluykikunawan tinkuq aywakunki. Chusku pachak wata päsaskiptinraqmi qampita miraq aylluykikuna kay täkunqaykiman kutiyämunqa. Kutiyämunanpaqqa kaychö täkuq amorreo runakunapa jutsankuna alläpa juntanam kanqa>>.
Patsa tutapaskiptinnam shanshayuq kanalla qoshnirraq y qeru puntanchö lunyarraq nina yuriskir churanqan aytsakuna chawpinpa päsarqan. Tsay junaqmi Abramwan pactuta rurar DIOS YAYA nirqan: <<Kay täkunqayki partitam qampita miraq aylluykikunata entregashaq Egipto mayupita hasta Éufrates jatun mayuyaq. Tsaynö entregashayki ceneo runakuna, cenezeo runakuna, cadmoneo runakuna, heteo runakuna, ferezeo runakuna, refaíta runakuna, amorreo runakuna, cananeo runakuna, gergeseo runakuna y jebuseo runakunapis täkuyanqantam>>.

Lalela Génesis 15