If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Babelch&#246; t&#246;rrita rurayanqan</div><div class="p"> 1Tsay witsaymi llapan runakuna juk idi&#246;mallata parlayarqan. 2Rupay yarqamunan kaql&#228;pita aywakurmi Sinar#11.2 Sinarqa Babiloniam karqan. ninqanch&#246; jatunkaray pampata tariyarqan. Tsaych&#246;mi paykuna llapan t&#228;kuyarqan.</div><div class="p"> 3Tsaych&#246; t&#228;kuykarmi willanakur niyarqan: &lt;&lt;Maytsika ladrilluta ruraykur jornuch&#246; kuwashun&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; willanakuskirmi ladrilluta rurayarqan rumipa rantin ladrilluwan perqay&#228;nanpaq. Tsay ladrillukunatam breawan perqayarqan. 4Tsaypitam yapay willanakur niyarqan: &lt;&lt;Tsay ladrillukunawan jatun markata rurashun. Tsayn&#246;lla ci&#235;luman tinkut t&#246;rrita sh&#228;ritsishun. Tsaymi p&#239;maypis respitam&#228;shun. Tsayn&#246;pam maytsaypa witsikanqantsikpa rantin kayllach&#246;na llapantsikpis paqta t&#228;kushun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Tsaynam Dios Yaya ci&#235;lupita ur&#228;murqan markata y t&#246;rrita sh&#228;riyk&#228;tsiyanqanta rik&#228;nanpaq. 6Tsayta rikaykurmi Dios Yaya yarpachakur nirqan: &lt;&lt;Paykunaqa tsay idi&#246;mallata parlarmi shumaq willanakur tsayn&#246; rurayk&#228;yan. Tsay markata y t&#246;rrita sh&#228;ritsiyta ushaskirqa imaykatapis mastach rurayanqa. 7Tsayn&#246; kaykaptinqa paykunaman aywar pantatsishun juk idi&#246;mallata manana parlay&#228;nanpaq. Tsayn&#246;pam tukuyl&#228;ya idi&#246;matana parlar manana tantiyanakuyanqanatsu imata parlayanqantapis&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Tsayn&#246; nirmi Dios Yaya llapan runakunata maytsayman witsik&#228;tsirqan. Tsayn&#246;pam sh&#228;riyk&#228;tsiyanqan markata ushayarqannatsu. 9Tsay markach&#246;mi Dios Yaya p&#239;may runakunata pantatsir idi&#246;manta jukl&#228;yaman tikratsirqan. Tsayn&#246; pantatsinqanpitam tsay markapa shutin Babel#11.9 Babel ninanqa pantatsin ninanmi. karqan. Mana tantiyanakurnam maytsaypa witsikar aywakuyarqan.</div><div class="s1">Sempa tsurinkunapita miraqkuna</div><div class="r"> 1 Cr&#243;nicas 1.24-27</div><div class="p"> 10Kaych&#246;mi qellqashqa kaykan Sempa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis.</div><div class="p">Diluviu kanqanpita ishkay watatam Sempa tsurin Arfaxad yurirqan. Tsay witsaymi Sem kaykarqan pachak (100) watayuqna. 11Tsurin Arfaxad yurinqanpita pitsqa pachak (500) wata masraqmi Sem kawarqan. Sempa tsurinkuna warmipis ollqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 12Arfaxad kimsa chunka pitsqa (35) watayuq kaykaptinmi tsurin Sala yurirqan. 13Tsurin Sala yurinqanpita Arfaxad kawarqan chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi. Arfaxadpa tsurinkuna warmipis ollqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 14Sala kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi tsurin Heber yurirqan. 15Tsurin Heber yurinqanpita Sala chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi kawarqan. Salapa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanmi.</div><div class="p"> 16Heber kimsa chunka chusku (34) watayuq kaykaptinmi tsurin Peleg yurirqan. 17Tsurin Peleg yurinqanpita Heber chusku pachak kimsa chunka (430) wata masraqmi kawarqan. Heberpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 18Peleg kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinnam tsurin Reu yurirqan. 19Tsurin Reu yurinqanpita Peleg ishkay pachak isqun (209) wata masmi kawarqan. Pelegpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 20Reu kimsa chunka ishkay (32) watayuq kaykaptinmi tsurin Serug yurirqan. 21Tsurin Serug yurinqanpita Reu ishkay pachak qanchis (207) wata masmi kawarqan. Reupa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 22Serug kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi tsurin Nacor yurirqan. 23Tsurin Nacor yurinqanpita Serug ishkay pachak (200) wata masmi kawarqan. Serugpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 24Nacor ishkay chunka isqun (29) watayuq kaykaptinmi tsurin Tar&#233;#11.24 Wakin traduccionkunach&#246;qa T&#233;rah niyanmi. yurirqan. 25Tsurin Tar&#233; yurinqanpita Nacor pachak chunka isqun (119) wata masmi kawarqan. Nacorpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 26Tar&#233; qanchis chunka (70) watayuq kaykaptinnam kimsa tsurinkuna karqan. Paykunapa shutinkunam karqan Abram, Nacor y Har&#225;n.</div><div class="s1">Tar&#233;pita miraqkuna</div><div class="p"> 27Kaych&#246;mi qellqashqa kaykan Tar&#233;pa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis.</div><div class="p">Tar&#233;pa tsurinkunam kayarqan Abram, Nacor y Har&#225;n. Har&#225;npa tsurinnam karqan Lot. 28Ur markanch&#246; t&#228;kuyk&#228;yaptinllaraqmi taytanpitapis mas puntata Har&#225;n wa&#241;ukurqan. Tsay markach&#246;mi caldeo runakuna t&#228;kuyarqan.</div><div class="p"> 29Abrampa warminmi karqan Sarai. Nacorpa warminnam Har&#225;npa tsurin Milca. Milcapa &#241;a&#241;anmi karqan Isca. 30Sarai qolluq kaptinmi wamran karqantsu.</div><div class="p"> 31Ur markach&#246; t&#228;kuykarmi Cana&#225;nch&#246;na t&#228;kunanpaq Tar&#233; aywakurqan. Ur markaqa caldeo runakuna t&#228;kuyanqan markam karqan. Cana&#225;nman aywakurmi tsurin Abramtawan willkan Lotta y llumtsuynin Saraita pusharqan. Tsayn&#246; aywakuykarmi Har&#225;n markaman chaykur tsayllach&#246;na t&#228;kuyarqan. 32Har&#225;n markach&#246;mi Tar&#233; wa&#241;ukurqan ishkay pachak pitsqa (205) watayuq kaykar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsay witsaymi llapan runakuna juk idiömallata parlayarqan. Rupay yarqamunan kaqläpita aywakurmi Sinar ninqanchö jatunkaray pampata tariyarqan. Tsaychömi paykuna llapan täkuyarqan.
Tsaychö täkuykarmi willanakur niyarqan: <<Maytsika ladrilluta ruraykur jornuchö kuwashun>>.
Tsaynö willanakuskirmi ladrilluta rurayarqan rumipa rantin ladrilluwan perqayänanpaq. Tsay ladrillukunatam breawan perqayarqan. Tsaypitam yapay willanakur niyarqan: <<Tsay ladrillukunawan jatun markata rurashun. Tsaynölla ciëluman tinkut törrita shäritsishun. Tsaymi pïmaypis respitamäshun. Tsaynöpam maytsaypa witsikanqantsikpa rantin kayllachöna llapantsikpis paqta täkushun>>.
Tsaynam DIOS YAYA ciëlupita urämurqan markata y törrita shäriykätsiyanqanta rikänanpaq. Tsayta rikaykurmi DIOS YAYA yarpachakur nirqan: <<Paykunaqa tsay idiömallata parlarmi shumaq willanakur tsaynö ruraykäyan. Tsay markata y törrita shäritsiyta ushaskirqa imaykatapis mastach rurayanqa. Tsaynö kaykaptinqa paykunaman aywar pantatsishun juk idiömallata manana parlayänanpaq. Tsaynöpam tukuyläya idiömatana parlar manana tantiyanakuyanqanatsu imata parlayanqantapis>>.
Tsaynö nirmi DIOS YAYA llapan runakunata maytsayman witsikätsirqan. Tsaynöpam shäriykätsiyanqan markata ushayarqannatsu. Tsay markachömi DIOS YAYA pïmay runakunata pantatsir idiömanta jukläyaman tikratsirqan. Tsaynö pantatsinqanpitam tsay markapa shutin Babel karqan. Mana tantiyanakurnam maytsaypa witsikar aywakuyarqan.


Kaychömi qellqashqa kaykan Sempa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis.
Diluviu kanqanpita ishkay watatam Sempa tsurin Arfaxad yurirqan. Tsay witsaymi Sem kaykarqan pachak (100) watayuqna. Tsurin Arfaxad yurinqanpita pitsqa pachak (500) wata masraqmi Sem kawarqan. Sempa tsurinkuna warmipis ollqupis kayarqanraqmi.
Arfaxad kimsa chunka pitsqa (35) watayuq kaykaptinmi tsurin Sala yurirqan. Tsurin Sala yurinqanpita Arfaxad kawarqan chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi. Arfaxadpa tsurinkuna warmipis ollqupis kayarqanraqmi.
Sala kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi tsurin Heber yurirqan. Tsurin Heber yurinqanpita Sala chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi kawarqan. Salapa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanmi.
Heber kimsa chunka chusku (34) watayuq kaykaptinmi tsurin Peleg yurirqan. Tsurin Peleg yurinqanpita Heber chusku pachak kimsa chunka (430) wata masraqmi kawarqan. Heberpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.
Peleg kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinnam tsurin Reu yurirqan. Tsurin Reu yurinqanpita Peleg ishkay pachak isqun (209) wata masmi kawarqan. Pelegpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.
Reu kimsa chunka ishkay (32) watayuq kaykaptinmi tsurin Serug yurirqan. Tsurin Serug yurinqanpita Reu ishkay pachak qanchis (207) wata masmi kawarqan. Reupa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.
Serug kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi tsurin Nacor yurirqan. Tsurin Nacor yurinqanpita Serug ishkay pachak (200) wata masmi kawarqan. Serugpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.
Nacor ishkay chunka isqun (29) watayuq kaykaptinmi tsurin Taré yurirqan. Tsurin Taré yurinqanpita Nacor pachak chunka isqun (119) wata masmi kawarqan. Nacorpa tsurinkunaqa warmipis ollqupis kayarqanraqmi.
Taré qanchis chunka (70) watayuq kaykaptinnam kimsa tsurinkuna karqan. Paykunapa shutinkunam karqan Abram, Nacor y Harán.

Kaychömi qellqashqa kaykan Tarépa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis.
Tarépa tsurinkunam kayarqan Abram, Nacor y Harán. Haránpa tsurinnam karqan Lot. Ur markanchö täkuykäyaptinllaraqmi taytanpitapis mas puntata Harán wañukurqan. Tsay markachömi caldeo runakuna täkuyarqan.
Abrampa warminmi karqan Sarai. Nacorpa warminnam Haránpa tsurin Milca. Milcapa ñañanmi karqan Isca. Sarai qolluq kaptinmi wamran karqantsu.
Ur markachö täkuykarmi Canaánchöna täkunanpaq Taré aywakurqan. Ur markaqa caldeo runakuna täkuyanqan markam karqan. Canaánman aywakurmi tsurin Abramtawan willkan Lotta y llumtsuynin Saraita pusharqan. Tsaynö aywakuykarmi Harán markaman chaykur tsayllachöna täkuyarqan. Harán markachömi Taré wañukurqan ishkay pachak pitsqa (205) watayuq kaykar.

Lalela Génesis 11